Alien Blog

井上雄彥老師最讓人津津樂道的少年運動故事《灌籃高手》，
在六到八年級的同學們一定都還印象深刻。
kastru因為最近在更新私人曲目，
也就順便收集有關《灌籃高手》的資料。

井上老師本名成合雄彥，
1988年出道作《楓PURPLE》，
獲得日本最重要新人獎之一的手塚獎時（35屆），
井上老師才22歲。
之後在大學導師的鼓勵下提前結束學業投入漫畫界
（不愧是日本，老師竟然為了看漫畫而叫學生趕快去當漫畫家？），
透過《週刊少年Jump》的編輯，
擔任北條司老師（城市獵人）的助理一年，
期間也不停的有個人作品發表。
直到在1990年的《Slam Dunk》，
也就是《灌籃高手》造成轟動後才自立門戶。
而當時同期的《灌籃高手》和《七龍珠》兩部漫畫，
也將《週刊少年Jump》的發行量提升躍居為同類型期刊榜首。
1993年《灌籃高手》製作成TV動畫並且再次造成籃球狂熱，
而1995年本作也獲得第40屆小學館漫畫賞。

這個國民作品還要寫簡介就有點瞎了，
沒看過的格友有機會一定要欣賞欣賞，
絕對不會失望的經典作品。

以下直接是曲目系列，《灌籃高手》TV動畫播出期間，
一共使用了兩首OP、四首ED歌曲，
有找到翻譯歌詞的就也跟著附上了，享用愉快。

灌籃高手OP1：君が好きだと叫びたい－－好想大聲說愛你
詞：山田恭二　曲：多々納好夫　編曲：明石昌夫　歌：BAAD

眩しい陽差しを背に　走り出す街の中
頂著耀眼的陽光　在街頭奔跑著
たたかれた　いつものように肩を
你像平時一樣地拍打我的肩頭
君に夢中なことに　理由(わけ)なんてないのに
我毫無理由地迷戀上你
その腕は　絡むことはない
你從來不曾挽上我手臂
いつの間にか瞳　奪われて始まった
不知從何時開始　我的眼睛總是追尋著你
離さない　揺れるがない　 Crazy for you
不能離開　無法搖動　Crazy for you

※
君が好きだと叫びたい　明日を変えてみよう　
好想大聲說我喜歡你　試著去改變明天
凍りついてく時間(とき)を　ぶち壊したい
想打破逐漸凍結的時間
君が好きだと叫びたい　勇気で踏み出そう
我好想大聲說我喜歡你　鼓起勇氣踏出第一步吧
この熱い想いを　受け止めてほしい※
希望你能接受我這熱切的思念
（I wanna cry for you）

ざわめいたフロアに　にぎわうテーブル越し
嘎嘎作響的地板　越過熱鬧的桌間
なにげない　君の視線に酔いしれ
我無意間沈醉在你的眼神裡
恋をしているようで　躍らされてるような
彷彿正在戀愛一般　為你而劇烈跳動的心
高鳴る鼓動に　もううそはつけない
激烈地跳動　已不再說謊
いつになれば変わる　このもどかしい友情
到底要到何時　才能改變這令人厭煩的朋友關係
届けない　確かめたい　I take you away
無法得到　我想確認　I take you away

君が好きだと叫びたい　何もかも脱ぎ捨て
好想大聲說我喜歡你　什麼我都不管了
心とかす言葉を見つけ出したい
我只想找出能融化你心的話
君が好きだと叫びたい　今夜は帰さない
好想大聲說我喜歡你　今天我不回家
見つめるだけの日々なんて　終わりにしよう　
讓我們結束僅僅彼此注視的日子吧
I wanna cry for you（※）

灌籃高手OP2：ぜったいに誰も－－誰也不能阻止我
詞：高山征輝　曲：織田哲郎　歌：ZYYG

持て余す鼓動に
突き抜けてくBAD NEWS
乱れない街の風景(こきゅう)
胸の中の好奇心だけが騒ぎだす

※
ぜったいに　誰もあやつれない
夢を抱いて　明日を叩く
時の流れ　はみ出して
自由(かぜ)を感じ生きていたい※

満ちたりていく世界
調和のとれないMORAL
シグナルにつまずくたび
悲しく笑う君への愛情　確かめる

◎
Set Me Free　永遠の眠りへと
たどり着くには　まだ早過ぎて
灼熱色の眼差しで
BoRo BoRoになるまで駆け抜けてやる◎
（※）（◎）

灌籃高手ED1：あなただけ見つめてる－－只凝視著你
詞：大黒摩季　曲：大黒摩季　編曲：葉山たけし　歌：大黒摩季

※
あなただけ見つめてる
我只凝視著你
出会った日から 今でもずっと
自從我們相遇的那天　無論現在還是永遠
あなたさえそばにいれば他に何もいらない
除了你在我身邊我什么都不要
夢の High Tension※
夢的Hign Tension
（愛の High Tension
愛的High Tension）

願い事 叶ったの 柔らかな冬の日
是我希望得到的　在一個溫暖的冬日
うつむき恥ずかしそうな Special Drivin' Date
我的視線窘迫地垂下　Special Drivin' Date
あなたがそう 喜ぶから
因為你喜歡
化粧をまず止めたわ
所以我不再化妝
どこいても捕まるようにポケベル持ったわ
帶著呼叫器讓你隨時找我
車も詳しくなったし
一眼就能認出你的車
サッカーさえも好きになったわ
甚至開始喜歡足球
迷っているけど　この人に一生ついていこうと決めた（※）
幾乎迷失了自己　但是我的余生一定會追隨著你

