201803110214韓文的文字簡介

邁蒂利語翻譯

s

韓語進修-發音與拼音

韓語的特點為聲母諧調,文法和詞彙上跟日語有著很少的關連,屬烏拉阿爾泰語族。   

  根據早期的歷史記載,韓語的由來很不明確,一般都相信韓語由朝鮮人慢慢演變出來的。

h

  韓語的語序跟中文很不一樣,但跟日語相像。韓語的語序是主詞-受詞-動詞;而中文的語序是主語-動詞-賓語,例如:

 1.江仔網頁http://homepages.ihug.co.nz/~pwong/frame2.htm

雙母音

台語

諺文

         

th

韓文的文字簡介

 

  雖說學習和閱讀韓語字母是一件很容易的事,但韓語發音時變音極多,簡音也有不少。文法上也比中文困難得多,所以韓語聆聽和會話是很困難的翻譯

訓民正音訓民正音(現稱Hangul)是韓語所使用的字母,為朝鮮朝(一四一八年至一四五零年)的第四代皇帝-世宗大王所創造,於一四四六年十月發表翻譯古時的訓民正音有二十八個字母;而現代韓語有一共有二十四個字母,十四個為子音(聲母)字母和十個為母音(韻母)字母。韓語的語音結構比歐語簡單,每個韓文字代表一個音節,每音節最多有四個音素;而每字的結構最多由五個字母來組成,拼成方塊字的模樣,以便於與漢字同時一起使用翻譯

韓文字母

 

ph

 

由於字母的創作是經過詳盡的語音分折,所以每個字母的發音準確得來科學化和吻合邏輯,而形態也異常簡單翻譯訓民正音字母是以「簡單易學」為宗旨,聰明的人只需三小時就學會,就算愚蠢的人也只需要三天。

  外表極像符號的字母是由世宗大王和一眾語言學家於十五世紀時沒有儀器的幫助下,做了詳盡的語音分折所創造出來。

韻母字母的外表紀錄著發聲器官發音時的形態,聲母則由天、地、人的部件所組成(發聲母時的器官位置不變,只是口形有異)。
像國語一樣,每一個音節必需要有至少一個最聲母或複聲母,複韻母是不容許的翻譯

  字母的排列方法為:由左到右或由上到下。每一個韓文字是由兩個字母至五個字母所組成,每一個字代表一個音節。

ch

  我 車 買 - 韓語語序 

諺文

 

k

注音

            

 

 

諺文

其實要學韓文最首要的是要先學會他們的字母!由於韓文不像日文一樣會有漢字出現,所以到了韓國之後幾乎招牌阿菜單阿...等等都是韓文字很難讓人猜的出來那個ooxx到底是什麼意思,不過當你學會了看懂他們的字母拼音之後翻譯社不管你是想唱韓文歌或者是看招牌都將是輕而易舉的事情喔~

注音

韓文母音和子音

**看文字前先聽教育電台廣播1-10課http://realner.ner.gov.tw/list.php?linkdir=%C1%FA%BBy

3. 阿熏的韓流大事記

 0.1 Hi2ez Korea 韓語進修網http://www.hi2ez.com.tw/korea/class/default.htm

1.1韓語字母表

http://www.koreanlab.co.kr/primary/text.asp?course=A&year=1&term=1&lesson=01&sub=01&page=01&title=%B0%A1%B3%AA%B4%D9%B6%F3&t_id=3&s_id=1&l_id=1

韓文是由基本母音、根基子音、雙母音、雙子音和收音所構成,其發音的
組合方式有以下幾種:

諺文

4. 曾忠一2004.09.01開始執筆 http://www.sinica.edu.tw/~cytseng/Korean%20reader/hangul.htm

............................................................................................010.rm

台語

         

t

2. 阿熏的韓流大事記 

台語

   

台語

 歷史

收音

<韓文的子音>

ㄱ【k/g】如同注音符號的【ㄍ/ㄎ】
ㄴ【n 】如同注音符號的【ㄋ 】
ㄷ【t/d】如同注音符號的【ㄊ/ㄉ】
ㄹ【r/l】如同注音符號的【ㄦ/ㄌ】
ㅁ【m 】如同注音符號的【ㄇ 】
ㅂ【p/b】如同注音符號的【ㄆ/ㄅ】
ㅅ【s 】如同注音符號的【ㄙ 】
ㅇ【不發音/ng】如同注音符號的【不發音/ㄥ(當"韻尾"的時候)】
ㅈ【j 】如同注音符號的【ㄐ 】
ㅊ【ch 】猶如注音符號的【ㄑ 】(ㅈ的氣音)
ㅋ【k 】如同注音符號的【ㄎ 】(ㄱ的氣音)
ㅌ【t 】如同注音符號的【ㄊ 】(ㄷ的氣音)
ㅍ【p 】如同注音符號的【ㄆ 】(ㅂ的氣音)
ㅎ【h 】猶如注音符號的【ㄏ 】

