當華航CI-182班機從新德里起飛後，機上美麗的印度籍空姐在我請求下、以輕柔似水的語調念出Taj Mahal，我終於體會出：印度大詩人泰戈爾為什麼會把這棟建物形容為「在永恆臉龐上的一滴淚珠」........................

 

 

自古唯情愛最動人心，永恆面龐的淚水，當然源於永恆傳頌的情愛。記得我寫「法特普西克里」時提到的蒙兀兒第三代君主阿克巴大帝嗎？今天的主人翁不是別人、就是他的孫子：蒙兀兒帝國第五代繼承人沙賈汗（Shah Jahan）。 

 

(正門外框三邊環繞的可蘭經文，早年建築師已經考量到透視角度可能造成的變形問題，據說外框字型上大下小，以便讓觀者立於地面看到的是大小差不多的字........)

 

既然這位癡情種都已經登場，接下來當然要介紹他的女主角。大家都知道泰姬瑪哈陵是為了建來紀念沙賈汗的已故皇后，其實這位皇后就和當今日本皇后美智子、或太子妃小和田雅子一樣，她們全都出身於平民！沙賈汗這位皇后原名叫做Arjumand Banu Begum，本是在市集裡販售糖果的糖果妹，時為王子的沙賈汗微服出巡時驚鴻一瞥，糖果妹從此嫁入豪門......不、豈只是嫁入豪門，根本就是嫁入皇室，既富且貴。 

  

 

 

話說晉身為王子妃，總不能沿用昔日市井小「名」，庫拉穆王子(也就是後來的沙賈汗)就賜封她「穆塔芝‧瑪哈爾」(Mumtaz Mahal)名銜。兩人婚後恩愛自不在話下，如果你真要問我：他們到底有多恩愛？那就讓數據來說話吧：總計穆塔芝從嫁給沙賈汗到她難產過世大約是十九年；而她替沙賈汗總共生下了八男六女──你沒看錯！穆塔芝就是在生完第14個小孩之後，因為罹患產褥熱而病逝於南征的軍營中。

 

(從此臺階以上，必須脫鞋或戴上鞋套方得進入主建物)

 

再來就是大家耳熟能詳的情節：穆塔芝臨終前向夫婿提出四個遺願，其中之一，就是要建一座可以見證他們不朽愛情的永恆陵墓。就是這個要求，讓沙賈汗幾乎成為亡國之君；但同樣也因為這個要求，讓他名垂千古.............

 

(主建物兩側有完全對稱且外觀相同的磚紅色建物，左側是清真寺；上圖則是右側的彷清真寺，內部並未作廟宇用途)

 

 

究竟為什麼會稱呼這棟建物為泰姬瑪哈陵(Taj Mahal)？至少有三種不同說法。第一種最簡單，那就是皇后穆塔芝Mumtaz Mahal的簡稱或暱稱：把Mumtaz縮為Taj，就變成Taj Mahal；第二種則是源於蒙兀兒王朝盛行的波斯文，Taj指的是皇冠，Mahal則為居所，意即皇冠的所在地。至於第三種說法則具有印度教淵源：原來印度教當中的破壞神濕婆神，供奉他的廟宇就叫做“Tejo Mahalaya”，據說由於一座原本供奉濕婆神的廟宇，後來被沙賈汗佔領後改建為今天的泰姬瑪哈陵，因此名稱才或從原本的“Tejo Mahalaya”變為“Taj Mahal”。 

 

　　　　　　

 

　　　　　
(所有不同顏色都係以大理石掏空後鑲嵌上各種不同玉石：翡翠來自旁遮普省；水晶和玉石來自中國；琉璃來自阿富汗；藍寶石來自斯里藍卡；土耳其玉來自西藏............)

 

到底該採信哪一種說法？CPC暫時沒有能力再作考究，但如果Mahal代表的不是穆塔芝的姓名、而是宮殿或居所之意，CPC記得印度導遊Prince告訴過我們：這是因為無法接受愛妻已然亡故的沙賈汗，不願讓別人稱呼此地為「陵」，而堅持要稱為「宮」。(記得嗎？CPC前文介紹過的風之宮殿，音譯的名稱確實就叫做Hawa Mahal) 

 

(泰姬瑪哈陵正後方緊鄰恆河大支流亞穆納河；聽說印度當局已經開始擔心氣候暖化造成的暴雨，極可能在不久將來掏空泰姬瑪哈陵的地基.........)

 

(側角看泰姬陵。其實主體呈現的是八角形...................)