あなたがそう 望むから
因為你的目光
真っ直ぐ帰るようになった
我開始改變自己
あなたがそう うつむくから
為了你的要求
長電話も止めたわ
我不再打電話閑聊
便利だった男の子達 整理た
拒絕所有的追求
髪も服も目立たなく お料理もガンバルから
我的頭發和衣服不引人注意　就連最拿手的廚藝也一樣
Party には行きたい…
但我決定參加聚會…
嫌悪がってたあの娘とも絶交したわ
看看那些做得好的女孩

あなただけ見つめてる
我只凝視著你
昔みたいに笑わなくなった
就像過去一樣沒有笑聲
苦手だった Spicy Your Mama
有點苦──Spicy your Mama
今ではお茶してる ヤバイ High Tension
我為你沏茶　小心！Hign Tension

あなただけ見つめてる
我只凝視著你
そして他に誰もいなくなった
現在沒有別人
地味に生きて行くの
向一個方向鎮靜的活下去
あなた好みの女 目指せっっ！！
你的女人　正在努力嘗試！！

Love Power~~ Wow Wow~~

あなただけ見つめてる
我只凝視著你
独りで待つ二人だけの部屋
在我們倆的房間孤獨地等待
あなたの微笑みはバラ色の鎖
你的笑容就像玫瑰色的鎖鏈
行けっっ！！ 夢見る 夢無し女！！ oh～
來吧！看到夢想　沒有夢的女孩！ oh～

 

灌籃高手ED2：世界が終るまでは－－直到世界的盡頭
詞：上杉昇　曲：織田哲郎　編曲：葉山たけし　歌：WANDS

大都會(だいとあい)に　ぼくわもう一人(ひとり)で
在這都市裡我孤獨一個人
投(な)げすてられた　空(あ)きかんおようだ
就像是被扔棄的空罐子
互(たが)いのすべてを　知れつくすあでが
一直以來彼此互相了解
愛(あい)ならばぃっしょ　永久(とゎ)に眠(ねむ)ろぅか
如果真有愛　就和我一起從這世界消失

※
世界(せかい)がおわるまでは 離(はな)れる事(こと)もない
直到世界的盡頭　我們也不分離
そぅねがってぃた　幾(いく)千(せん)の夜(よるl)と
無數的夜晚　我一直這樣期盼
もどらなぃ時(とき)だけが　何(な)ぜかがやぃては
已無法再回到從前　為何仍總是在我眼前閃耀
ゃつれきった 心(こころ)までも　こゎす
讓已憔悴的心再次破碎
はかなきぉもぃ　このTragedy Night※
變幻無常的思绪　在這個悲惨的晚上
（このTragedy Night）
（在這個悲惨的晚上）

そしてひとは 答(こたえ)を求(もと)めて
人們常常為了尋找答案
かけがぇなぃ　何(なに)かをぅしなぃぅ
而失去了最寶貴的東西
欲望(よくぼう)だらけの街(まち)じゃ夜空(よずら)の
在這充滿欲望的街道上
星(ほし)屑(くず)も　ぼくらを　灯(ひ)せなぃ
連夜空的群星都對我們不屑一顧

世界(せかい)が終(おわ)る前(まえ)に きかせてぉくれょ
在世界結束前請告诉我
満開(まんかい)の花(はな)が　にぁぃのCatastrophe
盛開的花將要遭受的苦難
誰(だれ)もが望望(のぞ)みながら　永遠(えいえん)を信(しん)じない
人們只懂期盼　都不相信永遠
なのに　きっと明日(あした)を夢(ゆえ)みてる
但若有明天　相信一定可以夢見
はかなきひびと　このTragedy Night（※）
在每天變幻無常的這個悲惨的晚上

灌籃高手ED3：煌めく瞬間に捕らわれて－－捕捉閃耀的瞬間
詞：高橋美鈴、川島だりあ　曲：川島だりあ
編曲：明石昌夫　歌：MANISH

散々な夢に　目を覚ます　日射しの強い朝
お気に入りの曲　聞きながら
洗い立てのシャツ　腕をとおす

昨夜のアイツ　疲れた声だった
“刺激が欲しい”　“今を壊したい”
おちぶれないで

※
煌(ｷﾗﾒ)く瞬間(ﾄｷ)に捕われ　夢中でいたい
後悔する素敵じゃない
一人じゃないし　Wow
あふれだす涙が　美しければ
人はまた　終わらぬ旅に　時を費やせるから※

今日は少しだけ　遠回りして　駅まで歩こうWow
見慣れない景色が嬉しくて
カドの古着屋へ　ふと入ってみる

いつもと違う角度で　鏡をのぞいてみる
きっとそこに新しい何かが（※*2）

 

灌籃高手ED4：マイ フレンド－－My Friend
詞：坂井泉水　曲：織田哲郎　歌：ZARD

あなたを想うだけで　心は強くなれる
ずっと見つめてるから　走り続けて

ひたむきだった遠い日の夢は
今でも眩しい
どんなに不安がいっぱいでも
真っすぐ自分の道を信じて
飾らない素顔のあなたが好き…
変わってしまうことが哀しい

いつも輝いていたね　少年のまま　瞳はMy Friend
あなたがそばにいると　何故か素直になれた
この距離通り抜ける　風になりたい

真実(ほんとう)の愛なら　きっと色んな事乗り越えられたのに
星のパレード　涙がこぼれない様に
大きく息を吸った
ひとりでいる時の淋しさより
二人でいる時の孤独の方が哀しい

いつも笑っていたね　あの頃二人　せつないMy Friend
あなたを想うだけで心は強くなれる
ずっと見つめてるから　走り続けて

いつも輝いていたね　少年のまま　瞳はMy Friend
あなたを想うだけで　心は強くなれた
ずっと見つめてるから　走り続けて

走り続けて…

由此點選其他M、A、C、G分類的文章