201803272353翻譯偵探事務所:偽譯解密!台灣戒嚴時期翻譯怪象大公開 ●人氣必BUY●

       還有去各大拍賣網站RUTEN露天、YAHOO拍賣收集商品資料!翻譯偵探事務所:偽譯解密!台灣戒嚴時期翻譯怪象大公開也有些網路上部落客的評價也值得我們參考.因為我自己也想要了解翻譯偵探事務所:偽譯解密!台灣戒嚴時期翻譯怪象大公開,所以到處尋找資訊做功課.TINA最近也對這個商品很感興趣,要到處比價;尋找低價及可靠的網購地方!

翻譯偵探事務所:偽譯解密!台灣戒嚴時期翻譯怪象大公開

售價:332


       整理資訊大致有分享文、開箱文、試用文、評鑑文、推薦文、是否便宜、優缺點等資訊.JOEJOSEPH也請我幫忙收集該商品資料!售價隨時會調整;特價有時效性,有需要的人動作要快!現在很多線上購物EC平台都有銷售該商品!google找一下有些人再熱烈討論翻譯偵探事務所:偽譯解密!台灣戒嚴時期翻譯怪象大公開.

鋼筆 / VAC 700R / 透明 / B ☆特賣☆MICHAEL KORS菱格尼龍束口綁帶雙口袋後背包(桃紅) ○限時限量○【non-no儂儂】WEATHERCOCK經典菱格休閒襪(日本風向雞) ☆特賣☆
1011新品 低調品味~高質感磨毛面料高腰傘擺長版上衣.2色 ♥省很多♥【MICHELIN】米其林3ST-215/60VR16高性能輪胎_送安裝定位(3ST-215/60V記憶如何對你說謊:為何我們對兒時記憶、不存在的兇手、重大日子的細節總是信以為真? ☆特賣☆
【茶寶 潤覺茶】茶籽綠豆薏仁潔顏皂(6入組) ●搶鮮●Dreamming 韓風刷白壓皺多口袋小直筒牛仔褲 ○新品○不動產估價概要【三民名師依最新法規精心修訂改版】(不動產經紀人考試適用)(贈全真模擬考) ◎搶眼新貨
日本直送 Mickey Mouse 米奇 米老鼠 漫畫風格 餐具外出收納袋 適合放寶寶餐具 ▼最新出【AKUMA】夜電ROCKER 超防水眼線筆1.5g ●搶鮮●【搶殺!百搭任選$99】閃耀注目~金紗質感面料長版無袖上衣.3色 ●搶鮮●
【四蔬五莖創意蔬食】雙人蔬食義大利麵套餐6選2(創意義國料理) ○新品○ikloo 彩漾雙托盤四層抽屜車 ↘精選↘《Paper+Design》紙手帕-Down the chimney溜進煙囪裡 ↘精選↘
【蘭堂創意】CHOCOSTICKS巧克力隨行筷黑 ★優惠專區★愛惠浦EVERPURE 精緻雙效型淨水器(含濾心) QL3-H54 ♣限時下殺♣【EPSON】No.141 紅色墨水匣(T141350) $補貨到$
【大霹靂】HTC 10 evo 5.5吋 布袋戲彩繪磁力皮套(葉小釵) ↓暢銷排行↓Rebecca Bonbon巴黎時光。典雅拉鍊長夾【RB13-008GY】灰 日本狗頭包【禾雅】 ★【bossini】女裝-印花短袖T恤26(海軍藍) ☆特賣☆
【ILEY伊蕾】繁星提花拼接洋裝(黑) $補貨到$【adidas】Energy Boost 3 W 運動 男鞋 慢跑鞋 愛迪達 低筒 跑鞋 男 灰 紅正韓 流蘇造型無袖收腰洋裝(白色)-El Shuddai ♥省很多♥
素色荷葉領縮腰斜條紋傘襬洋裝.2色 ○好評○【HARIO】V60好握03黑色咖啡壺1000ml(VCS-03B) ▼超值推▼【美國 Curel】身體保濕乳液-日用保濕(13oz/384ml) ★優惠專區★
【BANDAI】 航海王/海賊王偉大之船組合模型 $折扣$高清防風砂輕便眼鏡 ☆特賣☆【大家源-2入超值組】14吋360度旋風立扇/電風扇(TCY-8106) ☆近期銷售最快☆