雙輔音
ㄲ【kk 】→→→→(ㄱ的緊音)
ㄸ【tt 】→→→→(ㄷ的緊音)
ㅃ【bb 】→→→→(ㅂ的緊音)
ㅆ【ss 】→→→→(ㅅ的緊音)
ㅉ【jj 】→→→→(ㅈ的緊音)

<母音>
ㅏ【a 】如同注音符號的【ㄚ 】
ㅑ【ya 】如同注音符號的【ㄧㄚ 】
ㅓ【e 】猶如注音符號的【ㄛ 】▲ㄜ的嘴型發ㄛ的音
ㅕ【ye 】如同注音符號的【ㄧㄛ 】▲ㄧㄜ的嘴型發ㄧㄛ的音
ㅗ【o 】如同注音符號的【ㄛ 】△嘴型嘟起成圓形發ㄛ的音
ㅛ【yo 】猶如注音符號的【ㄧㄛ 】△嘴型嘟起成圓形發ㄧㄛ的音
ㅜ【u 】如同注音符號的【ㄨ 】
ㅠ【yu 】猶如注音符號的【ㄧㄨ 】
ㅡ【eu 】如同注音符號的【ㄜㄨ 】★此字母發音很出格翻譯社嘴構成發ㄧ的嘴形但發ㄜㄨ的音
ㅣ【i 】猶如注音符號的【ㄧ 】

雙母音
ㅐ【ae 】猶如注音符號的【ㄟ 】
ㅒ【yae 】猶如注音符號的【ㄧㄟ 】
ㅔ【e 】如同注音符號的【ㄝ 】
ㅖ【ye 】如同注音符號的【ㄧㄝ 】
ㅘ【wa 】猶如注音符號的【ㄨㄚ 】
ㅙ【wae 】猶如注音符號的【ㄨㄟ 】(嘴型比較大)
ㅚ【oe 】如同注音符號的【ㄛ一 】
ㅝ【wo 】如同注音符號的【ㄨㄛ 】
ㅞ【we 】如同注音符號的【ㄨㄟ 】(嘴型比較小)
ㅟ【wi 】如同注音符號的【ㄨㄧ 】
ㅢ【ui 】猶如注音符號的【ㄜ一 】★此字母發音很特別

<韻尾>
若是以下字母皆放在韻尾的處所時,有些則跟本身本來所發的音不一樣唷!!!!!
ㄱ,ㄲ,ㅋ,ㄳ,ㄺ皆發【k】的音翻譯社猶如注音符號的【ㄎ】
ㄴ,ㄵ,ㄶ皆發【n】的音,如同注音符號的【ㄣ】
ㄷ,ㅅ,ㅆ,ㅈ,ㅊ,ㅌ,ㅎ皆發【t】的音,猶如注音符號的【ㄊ】
ㄹ,ㄽ,ㄾ,ㅀ皆發【r】的音,如同注音符號的【ㄦ】
ㅁ,ㄻ皆發【m】的音,猶如注音符號的【ㄇ】
ㅂ,ㅍ,ㄼ,ㄿ,ㅄ皆發【p】的音翻譯社如同注音符號的【ㄆ】
ㅇ發【ng】的音,猶如注音符號的【ㄥ】

訓文正音文字

 ◆第一種◆
◎輔音+母音
<☆左→右>
바지(褲子)
바=>【p+a=pa】 〖ㄆ+ㄚ=ㄆㄚ〗
지=>【j+i=ji】 〖ㄐ+ㄧ=ㄐㄧ〗
머리(頭)
머=>【m+eo=meo】 〖ㄇ+ㄛ=ㄇㄛ〗
리=>【l+i=li 】 〖ㄌ+ㄧ=ㄌㄧ〗

◆第二種◆
◎輔音+雙母音
<☆左→右>
돼=>【d+wae=dwae】〖ㄉ+ㄨㄟ=ㄉㄨㄟ〗
네=>【n+e=ne】〖ㄋ+ㄝ=ㄋㄝ〗

◆第三種◆
◎輔音+母音
<☆上→下>
누구(誰)
누=>【n+u=nu】 〖ㄋ+ㄨ=ㄋㄨ〗
구=>【g+u=gu】 〖ㄍ+ㄨ=ㄍㄨ〗
뉴(新new)
뉴=>【n+yu=nyu】 〖ㄋ+一ㄨ=ㄋㄧㄨ〗

以下的最後一個輔音就是韻尾,請參照韻尾的發音!

