20110613171780年代,西洋熱門/流行單曲(歐陸舞曲)回顧(3)

     「Eurodance(歐陸舞曲)」,大約是在20世紀70年代晚期~80年代初期從歐洲發展出來。70~80年代,風靡一時的「Disco(迪斯可)」舞曲逐漸勢微,歐洲大陸的電子音樂舞曲開始在全球迅速竄紅,這股旋風就連當年偏好英美流行歌曲的美國,以及遠在亞洲的「日本、韓國、香港、台灣」﹍等市場,都掀起一股流行狂潮;當然,藉著重溫這些經典旋律,是否也為早已褪色的曾經記憶,再次激起了最璀璨的漣漪?!

     備註:歐洲在地理上由以下45個國家組成。在各個地方,區域依照地形、文化、行政區來做劃分,所以每個地區的劃分並不盡相同。以文化為指標所界訂的歐洲可以分為「西歐、北歐、東歐和南歐」4個地區。
   
     西歐:「英國、愛爾蘭、法國、荷蘭、比利時、盧森堡、摩納哥、奧地利、波蘭、德國、列支敦斯登、瑞士」
     北歐:「冰島、丹麥、芬蘭、挪威、瑞典」
     東歐:「愛沙尼亞、白俄羅斯、俄羅斯、拉脫維亞、立陶宛、摩爾多瓦、烏克蘭、捷克共和國、列支敦斯登、瑞士、斯洛伐克、匈牙利、波士尼亞-赫塞哥維納、保加利亞、克羅埃西亞、羅馬尼亞、馬其頓、蒙特尼格羅、斯洛維尼亞、塞爾維亞」
     南歐:「葡萄牙、西班牙、安道爾、義大利、梵蒂岡、聖馬利諾、馬爾他、希臘

 

 至於,之前曾介紹過的80年代歐陸歌手如:義大利的歌手「Gazebo(賈芝柏)」、有著德法血統的歐洲舞曲皇后「Sandra(珊卓拉)」、被譽為鐘錶王國瑞士的「Double(雙重合唱團)」、 及來自奧地利的流行樂手「Falco(法爾可)」﹍等,以上這些歌手、樂團就先暫時省略! 接下來就開始介紹一些曾經走過80年代的朋友,肯定也會有些許印象的歌手、單曲、樂團。


1983,成軍於德國的「Modern Talking(摩登語錄合唱團)」,二位團員分別由擁有特殊嗓音與迷人風采的主唱「Thmas Anders(湯瑪斯安德斯)」,以及充滿創作才情的作曲、兼製作人的「Dieter Bohlen(狄特波荷倫)」所組成。

      1984年,樂團推出首支單曲「You're My Heart, You're My Soul(你是我的心、我的靈魂)」,即以秋風掃落葉之勢,為全球樂迷、各大小舞廳帶來震撼;在發表了第二首單曲「You Can Win If You Want(你可以贏 如果你想要)」後,「摩登語錄」合唱團所發表的單曲就如同是舞曲的最佳代言團體,接下來幾年中後續所推出的舞曲如「Brother Louie(路易兄弟)」、「Cheri Cheri Lady(雪莉女士)」更是成為不分國界的舞曲國歌,也是伴隨著許多人,走過那段強說愁的歲月中的最佳舒壓曲!

     不過,正當「摩登語錄合唱團」聲勢如日中天之際,樂團兩位成員竟因理念不合,於1987年正式分道揚鑣。話說天下大勢「分久必合,合久必分﹍」兩位團員在度過不是很成功的10年單飛生涯後,終於又在1998年再度攜手合作,推出重組後的精選專輯「Back For Good」,在全球再度創下銷售10.000.000張的亮眼佳績。

Modern Talking  - You're My Heart, You're My Soul

Modern Talking(摩登語錄樂團)-You're My Heart, You're My Soul(你是我的心,我的靈魂)