詳細資料ISBN:9789869205061
叢書系列:文化觀察
規格:平裝 / 384頁 / 25K正 / 14.8 X 21 CM / 普通級/ 單色印刷 / 初版
出版地:台灣
內容簡介解讀荒謬時代,每一本書都是一個線索  戒嚴歷時38年,因為身陷「匪區」,  許多譯者的名字被移花接木、張冠李戴……  該是還他們正義的時候了。  轉型正譯!現在開始!  揭開台灣翻譯史上荒謬時代的面紗  台灣受到二次大戰後政治因素與戒嚴時期的影響,「投匪」或「陷匪」的譯者之作不能在光天化日下出現,加上語言與文化政策造成的青黃不接,有能力從事中文翻譯的人才不多,出版社或基於文化使命、文學喜好,或在商言商、有利可圖,於是將舊譯易容改裝、借殼上市。此舉雖不免風險,但畢竟相對較小,並可省卻找人重譯成本高昂、曠日廢時且品質沒有把握的情況,以致仿冒者眾,流風所及,出版界習以為常,除了少數明眼人之外,絕大多數讀者都遭矇騙而不自知。  這種翻譯界的怪現象固然為當時台灣的文化荒漠注入一些活水,後遺症則是使得台灣翻譯史成了一筆糊塗帳,埋名隱姓、化名出版、冒名頂替、「謀殺譯者」的情況比比皆是,時間一久就沉寃莫白了。本書追根究柢,針對一例例個案加以處理,根據一塊塊碎片逐漸拼湊出大時代下的台灣翻譯史拼圖。  全書收錄翻譯事務所歷年來精彩案例,洋洋灑灑五十則,除紀錄了翻譯偵探破案的軌跡,也帶領我們見證那個譯者「被隱身」的時代,以及台灣的譯事與軼事。  〈獨裁秘辛之卷〉呈現戒嚴時代翻譯與政治、權力、禁忌的關係:揭露反共年代短命的編譯機構「台灣省編譯館」;遭逢白色恐怖的春明書店與啟明書局;官方禁書政策下,民間出版社的作為/作「偽」;美新處為了保護「投匪」或「陷匪」譯者而成為偽造譯者的始作俑者;台灣如何為了反共而偽譯或炮製不同的譯本;如何透過翻譯來看統治者蔣介石或中國大陸;以及戒嚴時期的禁書於解嚴後出現了一書兩譯的中文譯本與台語譯本。  〈偷天換日之卷〉從已發現的一千四百多種抄襲的譯本中,精選案例說明如何移花接木,張冠李戴:像是大名鼎鼎的林語堂、以翻譯俄國文學享有盛譽的耿濟之、譯作《茶花女》風行台灣的生物學家夏康農、譯作《魯濱遜飄流記》成為台灣主流譯本的吳鶴聲。以及同書異譯、一書多譯、抽樑換柱、魚目混珠的現象,如三本《紅與黑》、十本《茵夢湖》……。  〈高手雲集之卷〉由個案凸顯大時代的滄桑與個別譯者的命運,讀來令人不勝噓唏:因國共對抗、兩岸分隔而不得相見的父子(英千里與英若誠)與怨偶(沈櫻與梁宗岱);以創辦《文學雜誌》、培養出白先勇等作家聞名的文學教育者與反共譯者夏濟安;自由主義先驅、夾譯夾論的殷海光;父未竟譯作由子續完的郁達夫與郁飛;多產譯者卻因血案入獄的馮作民;以及眾多白色恐怖下的受害譯者……。  〈追憶再啟之卷〉從個人經驗出發,記錄與形塑我們這一世代的翻譯記憶:從原本無語到中譯有話的美國漫畫《小亨利》;歷三十多年不衰的日本漫畫《千面女郎》;同一年出現七個中譯本的《天地一沙鷗》;美國名將麥克阿瑟的〈為子祈禱文〉;三毛譯自西班牙文的漫畫集《娃娃看天下》;甚至自德文翻譯的〈搖籃曲〉,自英文翻譯的驪歌,自英文、日文翻譯的流行歌曲……。  最末〈娛韻繞樑之卷〉則是分享辦案過程中發現的一些有趣現象,以博讀者一粲:如台日對照、做為學習台語之用、台灣最早的《伊索寓言》,台灣最早的莎士比亞故事〈丹麥太子〉,最早的安徒生童話中譯其實是台灣出版的〈某候好衣〉,把名盜亞森羅蘋的犯案現場移到高雄的《黃金假面》,《拾穗》出版的香艷大膽蕾絲邊譯作《女營韻事》,以及荷蘭漢學家高羅佩由譯者成為作者而撰寫的充滿東方(主義)遐思的神探狄仁傑……。本書特色  ★    同名部落格榮獲2016台灣部落格大賽「文化與藝術類」佳作  ★    解嚴將近三十年,陷匪作家的書都已獲得平反;但陷匪譯者的書,仍待賴慈芸這樣有心且有能的學術偵探繼續追查。欣喜《翻譯偵探事務所》結集出書,身為曾是戒嚴時代的鄉民之一,我要給翻譯史上的鍵盤柯南按個讚。——作家、文史工作者管仁健  ★    除了以幽默風趣的文字呈現嚴峻荒誕的史實之外,全書搭配了作者上下求索、千辛萬苦找到的許多珍貴圖片,以圖文並茂的方式來佐證內容的真實無訛。書中出現的一些圖表,也是多方耙梳經年累月的資料而來,不宜等閒視之。——中央研究院歐美研究所特聘研究員單德興名家推薦  中央研究院歐美研究所特聘研究員 單德興  ╳  作家、文史工作者 管仁健 聯手推薦 

