201802102340統計調查研究資訊類新聞

台老化指數破百 嘉義縣「最老」

出版時間:2018/02/11

【張文馨╱台北報導】內政部昨公布數據,台灣老化指數去年底達105.7(每100個幼年人口對應105.7個老年人口)。除新竹縣市、桃園市、台中市及連江縣等5縣市,其餘縣市皆都「老多於幼」,並以嘉義縣、雲林縣、南投縣年長者比例最高。
內政部分析,近年台灣人口數雖是正成長,但隨著老化與少子化現象持續,工作年齡人口成長趨緩。老化指數方面,去年底新竹市(66.59)、桃園市(71.16)、新竹縣(72.46)、台中市(78.68)及連江縣(86.47),相對年輕;嘉義縣幼年人口對上老年人口的比例卻是100比188.1,雲林縣148.7和南投縣148.5。

政策應吸青年

新竹縣藍委林為洲說,竹科等園區共創造20多萬個就業機會,證明只要政府創造就業,自然能帶動人口成長。綠委吳玉琴指,政府曾提出強化公托,但仍未看到完整計劃;法國為解決少子化花了10幾年,不僅政策鼓勵,還有觀念宣導和民眾對政策的信任感。
藍委李彥秀說,政府應有通盤多樣的催生政策工具,包含產假延長、完善多元公共托育等;少子化問題也要有城鄉差距思考,除了完善偏鄉托育,也要有政策吸引青年返鄉扎根。

 

 

 《中英對照讀新聞》Those in 20s, 30s are least happy among age groups in S. Korea: survey-

調查顯示,20、30幾歲的南韓人最不開心

2018-02-11

◎茅毅

People in their 20s and 30s are the least happy and most anxious among all age groups in South Korea, a survey showed Sunday, reflecting their deepening apprehension in the face of high youth unemployment. The Center for Happiness Studies at Seoul National University and KakaoTalk, the country’s mobile messaging service provider, unveiled the result of their joint survey.

  • 圖為一名滿廿歲的南韓女子,去年5月15日參加在首爾「南山谷韓屋村」舉行的成人禮儀式,象徵自廿歲起,就開始被視為「大人」。(歐新社檔案照)

    圖為一名滿廿歲的南韓女子,去年5月15日參加在首爾「南山谷韓屋村」舉行的成人禮儀式,象徵自廿歲起,就開始被視為「大人」。(歐新社檔案照)

週日一項調查顯示,在南韓所有年齡組中,20和30幾歲者最不開心且最焦慮,反映出青年高失業率令這兩個年齡組深感擔憂。首爾大學「幸福研究中心」與南韓手機訊息服務業者「Kakao Talk」公布它們共同調查的結果。

In the combined Happiness Index, which gauges the level of satisfaction and apprehension, respondents in their 20s and 30s both recorded the lowest score of 52 on a scale of one to 100. Children under the age of 10 had the highest score of 70, followed by those aged 60 and older (61), those in their 10s (59), those in their 50s (58) and those in their 40s (54).

在衡量愉快及憂慮程度的綜合「幸福指數」中,20和30幾歲的受訪者均在0到100分的量表上,寫下最低的52分。10歲以下兒童為最高的70分,60歲(含)以上者以61分居次;10幾歲者為59分,50幾歲者為58分,40幾歲者則為54分。

By sex, men had an average score of 57, compared with women’s 54. "Those polled in their 40s and 50s have usually recorded the lowest scores in the happiness surveys. But this time the outcome was different," said Choi In-cheol, an SNU psychology professor.

按性別,相較於女性的54分,男性的平均分數為57分。首爾大學心理學教授崔寅哲(譯音)說,「40與50幾歲的受訪者,在這項幸福調查裡通常是最低分,但這次的結果卻不同」。

《新聞辭典》

apprehension:名詞,憂懼、不安、掛念、理解(領悟)。It’s normal to feel a little apprehension before beginning a new job.(在開始新工作前,感到有點不安很正常。)

unveil:動詞,揭露、揭開、公布。The President unveiled the New Southbound Policy.(總統公布新南向政策。)

gauge:動詞,測量、估計、判斷。The thermometer gauged the temperature of the engine.(該溫度計測量引擎溫度。)

 

 這個秘密 宋美齡瞞了老蔣一輩子

左起為張學良、宋靄齡、于鳳至(張學良妻)、宋美齡、蔣介石。(歷史資料)

有關張學良與蔣介石夫人宋美齡的傳聞,民間有許多說法,但有件事情,蔣介石一直被蒙在鼓裡,那就是兩人私下曾有段不解之緣。

1936年發生西安事變,張學良把蔣介石扣押起來,宋美齡聞訊飛往西安救夫,經過斡旋,張學良才放蔣回到南京,事件和平落幕,可以說宋美齡起到了關鍵作用;1949年,國共內戰情勢逆轉,蔣把西安事變共謀者的楊虎城秘密處決,卻沒有對張學良下手,傳聞是由於宋美齡以離家出走威脅,才得以保住張學良一命。那麼,兩人到底有什麼關係,願意如此互相保護?

 

關於上述疑問,宋美齡在晚年說出了一段往事。1925年,張學良首次到上海,在美國領事館舉辦的宴會中,兩人第一次相遇,當年的「少帥」張學良年輕有為,宋家三小姐的宋美齡也正值芳齡,自然坐到了一起,兩人不僅談話投機,還一起跳了支舞,張學良甚至在回答記者提問時,展現出非凡的國際見識,讓宋美齡很是欣賞。

 

相比之下,那時候的蔣介石不過乃一介武夫,喝過洋墨水的宋美齡自然瞧不上眼,無奈張學良已經結婚,所以兩人沒辦法走到一起;時光荏苒,當兩人再次相見,宋美齡已是蔣介石夫人的身份,張學良甚至還扣押了蔣介石,更沒有再續前緣的機會。

 

直到蔣介石去世,都還不知道張學良與宋美齡當年在上海的往事,這個秘密一直埋在兩人的心底深處。

 

2001年,張學良在夏威夷檀香山病逝,高齡104歲的宋美齡悲慟不已,行動不便的她託人將一束署名「蔣宋美齡」的十字架鮮花置於「少帥」靈前,為兩人的故事畫下句點。

(中時電子報)

 

 

沒有上一則|日誌首頁|沒有下一則
回應





Powered by Xuite
    沒有新回應!
關鍵字