Deep in my heart there's a fire
That's burning heart
Deep in my heart there's desire
for a start
I'm dyin' in emotion
It's my world in fantasy
I'm lining in my, lining in my dreams
在我內心深處有一團火
正蔓延燃燒著心靈
在我內心深處存在的渴望 
開始蠢蠢欲動
是我快要枯萎的情感起伏
還是我又進入幻想的國度
我沉溺在我所編織的夢境中
*You're my heart, You're my soul
I keep it shining everywhere I go
You're my heart, You're my soul
I'll be holding you forever
Stay with you together
你是我的心、我的靈魂
無論我去何處,我會保持它的閃耀
你是我的心、我的靈魂
我將擁有你直到永遠
也願永遠伴隨在你的身邊
**You're my heart, You're my soul
Yeah a feeling that our love will grow
You're my heart, You're my soul
That is the only thing I really know
你是我的心、我的靈魂
我們的愛苗在滋長
你是我的心、我的靈魂
也是我唯一真正的認知
Let's close the door
And believe my burning heart
Feelin' all right
Come on, open up your heart
I'll keep the candles burning
Let your body melt in mine
I'm living in my, living in my dreams
讓我們關上這扇門
並相信我熾熱的心
感覺燈光已近 
請打開你的心房
我將讓這燭火持續燃燒
讓你的倩影融化我
我正沉溺在我編織的夢中
(* Repeat)重複
(** Repeat)重複
You're my soul
Heart, you're my soul, yeah
Soul, that is the only thing I really know
你是我的靈魂
你是我的心
也是我唯一真正的認知

 Brother Louie(路易兄弟)Modern Talking(摩登語錄) 
                              
Dear, love is a burning fire
親愛的,愛是燃燒的火焰
Stay, cause then the flames grow higher
留下,因為那樣火就會更大
Babe, don't let him steel your heart
寶貝,不要讓他使妳變得冷酷
It's easy - easy
這很簡單─簡單
Girl, this game can't last forever
女孩,這場遊戲該結束了
Why we cannot live together
為什麼我們不能生活在一起
Try - don't let him take your love from me
試著不要讓他拿走妳對我的愛

You're no good, can't you see brother louie, louie, louie
你一點都不好,你不明白嗎?路易兄弟,路易,路易
I'm in love - set you free
我戀愛了─放你走
Oh, she's only looking to me
噢,她在看我
Only love breaks her heart brother louie, louie, louie
只有愛能傷她的心路易兄弟,路易,路易
Only love's paradise
只有愛是天堂
Oh - she's only looking to me
噢─她是在看我
Brother louie, louie, louie
路易兄弟,路易,路易,路易
Oh, she's only looking to me
噢,她在看我
Oh, let it louie
噢,就准許這一切吧路易
She is undercover
她正在偷偷地進行
Brother louie, louie, louie
路易兄弟,路易,路易
Oh, doing what he's doing
噢,做著他做的事
So, leave it louie
所以,離開它吧路易
Cause i'm her lover
因為我是她的愛人

Stay, cause this boy wants to gamble
請留下,因為與這個男孩相處是場賭註
Stay, love is more than he can handle, girl
請留下,他沒有能力處理愛,女孩
Oh, come on stay by me forever, ever
噢,來吧永遠留在我身邊,永遠
Why does he go on pretending
為什麼他還繼續假裝
That - his love is never ending fate
以為他的愛從不會因命運而結束
Babe, don't let him steel your love from me
寶貝,不要讓他冷卻你對我的愛情

Modern Talking-Cheri Cheri Lady(雪莉女士)

Oh,I cannot explain-everytime it's the same
喔!我無法解釋,每次都一樣
Oh,I feel that it's real-take my heart
喔!我的感受如此真實!請接納我的心
I've been lonely too long-oh,I can't be so strong
我已忍受太久的孤寂,喔!我變得如此軟弱!
Take the chance for romance-take my heart
接受這個戀愛的機會!接納我的心
I need you so-there's no time-I'll ever go
我如此需要妳!時間來不及了!我準備上路啦!

