你有沒有發現台灣翻譯的歐美小說，封面幾乎都和原版不同？這個問題一直讓我百思不得其解，為什麼中文版都不採用原版封面呢？有沒有想過這個問題？下面這篇文章轉載自一位出版業界的資深工作者灰鷹的布落格，也期許一群賦予書衣新生命的台灣天使們在國際發揚光大！

（圖）令國外鞋友為之瘋狂的《登祿普輪胎鞋-綠光系列》形象廣告
《標語：穿了75年，還是一樣棒》

　　前晚狂歡到半夜，回家整理行李到天亮，對我而言收行李是超級討人厭的事，加再上東西有點塞不進去，就一把無名火上來，我只能說…我討厭收行李！

第十四天：2009年1月10日

準備回台灣
　　只睡兩個小時的我，要出發至甘迺迪機場囉！人超好的Sammi要帶我去機場送行，睡眠不足的我完全沒辦法研究地鐵圖，就一直跟在Sammi屁股後面走！當天Sammi還在錯綜複雜的紐約地鐵圖裡找到一條可以縮短到機場的路徑，可是我現在已經想不起來是在哪裡轉車，大概就只記得是A線！然後超不好意思的是，Sammi整路都幫我提著超級重的行李穿梭在地鐵站裡，我都要哭了！到了最後一刻，我要進海關時，Sammi突然跟我說她也想回台灣，雖然我每次都會問她，她都會說還不想回來，但我相信她是發自內心的想念台灣！

　　收到明信片是一件開心的事，就連自己收到自己從國外寄的明信片，也會莫名興奮，但是有一部份又覺得北欺，因為通常都是回到台灣後才會收到，很煞風景！

第十三天：2009年1月9日

　　連續幾晚終於把要寄出的名信片寫完了，吃完早餐後就走到離Sammi家地鐵附近的郵局去寄信，Sammi說郵局員工有個是中國人，真的是太好了，可以直接講中文；寄完信後，我先搭地鐵到大西洋站「Target」的退錢，退什麼錢呢？因為之前在這裡買的一件T恤，回家後才發現價錢跟收據不同，貴了三元，所以我又跑回去那邊退錢！不過吼，那服務台的小姐態度很隨便，連sorry都沒說！

瀚海飄散書卷香「哥倫比亞大學」
　　接著我要去感受一下美國大學的書香氣息了，光是曼哈頓就擁有兩所頂尖的大學，分別是「紐約大學」（New York University）和「哥倫比亞大學」（Columbia University），喜感Terresa建議我去哥大，因為紐約大學的學區是分散在華盛頓廣場附近，共有六個校區，哥大則是有完整的校區，如果時間充裕可以一次逛足，我一出「哥倫比亞大學地鐵站」就被哥大門口一大群鴿子包圍，整個人動彈不得，鴿群突然齊飛，我有點被嚇到，大概有三十隻鴿子就在我身邊往上飛，有點恐怖咧…

學校這地方充滿太多未知數－－這是我五年來的感想。
不過最近我倒是弄清楚了一件事。
那就是在我身邊有人企圖想殺害我。

第十二天：2009年1月8日

帝國大廈俯瞰曼哈頓
　　早上一個人去「梅西百貨」看一下想買的手錶後，就跑去「帝國大廈」（Empire State Building），這裡最有名就是從86樓觀景台俯瞰曼哈頓，是咱家英國老帥哥Ian強烈推薦我來的行程，對很多人來說「帝國大廈」已經是紐約印象了，除了出現在經典電影《西雅圖夜未眠》（Sleepless In Seattle）、《金玉盟》（An Affair to Remember）上，前幾年也出現人氣電影《金剛》（King Kong）。這裡上觀景台的成人票要價20元，比台北101貴很多！我覺得很誇張的是「帝國大廈」內共有73座電梯，太驚人了！

　　今天因為天氣非常冷，上觀景台的遊客已經少很多，但還是排隊排了一個小時吧（網路上很多人都說要預留2個小時排隊的時間），一關排完還有一關，搭電梯要排隊，而且還不是直達頂樓，搭到賣門票的80樓要排隊，檢查包包也要排隊，再到另一部電梯排隊（不想坐電梯也可爬8樓樓梯），上廁所要排隊，到紀念品商店也是要排隊啦，反正進去也不怕迷失方向就一直順著人潮排隊就對啦！如果不想排隊也可以上網購買門票（需額外加2元手續費）或者錢太多也可以買快速票，聽說只要20分鐘就可以直達觀景樓，但索價46元（外加3元手續費）！

　　「帝國大廈」的觀景台有分86樓及102樓，一般遊客都只會到86樓，因為86樓可從室外俯瞰曼哈頓，102樓要再額外加15元，但是是室內觀景台，只能從玻璃窗望向外面。從觀景台俯瞰曼哈頓，可看見許多有名的高樓、哈德遜河及對岸的紐澤西，雖然景觀很美，但風真的太大了，

第十一天：2009年1月7日

　　早上我一個人搭地鐵去第五大道，之前和Sammi來的時候有些店都打洋了，所以今天我又一個人跑來，逛一下上次沒有逛到的店！下午跟Sammi約在「時代廣場」見面，原本我們要去看百老匯音樂劇「媽媽咪呀 Mamma Mia」（這部電影也很好看，可以去租來看！），但是原本每個星期三下午的劇居然停演，晚上的劇我們因為一些因素，而打消看劇的念頭。