結廬在人境

星期六，參加堂妹的訂婚喜宴

這個喜宴幾乎與一般的喜宴無差

只是當中穿插一個特別的節目-----合唱團的獻聲

主唱是新娘的爸爸

新娘的爸爸是位頗有古典音樂素養的醫院主管

在繁忙的工作之餘

召集一群喜好唱歌的同仁組一個合唱團

一唱也唱了六、七年

在這個女兒訂婚的大喜之日

他想用這樣深情的方式，言簡意賅地表達了父親的祝福、叮嚀、喜悅又不捨的複雜心情

這樣的畫面真是不感動流淚也難

其中有一首 sunrise sunset

是這個節目的高潮 

按此去youtobe聽歌

Sunrise, Sunset

 Is this the little girl I carried?

Is this the little boy at play?

I don't remember growing older

When did they?


When did she get to be a beauty?

When did he grow to be so tall?

Wasn't it yesterday when they were small?


Sunrise, sunset

sunrise, sunset

Swiftly flow the days

Seedlings turn overnight to sunflowers

Blossoming even as we gaze


*Sunrise, sunset

Sunrise, sunset

Swiftly fly the years

One season following another

Laden with happiness and tears


What words of wisdom can I give them?

How can I help to ease their weight?

Now, they must learn from one another day by day

They look so natural together

Just like two newly-weds should be

Is there a canopy in storm for me? (*)

這是我帶大的小女孩嗎？

這是那個在玩耍的小男孩嗎？

我不記得他們有長大啊

他們是何時長大的？



她是何時變成個美人的？

他何時長得這麼高的？

他們昨天不是還很小嗎？



日出，日落

日出，日落

時光飛逝

幼苗在一夜間長成向日葵

在我們注視下綻放



日出，日落

日出，日落

歲月飛逝

季節不斷更替

滿載著歡欣與淚水



我能賜予他們甚麼智慧箴言？

我能幫忙他們減輕負擔麼？

如今，他們必須日復一日相互學習

他倆看起來就是天造地設

就像新婚夫婦的模樣

風雨中可有我遮風擋雨之處？

原文出自於此

真希望咱們柔柔出嫁時，

她的爸爸也能唱這首歌祝福他們！

不過照目前看來有點困難.....