  

(從對話中得知，畫面裡這兩位印度服飾打扮的少女都是日本遊客，一旁綠衣男應該是她們僱請的導遊)

 

沙賈汗總計耗時22年興建泰姬瑪哈陵：其中前17年興建陵墓主體、左右兩側的清真寺(其實只有面對陵墓左側那座才是真正的清真寺，另一側建出外觀完全一致的建物，目的只是為了視覺上的對稱)，外加廣闊前庭上的蒙兀兒花園。導遊說，從花園和清真寺的建置，又再次證明沙賈汗根本就當他老婆依然還活著，這些都是要讓穆塔芝生活、作息、遊憩和祈禱所必備。至於而後又讓他多花5年時間興建的磚紅色長方形外牆，據說是因為沙賈汗不願讓閒雜人等隨意闖入愛妻的生活領域，才在主體建物落成後補蓋。

 

(面對主建物左側的真正清真寺)

 

或許正因為泰姬瑪哈陵太過傳奇，即便在印度當地，也有許多關於這座建物的謠言。例如，很多人說：沙賈汗除了以白色大理石興建泰姬瑪哈陵之外，原本還有意隔著亞穆納河，在對岸打造出形體一模一樣、唯獨顏色變成黑色的另一座建物，當成自己百年之後的陵寢，所幸被自己叛變篡位的小兒子打斷這個計畫，否則原本已經空虛的國庫，可能會更早一步破產！這項說法CPC一直沒能找到出處，但後來在阿格拉當地的大理石藝品店內，確實曾經目睹有工匠做出這種黑色大理石的泰姬瑪哈陵屏飾............... 

 

　　　　　　
(從主建物平台上回首大門和中央水池、蒙兀兒花園；大門屋頂上前後共有兩排各11枚的白色小塔飾，代表興建泰姬瑪哈陵共歷時22年時間)

 

另外還有突顯這位君主暴虐面的傳說：修築泰姬瑪哈陵動員了兩萬多名來自全球各地的工匠藝師，其中負責規劃的總建築師來自波斯。據說當全部工程完竣後，沙賈汗把其中技藝最精湛的幾位頂級藝師，全都斷其雙手，然後每人發給足以終生衣食無缺的黃金之後返鄉，目的是讓他們此生永遠無法再替任何人打造出比泰姬瑪哈陵更精緻的作品。至於那位總工程師的下場更淒慘：沙賈汗對他說，很抱歉，實在無法讓你繼續再活下去，但是殺你之前，我會替你完成你許下的任何願望。聽說那個倒楣鬼最後有兩個願望：其一為死前讓他在這棟親手監造出的絕美建物裡睡上一晚；再者，希望死後也能葬在泰姬瑪哈陵的某個不知名角落裡。我們的暴君准了他的願望───天方夜譚好像也都是這麼寫的...........................

事實上，這些未經證實的傳說，多半來自以訛傳訛、穿鑿附會，可信度大有問題，大家姑妄聽之就罷，無需當真。

 

 

許多旅遊導覽上查得到的內容，照例不再贅述。只想特別強調這棟建物蘊含許多建築學上的驚嘆號：例如它建在恆河主要支流亞穆納河的河邊，奠基時必須顧及河川經年累月氾濫可能對地基造成的掏空；而護衛主體周邊那四根高聳的塔柱，看似垂直，實則各以12度角向外微幅傾斜，目的是要確保一旦發生強震，這些塔柱只會各自向外側倒下，而不致於向內、毀傷主建物。  

 

 

由於建物內部不准拍照，CPC沒辦法拍下陵寢內部和四壁的紋飾，只有請大家日後自行一探究竟。上一張照片是後來從阿格拉紅堡──也就是沙賈汗被他篡位兒子Aurangzeb拘禁七年到死的處所──遠眺泰姬瑪哈陵的影像。1664年沙賈汗抑鬱而終，在女兒的堅持下，終於讓Aurangzeb同意把他和慕塔芝葬在泰姬瑪哈陵內。恕無法拍照的CPC再多嘴一句：他們並不是被葬在陵內大廳裡的那兩座空大理石棺內；而是在入門口地底下的洞穴內。 

 

 　　　　　　




有人說泰姬瑪哈陵在不同時間、不同光影角度映射下，都會呈顯出不同的色澤。2004年起，還會選定每個月的滿月前後共五天，供民眾夜間賞景，據說月光下的Taj Mahal，銀白色的大理石表面、還會映射出淡淡的藍色螢光.................不過印度人真的太會做生意了，想一睹月光下的泰姬瑪哈陵，除了必須選對時間，你還必需接受票價從原本的750盧比、一口氣漲到1500盧比！

這是我的泰姬瑪哈陵記憶，希望你也會喜歡。

 

※延伸閱讀：祝英台Sky Walker,  “沈重的愛情負擔─泰姬瑪哈”  

 

(選自“超越時空的神祕禱告”)

※CPC印度行系列文字：
　　　印度歸來，系列預告
　　　印度‧曼達瓦：之一、騎駱駝
　　　印度‧曼達瓦：之二、絲路上的古堡與Haveli
　　　印度‧捷普爾：之一、琥珀堡
　　　印度‧捷普爾：之二、風之宮殿
　　　印度‧捷普爾：之三、粉紅城市
　　　印度‧阿格拉：之一、阿克巴大帝的神祕皇宮
　　　印度‧阿格拉：之三、阿格拉紅堡