◆第四種◆
子音+母音+輔音
<☆左→右→下>
향=>【h+ya+ng=hyang】 〖ㄏ+ㄧㄚ+ㄣ=ㄏㄧㄚㄣ〗
밥=>【p+a+p=pap】 〖ㄆ+ㄚ+ㄆ=ㄆㄚㄆ〗

◆第五種◆
輔音+雙母音+輔音
<☆左→右→下>
활=>【h+wa+r=hwar】 〖ㄏ+ㄨㄚ+ㄦ=ㄏㄨㄚㄦ〗
백=>【b+ae+k=baek】 〖ㄅ+ㄟ+ㄎ=ㄅㄟㄎ〗

◆第六種◆
子音+母音+兩個子音
<☆左→右→下>
닭(雞)=>【t+a+k=tak】 〖ㄊ+ㄚ+ㄎ=ㄊㄚㄎ〗
많=>【m+a+n=man】 〖ㄇ+ㄚ+ㄣ=ㄇㄚㄣ〗

◆第七種◆
輔音+母音+子音
<☆上→中→下>
눈(眼)=>【n+u+n=nun】 〖ㄋ+ㄨ+ㄣ=ㄋㄨㄣ〗
옷(衣服)=>【X+o+t=ot】 〖X+ㄛ+ㄊ=ㄛㄊ〗

<><td style="BORDER-RIGHT: 1pt solid; PADDING-RIGHT: 5.4pt; BORDER-TOP: medium none; PADDING-LEFT: 5.4pt; PADDING-BOTTOM: 0cm; BORDER-LEFT: medium none; WIDTH: 27.65pt; PADDING-TOP: 0cm

雙子音

m

 ㄱ ㅋ   
 ㄴ 
       
 ㄹ    
  
 ㅂ   
 ㅇ

此篇資料完全採自下列網站編排 

p

韓文的排列組合

l

基本子音

0.1Hi2ez Korea 韓語進修網http://www.hi2ez.com.tw/korea/class/default.htm

1.江仔網頁http://homepages.ihug.co.nz/~pwong/frame2.htm

2. 阿熏的韓流大事記韓文字母

3. 阿熏的韓流大事記韓文的佈列組合

4. 曾忠一2004.09.01入手下手執筆 http://www.sinica.edu.tw/~cytseng/Korean%20reader/hangul.htm

5.韓國小學發音教學

注音

 

         
          
 ㄴ
          
 
          
 ㄹ
          
 ㅁ
          
 ㅂ
          
 ㅅ
          
 ㅇ
          
 ㅈ
          
 ㅊ
          
          
 ㅌ
          
 ㅍ
          
          

p, t, kh結尾的音在漢語音韻學中稱為入聲,但入聲在國語中已完全沒有了。

        韓語字母一般稱為諺文。韓語的終聲有7個,p, t翻譯社 k翻譯社 m, n, ngl,台語也有7個,前6個和韓語一樣,別的一個是h(鐵滴闊格等字的尾音)。韓語沒有音調之分,故沒有所謂入聲這個工具翻譯 

韓語的一個音節是輔音、母音、輔音構成的,稱為初聲、中聲和終聲,輔音(初聲和終聲)可所以空白的翻譯固然國語也是如此,但終聲退化成只有n(ㄢㄣ)和ng(ㄤㄥ)。客家語只有前面6個。

        韓語的輔音有下面14個: 

n

http://realner.ner.gov.tw/%A5x%A5_%B8%60%A5%D8/%C1%FA%BBy/%BB%B4%C3P%BE%C7%C1%FA%BBy-Rm-28.8kbps/%BB%B4%C3P%BE%C7%C1%FA%BBy001.rm

基本母音

kh

1.

一個子音加一個母音,如:(萬國翻譯公司)

2.

一個子音加一個母音加一個子音,如:(飯)

3.

一個子音加兩個母音,如:(後)

4.

一個子音加兩個母音加子音,如:(觀)

5.

一個子音加一個母音兩個子音,如:(雞)

 世上三種最難學的語文之一

 

注音

chh

  訓民正音的字母非常容易學習,其形態也異常地符合語音結構的邏輯,所以訓民正音被稱為是世上最易學習和最科學化之一的字母。對慣於使用我國注音字母(ㄅㄆㄇㄈ)或歐語拉丁字母(ABCD)的我們就很難理解,因為我們習慣把注音符號由上到下直寫下去,或把拉丁字母從左到右橫寫,沒有想過第三種形式-把字母寫成方塊字。 

對話時要跟據互相的關係(甚至談話內容中的人物)和場合來選用適當的詞彙和語尾翻譯韓語的敬語跟日本的不一樣翻譯跟長輩、陌生人(不論是否真的比翻譯公司大)談話時,或談話內容中的人物的地位比較自己高時,運用不適當的語尾和詞彙是很失禮的,而不適當地對自己使用敬語,就給人自大高傲的感覺。

  韓語有一樣其他語文沒有的特式,那就是「敬語」(尊待語)。

基本字母發音表

科學化的外表盡表古人的智慧

  現今的南韓的標準韓語以漢城地區之方言為基礎,不同的地區也有其本身的方言,但是使用標準韓語溝通就沒有溝通上的問題。

在主詞或受詞很明顯的事候,主詞或受詞可以省掉翻譯比起中文來說,韓語句子可省掉的部份比中文句子多。韓語句子中的主詞和受詞,跟很多語言一樣是需要加後綴來分辦的,但沒有歐語常見的詞性和數。

  萬國翻譯公司 買 車 - 中文語序 



來自: http://blog.roodo.com/nonoknow/archives/816102.html有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢萬國翻譯公司02-23690931
沒有上一則|日誌首頁|沒有下一則
回應
關鍵字
    沒有新回應!





Powered by Xuite