2010-01-24 23:38 讀完一本爛書OTL
到目前為止在下所看過最難看的二戰書(暈)
首先定義何謂好書爛書, 好書基本上應具備以下幾個要件
【版面編排清爽】【文字曉暢易讀】【內容扣人心弦】【敘事有條不紊】
【分析客觀理性】【觀念明確傳達】【資料豐富詳實】【讀完意猶未盡】
那麼爛書就是反過來, 如下:
【編排雜亂難看】【文字有看沒懂】【看一半就貧血】【東拖拉西鬼扯】
【瘋言痴語】【不知在講蝦咪碗鏘】【無參証資料】【看完想丟進馬桶】
其實說到二戰爛書, 像在下這類對二戰有興趣的的五年級咖都領教過
一開始接觸二戰書都頗爛, 最先有爺爺爸爸輩流傳下來的二戰祕史
這些書當時都算一手資料, 但太多胡扯, 不少是來自戰時官方的不實資料
翻譯也糟, 如日本空母"阿卡機號", "卡加號", "水牛號", "海牛號", "大角號"??
有的是照片胡亂拼湊註解, 雖說這是當時編輯手法, 但實在騙死人不償命OTL
大約民國50年代國內一些雜誌, 如皇冠和讀者文摘也刊載不少二戰故事
後來還集結成冊出版, 這些故事還算精采, 文筆也有一定水準
不過多是盟方回憶錄, 立場偏頗或憑空杜撰, 光V1飛彈就有一堆間諜故事
而且每一個摧毀V1飛彈故事結尾都是"這次行動改變了二戰戰局"OTL
我還不知道二戰戰局改變那麼多次勒, 這些書同樣對軸心國極盡貶抑之能事
甚至自稱退役將校的夢話, 有些根本是以二戰背景為背景亂掰的色情故事
後來小學時有個大XX氏出版社出了一系列二戰"智障青年必讀"叢書OTL
這系列叢書當時在小鬼之間很熱門, 男生女生都愛看, 但音譯品管也頗差
同一個人名地名或武器名會出現許多版本, 因這套書是從日文翻譯過來的
因此太平洋戰線的翻譯比較不會出問題, 但歐戰方面資料還是一蹋糊塗
而且不知是初版英文就難看, 還是日文轉譯太差, 或是中文再轉譯文筆不行
感覺上這一系列書很少有讀來緊張刺激, 引人入勝, 僅少數幾本還算可以看
其它讀起來不是味如嚼蠟, 就是不知所云, 大多文筆拙劣甚至內容前後矛盾
看得霧煞煞, 老實說能把二戰史寫成這麼枯燥難懂, 還湊出一整套也不簡單
後來才知道這些書根本都沒取得國外授權, 也就是海盜書, 不過對當時國中國小的二戰控而言可說是啟蒙寶典啦
同時期還有幾位劉叔叔從日文翻的作品, 更是一言難盡
加上盜版商不重視文字編輯校對, 因此有這種"都是中文但看沒有"的天書-_-"
其實台灣也非沒有二戰好書, 早期歐戰方面國防部的不少資料都不錯
不過因多是官方書籍, 除非去重慶南路大書店找, 一般書店二手書攤都少見
太平洋戰爭方面, 當推黎明文化出版的"日本的崛起與沒落"(全四冊)為首選
可說是在下讀過最好的二戰日軍書, 有戰史的專業詳實又有通俗演義的痛快
最重要是分析日本政軍民戰時表現頗有深度, 沒有盲目推崇或詆毀謾罵
到民國八十年代中期, 有些出版社開始重視這塊書籍市場囉
取得正式授權出了些二戰叢書中文版, 圖片較清楚, 文也比較看得懂^^bb
只可惜資料還是舊資料(必須忠於原著吧)未更正, 跟不上當時已知新資料
例如講大和號天一行動的"碧海冤魂", 就是標準的內容錯誤百出的囧書-_-"
講27位BuSRK得主的"帝國騎士"也不好看, 讀來隔靴搔癢一點都不悲壯過癮
大致說來, 這一些中文授權本只有鈕先鍾教授翻譯的較佳, 如阿道夫格蘭德回憶錄"鐵十字戰鷹"就是值得收藏的好作品
期間還有滕昕雲著作的德軍裝甲兵, 傘兵戰史系列, 當然是德軍戰史控必收
