201804061141Netflix起頭製作《巫師》原作《獵魔士》電視影集 《昆特牌》5月24日展開公開測試

索瑟文翻譯翻譯社




《昆特牌》自力作品的玩法劃定規矩將完全延續《巫師3》當中的模式,本來登場在遊戲內的那些卡牌將逐一收錄外,將來也預期會延續追加更新的卡牌雄厚對戰生態。

遊戲的《巫師》與原著小說英文題目都是《The Witcher》,不外小說方面中文版譯名為與遊戲分歧的《獵魔士》翻譯
由波蘭遊戲公司CD Projeckt RED製作推出的《巫師》系列,是以有波蘭奇異之父的作家Andrzej Sapkowski筆下同名作品延續世界觀與故事而成的電子遊戲。
有專欄可以介紹一下的嗎


但願此次Netflix的影集,Andrzej Sapkowski有選到最後能讓本身惬心的授權收益。



一樣是兩名玩家對壘的集換式卡牌遊戲作品,《昆特牌》的對戰結構大大跳脫了這個範疇的佼佼者《魔法風雲會》所奠基的構造,有著和《魔法風雲會》、《爐石戰記》、《遊戲王》這些當今主流集換式卡牌遊戲全然不同的對戰體驗。
《昆特牌》是《巫師3》遊戲世界當中,作為小遊戲登場的卡牌對戰遊戲翻譯有著完整的法則,大量能搜集的卡片,和冒險舞台中四處可以找到的對手,讓很多玩家進入《巫師3》世界後沒多久就遺忘找女兒希里的初衷,最先邁向《昆特牌》巨匠決鬥者之路。
遊戲的《巫師》系列延續著小說的世界觀與發展,因為第三款遊戲《巫師3》極端優異的表現,讓大量玩家藉此踏入《巫師》與《獵魔士》的世界。
《獵魔士》故事環繞著遊戲玩家也很熟習的主角,利維亞的白狼傑洛特睜開,在三部短篇、五部長篇之間産生了無數波濤升沉的巨細事務。
我玩到如今照樣搞不太懂昆特牌的劃定規矩
除遊戲本體獨立而出以外,CD Projekt RED在週邊工作上也四平八穩,《昆特牌》官方還與CURSE Gaming合作建構了資料統計與牌組分享資料庫,讓所有昆特牌決戰者交換利用。

經由一年的醞釀,《昆特牌》將在5月24日睜開公然測試。
對喜好《巫師3》,喜好《巫師》系列的朋友而言,這幾天有兩個關於《巫師》系列的大動靜翻譯其一是《巫師》系列作品的原點,波蘭作家Andrzej Sapkowski筆下的經典奇幻原著小說《獵魔士》,將由Netflix著手拍攝電視影集。
同時《巫師3》中讓很多玩家玩到夜以繼日,甚至忘掉冒險初志,走遍《巫師3》世界不為解任務只為了找咖桌上決戰的卡牌對戰遊戲「昆特牌」,在客歲E3展中宣告將自力為一款作品推出。
一個有趣的小分支事務,Andrzej Sapkowski不久前在一次訪談中回憶CD Projekt RED最初和他洽商製作遊戲授權時,他嚴詞謝絕了CD Projekt RED利潤分成的建議,對峙要對方一次付清一筆授權金翻譯在《巫師3》橫掃全球的目前,Andrzej Sapkowski值白的默示本身是「沒有遠見的笨伯」翻譯


(圖片援用自維基百科) 


目前本劇的具體卡司、故事內容與推出時程都還沒有具體諜報,但幾位核心製作者流露,《獵魔士傳奇》的劇情將圍繞著一個不平常的家族睜開,在危機四伏的世界中為了真實而奮戰。
言下之意電視影集的主角將不是萬國翻譯公司們熟悉的波蘭種馬傑洛特,至於那些《獵魔士》小說與《巫師》遊戲內登場的熟習人物是不是會在劇中登場?目前尚且只能等候。
2016年E3中CD Projekt RED正式宣佈《昆特牌》將自力為一款遊戲作品推出,這代表全球的昆特牌決鬥者們終於可以直接相互商討交兵,要有一展長才的舞台啦!
因為不測有趣的卡牌對戰體驗,讓《巫師3》中的《昆特牌》明明只能和一個又一個NPC敵手對戰,依然讓很多玩家沈迷此中。
日前Netflix官方頒佈發表,正著手計劃著一系列英文影集《獵魔士傳奇 The Wicher Saga》。這部影集將以Andrzej Sapkowski筆下這一整系列小說所修建出的恢宏世界觀為根蒂根基,製作全新的故事翻譯



《昆特牌》推出平台為XBOX ONE/PS4/PC,並將於5月24日展開公然測試翻譯《巫師》本篇遊戲系列有CD Projekt RED本身主導品質優異的中文版,《昆特牌》也有很大機會推出中文遊戲介面。
翻譯




本文來自: https://www.mobile01.com/topicdetail.php?f=179&t=5154219有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢萬國翻譯公司02-23690931
沒有上一則|日誌首頁|沒有下一則
回應
關鍵字
    沒有新回應!





Powered by Xuite