201803100711推薦打逐字稿的軟體:Express Scribe

克魯文翻譯我常想,外國人難道不需要打逐字稿嗎?為什麼沒有人針對打逐字稿開辟出更好用的軟體呢?比來我終於發現如許的工具:Express Scribe。
這套軟體有幾個優點:

最後附上一張實際使用的screenshot,這是
萬國翻譯公司開WORD檔,而且把Express Scribe縮成精簡模式放在右下角同時履行的畫面:


但它也不完善,有兩個小弱點:
  • 最重要的,這套軟體免費!
  • 熟悉這套軟體後,覺得相當好用,尤其是可以本身設定快速鍵,把操作集中在本身熟習的按鍵上。第二個功能更棒,叫做play with pause,也就是播放聲音一小段時候(約三秒)以後就暫停一下,然後從稍前面的地方繼續播放翻譯這個功能等於自動執行「播放->暫停->倒轉->播放」的連續動作,所以幾乎可以不中斷的專心打字,不用再手忙腳亂去按鍵。
  • 特異功能:這個軟體有兩個很適用的功能,第一是可以設定在你按下休止的時刻自動幫你倒轉幾秒,因為我們常常需要暫停錄音檔然後重聽前面的灌音,這時候該功能就很適用。別的它也支援多種聲音格局,乃至可以直接讀SONY灌音筆的檔案花式。)
  • 更專業:它有幾個很實用的功能,例如內建增強音量和濾除環境噪音的功能,對於聽打品質欠好的錄音檔很有幫助。美中不足的是播放與暫停時候不克不及本身設定,預設的時候間隔有點太短了,還聽不到完全詞彙就暫停了。(但現實測試結果,在WORD傍邊快速鍵的設定會被吃掉,所以設快速鍵時要注重不要跟WORD內建的重複。
    1. 它是跨平台的軟體,可以支援XP、vista、windows 7,也可以在Mac OS乃至Linux上履行。
    2. 它可以在統一個視窗播放灌音檔及打字,也能夠將視窗縮成精簡模式,一邊聽一邊用WORD打字,所以翻譯公司也能夠用記事本或任何文書處置懲罰軟體,沒必要限於某種文字格局。
    3. 該有的功能都有並且完全客製化:它支援快速、慢速播放,並且速度可以自行調劑,還可以自行界說Global Hot Key,讓你在打字時按下自己設定的快速鍵就可以暫停、啟動、倒轉…等等。
      1. 在載入灌音檔時,多是需要轉檔的關係,要期待一段時候。
      2. 檔名不支援中文,若是灌音檔檔名或路徑名稱有中文就無法載入翻譯所以在使用時要留意包羅資料夾和灌音檔名稱都得用英文翻譯
      固然如斯照樣瑕不掩瑜啦,推薦這個軟體給每個需要打逐字稿的薄命研究生 XD
      還有就是逐字稿必需用.rtf檔的格局,可是萬國翻譯公司平常習慣把文件存成.doc花式,釀成打完逐字稿後要另存檔案。並且豆子謄稿機的作者已良久沒有更新這套軟體了,隨著作業系統接續推陳出新,將來這套軟體不知道還能不克不及一向利用?也有人是使用foobar2000,我的電腦也有裝foobar2000,它是一套不錯的音樂播放軟體,但引文說必須使用0.8.3才能使用變速播放的功能,而我通常會將軟體更新到最新版,所以也不適合我翻譯

      保舉打逐字稿的軟體:Express Scribe

      本所的研究生經常需要做訪談,打逐字稿則是訪談之後的夢魘翻譯要在電腦上聽打逐字稿,大部分的人會使用豆子謄稿機這套軟體翻譯萬國翻譯公司之前也是用豆子謄稿機,但它有一個大瑕玷就是不穩定容易當掉。
      Screenshot



      本文來自: http://blog.roodo.com/cade/archives/9904299.html有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢萬國翻譯公司02-23690931
      沒有上一則|日誌首頁|沒有下一則
  • 回應
    關鍵字
      沒有新回應!





    Powered by Xuite