※ Cheri,cheri lady-going through a motion
雪莉!雪莉女士!快開始行動!
Love is where you find it-listen to your heart
愛不會從天上掉下來!傾聽妳的心聲
Cheri,cheri lady-living in devotion
雪莉!雪莉女士!活在熱愛中!
It's always like the first time-let me take a part
每次都像第一回那麼新鮮!讓我也參與其中吧! ※

Cheri,cheri lady-like there's no tomorrow
雪莉!雪莉女士!就像沒有明天一般地用勁去愛!
Take my heart,don't lose it-listen to your heart
接納我的心!不要弄丟牠了!傾聽自己的心聲!
Cheri,cheri lady-to know you is to love you
雪莉!雪莉女士!了解妳就更愛妳
If you call me,baby-I'll be always yours
如果妳呼喚我,寶貝!我將永遠屬於妳

I get up,I get down-all my world turns around
我心情起起伏伏!我的世界隨妳而轉動
Who is right? Who is wrong ?I don't know
我不知道孰是孰非?
I've got pain in my heart-got a love in my soul
我心中的痛,靈魂中的愛
Easy come-but I think,easy go
但我認為:凡事來的快,去的急
I need you so-although times-I move so slow
我需要妳!一次又一次!我願意放慢腳步!

 1985年,來自英國北愛爾蘭,非常有個人特色男歌手「Baltimora(巴爾提摩拉)」,將英國第一位諾貝爾文學獎得主「Joawph Rudyard Kipling(約瑟夫拉雅德吉卜林)」,家喻戶曉的森林王子「泰山」的冒險傳奇故事,寫成名為「Tarzan Boy(泰山男孩)」的舞曲。

     單曲一經發行曾奪下當年度英國金榜季軍,單曲不但風靡全球,也衍生出許多相關的歌曲。(遺憾的是,本名「Jimmy McShane(吉米麥克遜)」的歌手「巴爾提摩拉」在90年代初期卻因病過世,死因是愛滋病。)

     備註:1907年,諾貝爾文學獎得主「約瑟夫拉雅德吉卜林(1865~1936)」,在30歲前後寫的「森林王子」反應出他6歲前童年生活的舒服和自在。100多年來,「森林王子」一直深受廣大讀者的喜愛,不論老少皆深深著迷於作者筆下的叢林冒險故事。

     1965年,「約瑟夫 拉雅德 吉卜林」出生在印度孟買。童年時期的他過的非常消遙快樂,因此他大部分暢銷作品的靈感來源,也大多出自這個快樂時期。「森林王子」一書中除了自由和詩意以外,也充滿叢林會有的刺激、衝突及危難﹍

    「約瑟夫 拉雅德 吉卜林」主要的著作: 兒童故事「森林王子」、「森林王子續集」、「勇敢船長」;印度偵探小說「吉姆」;詩集「營房謠」、短詩「如果」﹍等膾炙人口的作品;「約瑟夫 拉雅德 吉卜林」於1936年去世,英國人民皆為他致哀,其作品深具趣味性和複雜性,至今仍深受後世的敬重。

Tarzan Boy(泰山男孩)Baltimora(巴爾提莫拉)   

Oh﹍
Jungle life
I'm far away from nowhere
On my own like Tarzan Boy
喔﹍
叢林生活
我正遠離這裡
活的就像個泰山男孩
Hide and seek
I play along while rushing cross the forest
Monkey business on a sunny afternoon
穿越過密林
在星期天下午如同猿猴般活躍
我獨自向前奔馳,尋尋覓覓
Jungle life
I'm living in the open
Native beat that carries on
叢林生活
我正生活在原野
自然生命持續衝擊
Burning bright
A fire the blows the signal to the sky
I sit and wonder does the message get to you
明亮的燃燒著
火炎引爆了天空的訊息
我坐著並想要將訊息傳達給你
Oh﹍
Night to night
Gimme the other, gimme the other
Chance tonight
Gimme the other, gimme the other
Night to night
Gimme the other, gimme the other world
喔﹍
每夜每夜
渴望另一個,渴望另一個
就在今夜
渴望另一個,渴望另一個
每夜每夜
渴望另一個,渴望另一個世界
Oh﹍
Jungle life
You're far away from nothing
It's all right
You won't miss home
喔﹍
叢林生活
你不是一無所有
就這樣吧
你將不會想家
Take a chance
Leave everything behind you
Come and join me
Won't be sorry
It's easy to survive
挑一個機會
遠離在你之後的一切
過來加入我
別不安
在這過活很容易
Jungle life
We're living in the open
All alone like Tarzan Boy
叢林生活
我們一起生活在原野
一起活的像個泰山男孩
Hide and seek
We play along while rushing cross the forest
Monkey business on a sunny afternoon
Night to night
Gimme the other, gimme the other
Chance tonight
Gimme the other, gimme the other
Night to night
Gimme the other, gimme the other
Oh﹍
尋尋覓覓
我們一起向前奔馳,穿越過密林
在星期天下午如同猿猴般活躍
每夜每夜
渴望另一個,渴望另一個
就在今夜
渴望另一個,渴望另一個
每夜每夜
渴望另一個,渴望另一個
喔﹍