詳細商品說明



#熱銷商品#
普希金秘密日記
普希金秘密日記
售價:225

內容簡介  本書為普希金的私房秘記,性史告白,事實上可視為他的性自...

昭明文選學術論考
昭明文選學術論考
售價:522

內容簡介詳細資料ISBN:9571507350 叢書系列:語文類-文學總集...

東洋學文獻類目-1984年度(精)
東洋學文獻類目-1984年度(精)
售價:2250

內容簡介世界最完整的漢學研究目錄  這是中國、日本、韓國及西方各國...

第三謊言
第三謊言
售價:144

內容簡介  本書《第三謊言》與前二作《惡童日記》、《二人證據》在歐...

島嶼巡航:黑倪和台灣作家的介入詩學
島嶼巡航:黑倪和台灣作家的介入詩學
售價:117

內容簡介黑倪和台灣作家介入詩學  吳潛誠教授承繼對愛爾蘭文藝復興脈...

兒童文學論述選集
兒童文學論述選集
售價:252

內容簡介「兒童文學論述選集」主要為保存文獻與提供初學者參考而設。所...

英詩格律與賞析
英詩格律與賞析
售價:228

內容簡介詳細資料ISBN:9570503173 叢書系列:語文學習規格:352頁 / 普通級...

大學勿語-1992青年優秀作品選
大學勿語-1992青年優秀作品選
售價:198

內容簡介物質的豐富,資訊設備的創新,帶給我們莫大的便利,然而...

書.兒童.成人
書.兒童.成人
售價:270

內容簡介  這是一本卓越的兒童文學論著和兒童文學史,從作者那充滿著...

中國散文史(精裝)
中國散文史(精裝)
售價:380

內容簡介詳細資料ISBN:9576682894 叢書系列:中國文化史叢書規格...

現代英美詩一百首100 Modern English Poems
現代英美詩一百首100 Modern English Poems
售價:285

內容簡介詳細資料ISBN:9570506881 叢書系列:一百叢書規格:460頁 / 普通級...

儒林外史
儒林外史
售價:162

內容簡介  「儒林外史」是明清諷刺小說的上乘作品。作者吳敬梓描寫科...

十三經概論(上、下)
十三經概論(上、下)
售價:540

內容簡介本書作者將「十三經」主要內容,用現代觀點,簡明扼要的介紹了...

一文一畫
一文一畫
售價:140

內容簡介詳細資料ISBN:9579400369 叢書系列:圖文叢書規格:平裝...

談文學
談文學
售價:108

內容簡介這本書是作者學習文學的甘苦談,陸讀寫成於抗戰的最後幾...

中國文學史書目提要
中國文學史書目提要
售價:900

內容簡介  本書收錄1949-1994年間(含部分1995)台灣出版之各類中國文學史...

堂吉訶德(上/下) 不分售
堂吉訶德(上/下) 不分售
售價:540

內容簡介詳細資料ISBN:9789570814927規格:平裝 ...

二十世紀文學理論
二十世紀文學理論
售價:180

內容簡介二十世紀文學理論  二十世紀是公認的「批評的時代」。文學理...

未來主義.超現實主義.魔幻現實主義
未來主義.超現實主義.魔幻現實主義
售價:361

內容簡介   本書以不同形式的文章評介了在西方現當代文學中影響較大而...

背影-三聯文庫24
背影-三聯文庫24
售價:100

內容簡介  朱自清(1898-1948),是文學研究會的主要作家之一。  他善於...

二十世紀法國戲劇
二十世紀法國戲劇
售價:126

內容簡介作者以辭書人名錄方式引介了法國自本世紀初以來的重要劇作家及...

資料來源:博客來

沒有上一則|日誌首頁|沒有下一則
回應
關鍵字
    沒有新回應!





Powered by Xuite