201612180945aligatouが深くなる/夕城美朱(CV:佐藤朱美) 中日文歌詞

aligatouが深くなる

作詞:青木久美子/作曲:矢野立美/編曲:矢野立美/

歌:佐藤朱美

 

青空だけなら 幸福(しあわせ)だなんて

信じていた日が 懐(なつ)かしいよね

相信仰望藍天就是幸福的那些日子 令人懷念

大地に華咲く 生命(いのち)を観(み)てると

タイフーンもツイスターも プラスにしてる

鮮花開滿大地 颱風也好龍捲風也好 都展現出生命力

冬を越えた魂は 逞(たくま)しくなる

あなたとそんな風に 生きて行きたい

能度過寒冬的靈魂 堅忍不拔

我想要和你那樣共度日子

大丈夫愛してるよ この地球(ほし)が在る限りね

悲しみも喜びに 変えられたらいいね

別擔心 我愛你 只要地球還在

傷心也能化作喜悅(就好了)

ありがとう深くなるよ 愛しさも強くなるよ

1つづつ少しづつ 目覚めてく愛の 遺伝子

感謝的心意越來越深 愛情也變得堅定不移

一個個愛的基因漸漸甦醒

 

私が私を 守るだけならば

溢れる気力(ちから)は 尽きていたでしょう

我只保護自己的話

力氣總有消失殆盡的一天

支えたいと思う時 支えられてる

宇宙はそんな風に 動いてるかも

需要扶持的時候總是有你扶持

宇宙可能也像那樣轉動不停

見上げてる大空より 幸福(しあわせ)は近くにある

涙さえ虹色に 変えられる心(ここ)に

不必仰望天空 幸福便在身旁

淚光也能在心中變得繽紛美麗

ありがとう深くなるよ 愛しさも強くなるよ

1つづつ少しづつ 目覚めてく愛の 遺伝子

感謝的心意越來越深 愛情也變得堅定不移

一個個愛的基因漸漸甦醒

ありがとう深くなるよ 愛しさも強くなるよ

目覚めてく愛の 遺伝子

感謝的心意越來越深 愛情也變得堅定不移

愛的基因漸漸甦醒

 

這首歌有收錄在ふしぎ遊戯第二部音盤体系Special BEST VOCAL COLLECTION這張CD1999年出的我當時是聽台壓版夢幻遊戲這部動畫已相當久遠我對劇情的印象也變得模糊只記得小唯不斷在破壞美朱和鬼宿的愛情當然也是有討厭楚楚可憐的女主角美朱的人,全憑個人喜好在此不多作評斷。

 

會想翻譯這首歌,其契機是因為在YouTube聽歌,隨意翻到夢幻遊戲的歌曲,忽然想起以前曾聽這張第二部音盤体系Special CD,回味了這些歌。當時的我還沒學日文,完全用聽的邊聽邊唱,甚感懷念那段日子。現在的我隱約憶起這首「深深感謝」在當時讓我感覺很有味道,但網路上好像只在蕃薯藤天空部落裡聽得到,有興趣的朋友可以去聽聽看。

回應
遊樂場佈告欄
寫作以ACG和日劇為主食
偶爾小說電影等當甜點
–看過的不一定會寫
–欲轉載文章時請徵得本人同意
–因為廣告太多關閉回文,歡迎至留言板留言討論
作者名言
買東西最後悔的不是買太貴,
而是貪小便宜買到爛東西
或賣家服務不周把整個心情弄糟了!

只要有心,
整個宇宙都會聯合起來幫助你的!
只要有愛,
就沒有任何東西可以阻礙你了!
動畫進度
★天使與龍的輪舞(已看完)讚!
★機動戰士剛彈 鐵血的孤兒(坐等第二季中)
★暗殺教室(已看完全兩季)
★夏洛特Charlotte(已看完)
★偽戀第二季(已看完)
★PSYCHO-PASS心靈判官(兩季已看完)
★Aldnoah Zero(兩季已看完)
★刀劍神域第二季(已看完)
★四月是你的謊言(已看完)讚!
★月刊少女野崎君(已看完)讚!
★元氣囝仔(已看完)讚!
日劇進度
◎談戀愛世界難(已看完)
◎下町火箭(已看完)超讚!極力推薦!!
◎尼采大師(已看完)
攻略中的遊戲
◆SD鋼彈G世代創世(PS4 繁體中文版)
◆LL SIF (手遊 目前以台版為主)
野島伸司Code Geass我的朋友很少戀愛洗牌Love Shuffle黑石瞳玉木宏香里奈中島美雪松田翔太健康大河內一樓吉野弘幸谷口悟朗魯路修花澤香菜木村貴宏CLAMP井上麻里奈魔法少女小圓高校教師竹內結子Pride冰上悍將南家三姊妹虛淵玄反叛的魯路修沒有薔薇的花屋Chopin木村拓哉山本希望木村良平2009年日本電影漫畫博覽會蕭邦金元壽子綾瀨遙美人淺野溫子自由堺雅人侵略!花枝娘熱氣巴薩拉井上武英櫻井翔武田鐵矢101次求婚三日月夜空家族遊戲高校教師1993上野樹里more
關鍵字

永遠17歲的宅小孩動畫、日劇、音樂、電影是我的精神糧食