不過出書慢了點, 十二年過去了, 裝甲兵戰史目前終於進行到第八部^^bb
喀, 民國90年代以後左岸祖國漸漸開放, 加上他們模型做得越來越像樣
而國內軍物誌也開始成為休閒書刊的一支, 想必阿陸仔從老毛子那邊挖到的二戰秘辛應該更精采
所以很期待這方面的資訊, 當"知X堂"的各系列書刊雜誌上架就買來看
不過看看~~~欸斗, 圖片資料是很豐富沒錯了, 只是文字還是左岸書調調
可能直接從簡體字轉過來, 多數都是內地用語, 且因主觀重而失去專業感
對軸心國軍(尤其日軍)敘述極度缺乏尊重, 可說充滿諷刺嘲笑, 讀起來感覺很淺薄且輕佻
不過若參考價值大於給人不舒服感覺, 則還勉強可忍受, 最好整本都是圖的
至少之前買的部隊簡史和武器介紹還算有模有樣, 因沒太多文字SO沒啥問題
某日模友買了這本"二戰中的德國"(購買時密封包裝), 翻沒兩頁就丟給在下
當時略翻覺得沒啥耳目一新的內容, 低價丟上露拍卻沒人要, 因此仔細讀讀
讀到一半就差點吐血, 真不敢相信世界上有這種書OTL
因這本書實在是太爛了, 根本沒有二戰德國任何制度, 組織的深度報導
剛開始講納粹奪權背景與經過, 這部份還不離譜, 但文字敘述雜亂沒系統
一下子扯這一下子扯那, 而且各主題都不分小段, 這缺點越後面越嚴重
之後有介紹納粹政府對德國各階層的控制, 卻無第三帝國政府結構圖
軍事指揮體系, 黨機關體系, 社會機構, 產業及社會結構介紹都只呼哢一番
對沒概念者也許有參考性, 但毫無系統無重點的七扯八拉, 讓人看得很累
接著呼啦啦一堆納粹教義和優生理論啥的, 我他馬的知道這些垃圾幹啥呀
若只是這樣還沒關係, 更糟的是接下來都是疑似隔空抓字亂掰的故事
更別說對二戰德國極盡嘲諷之能事, 雖有提到納粹屠殺壓迫掠奪等暴行
但也讀不到悲憫或譴責, 卻帶點雙方活該各打五十大板的揶揄和幸災樂禍
看了不舒服, 但不是毛骨悚然或心裡難過, 而是感覺"你他喵喵共產黨有啥資格這樣刻薄批判別人"OTL
這書最糟的是第六章, 有興趣請自己去看──假設你能忍耐把它看完啦
Why? 因這一章四十頁, 文字佔3/5卻只分成兩段, 每頁滿版囉囉唆唆的胡說
一下子某猶太人怎樣, 忽然又變成某納粹黨員怎樣, 以為死的人下一頁又復活
一個故事扯到另一個故事又發展到另個故事, 語氣好像講八卦一點都不真實
接下來有關後期的盟軍轟炸, 更是把文章寫得像閃光彈, 眩得在下眼花花(暈)
只有最後討論德勒斯登大轟炸的觀點, 算是唯一在下覺得有思考價值的章節, 但也是七扯八拉, 很難抓重點
看著看著上氣不接下氣, 東拉西扯飛天鑽地, 能看完不頭昏眼花是天才OTL
雖說忽略版面編排, 加上文字不分段, 導致讀者眼睛脫窗, 此乃匪書通病~~
可能阿陸仔寫書不習慣分段, 但這書實在太糟了, 當然也沒有任何參考書目
終於忍耐把它看完, 感覺自己壽命少了兩年, 想想幹嘛這樣虐待自己阿
甚至懷疑原書作者到底為何目的, 特地寫一本唬爛廢書來嘲笑二戰德國嗎?
在下倒是很佩服知X堂能把這廢書讀完, 編完還一個個打字(雖錯字也不少)
不知道他們編完有沒有剝完一大包花生, 卻沒挖到幾顆花生仁的感覺?
因在下讀完有這種感覺, 甚至挖到的花生仁也不知能不能吃(可信度太囧了)
難怪要密封發售, 賠錢丟在露拍也沒人要, 雖不是自己花錢買但還是很嘔
說來左岸軍書要是不加強文編, 改改酸薄輕佻的筆調, 市場恐怕很難打開
天曉得, 說不定就因大家都不要, 搞不好哪天變成夢幻奇書勒OTL
回應
