201803100723辭世前一天曾發信 林奕含:忽然有事要忙 盼獨白能上架

法律翻譯推薦

社會中間/綜合報道

※ 安心專線:0800-788-995(0800-請幫幫-救救我)
※ 張老師專線:1980
※ 生命線專線:1995
※ 反霸凌專線:0800-200-885

林奕含生前最後接管專訪談著作《房思琪的初戀樂土》,其實採訪的《Readmoo 浏覽最前線》作者《犁客》,也用側記形容他所看到的林奕含,談到就在林奕含過世的前一天,曾發信給他們,表示本身忽然有事要忙,結果那時沒人想到,隔了一天林奕含就脫離大家翻譯

▲林奕含接受專訪。(圖/翻攝自臉書Readmoo 閱讀最火線)

★ 三立新聞網提示您:

作者談到林奕含,表示兩方在採訪討論的信件中,最常看到林奕含用的字辭就是「抱歉」,不論是計劃,扣問採訪流程,商定時間太趕或太遲,甚至為了她沒有造成的任何困擾報歉,而會如許,作者認為林奕含不是客套,而是對本身施展闡發做出的嚴格要求,但又擔心為了合營這些要求,會給其他人帶來困擾。

英勇求救並不是弱者,生命必然可以找到前途。透過守門123步驟-1問2應3轉介,你我都可以成為自殺防治守門人翻譯

原始訪談影片網址:https://www.facebook.com/Readmoo/videos/1026841487446388/

林奕含 翻攝自Readmoo 浏覽最前哨

而在訪談完後,林奕含後續也很積極,除快手快腳打完16分鐘,3500字的逐字稿,還進展可以參與後續剪輯,字幕檢閱校對等工作,但沒想到就在4月26日午夜,林奕含發了一封信給他們,透露表現自己後續接下來突然有事要忙,本來答應協助的工作沒法再繼續,但信末還特殊提到「影片上架的事情請翻譯公司們照計畫繼續進行哦~」。

而當時,沒有人知道就在隔一天林奕含就分開他們,所以作者為了尊敬林奕含的心願,把當時林奕含錄下的獨白,僅刪除掉一些喝水暫停的畫面外,完全沒有剪輯更動,但願各人凝聽林奕含最心裏16分鐘的獨白。就像作者題目所用的《林奕含:「這個故事摧毀了華頓翻譯公司的平生,但寫作的時辰,我很蘇醒地想要達到一種藝術的高度。」》



以下文章來自: http://www.setn.com/News.aspx?NewsID=249858有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華頓翻譯公司02-77260932
沒有上一則|日誌首頁|沒有下一則
回應
關鍵字
    沒有新回應!





Powered by Xuite