 西班牙籍,有歐陸舞曲白馬王子之稱的「David Lyme(大衛萊姆)」,在進入歌壇前曾當過專業模特兒,專輯在全歐洲銷售超過3.000.000萬張;他是第一個將歐陸舞曲打進日本市場的歐洲歌手。

     比較著品的單曲有:Playboy(1986年)、Bambina(1986年)I Don't Wanna Lose You(1987年)、Bye Bye Mi Amor(1987年)、Never Say You Love Me(1988年)﹍等

David Lyme - I Don't Wanna Lose You

David Lyme(大衛萊姆) - I Don't Wanna Lose You(我無法失去你)

I remember you to memory your summer time,
now you're just a sinful dream and without you and lost and sight,
I don't wanna enjoy fast,
please simple memory enjoy mite,
just know the game for you,I won't be it love my girl,
baby where do tonight,
do you want me baby,
where do tonight,
do you want me now tonight~
我還記得記憶中與你相識是在一個夏天
現在想再次擁有你,只是一個罪孽深重的夢想,沒有你,等於失去了自我
我並不想重溫短暫的愛情
僅想簡單而單純的真正擁有
我知道在這場愛情故事中,我也許並不值得你愛
親愛的今晚你在何處
是否也想著我
今晚在哪裡
今晚我真想再次擁有你
I don't wanna lose you,
please don't leave me baby,
I don't wanna lose you,
please don't leave me now,
I don't wanna lose you ,
please don't leave me baby,
I don't wanna lose you baby,
please don't leave me now
我不想再失去你
請別離我遠去,寶貝
我不想再失去你
請別離我遠去
我不想再失去你
請別離我遠去,寶貝
我不想再失去你,寶貝
現在,請別離我遠去
Now I can't precess more time,
keep without do without your rise,
but tonight I feel you are so far away from me my love,
I don't wanna enjoy fast ,
please simple memory enjoy mite,
just know the game for you,
I won't be it love my girl,
baby where do tonight,baby where do tonight,
do you want me baby,
where do tonight,
do you want me now tonight~
現在,我有更多餘的時間
能全心全意與你相伴
但是今晚我感覺你是離我如此的遙遠
我並不想重溫短暫的愛情
僅想簡單而單純的真正擁有
我知道在這場愛情故事中
我也許並不值得你愛
寶貝今晚哪理,寶貝今晚在哪裡
你是否也會想我,寶貝
今晚在哪裡
今晚我想再次擁有你
I don't wanna lose you,
please don't leave me baby,
I don't wanna lose you,
please don't leave me now,
I don't wanna lose you ,
please don't leave me baby,
I don't wanna lose you baby,
please don't leave me now﹍
我不想再失去你
請別離我遠去,寶貝
我不想再失去你
請別離我遠去
我不想再失去你
請別離我遠去,寶貝
我不想再失去你,寶貝
現在,請別離我遠去

 

  80年代,其他歐陸舞曲:

平均分數:0 顆星    投票人數:0
我要評分:
回應
備註補充
累積 | 今日
loading......
訪客位置
西元計時

入選項目
快速搜尋
輸入關鍵字
自訂欄位
滑鼠特效

音符のカーソルブログパーツ

院線強片