老牛吃嫩草的羅賓森夫人 @ 獷男的異想世界 :: 隨意窩 Xuite日誌
  • 獷男家中的狗男女
  • 關鍵字
  • 現在時刻






  • 如何使用RSS
    Powered by Xuite
    1. 沒有新回應!
  • 雨天帶雨具,出太陽就要帶陽具
  • 獷男線上遊樂場
  • 2006-10-23 00:48 老牛吃嫩草的羅賓森夫人
    平均分數:0 顆星    投票人數:0
    我要評分:
     

    找到電影「畢業生」插曲「羅賓森夫人」的經典MV了。這個風騷娘子色誘女兒的男友咧。

     

    (這是老歌新唱版) 

     

     

    Mrs. Robinson   Simon & Garfunkel

    羅賓森夫人   賽門 & 葛芬柯二重唱

    *And here's to you, Mrs. Robinson
    Jesus loves you more than you will know
    God bless you please, Mrs. Robinson
    Heaven holds a place for those who pray
    (Hey, hey, hey...hey, hey, hey)

    這是送給你的,羅賓森夫人
    耶穌比妳所知的更愛妳
    上帝保佑著妳,羅賓森夫人
    天堂為祈禱者保留了一塊淨土


    We'd like to know a little bit about you for our files
    We'd like to help you learn to help yourself
    Look around you, all you see are sympathetic eyes
    Stroll around the grounds until you feel at home (*)

    為了我們的晤談,想多了解妳一些
    希望能幫助你學會救妳自己
    看看四週,盡是同情的眼神
    四處走走,直到你覺得如在家中

    Hide it in a hiding place where no one ever goes
    Put it in your pantry with your cupcakes
    It's a little secret, just the Robinsons' affair
    Most of all, you've got to hide it from the kids

    藏在一個沒人去過的隱密之處
    將小點心放進餐具室
    那是個小秘密,關於羅賓森家的緋聞
    畢竟,你不能孩子們知道

    Coo, coo, ca-choo, Mrs. Robinson
    Jesus loves you more than you will know
    God bless you please, Mrs. Robinson
    Heaven holds a place for those who pray
    (Hey, hey, hey...hey, hey, hey)

    Coo, coo, ca-choo,羅賓森夫人
    耶穌比妳所知的更愛妳
    上帝保佑著妳,羅賓森夫人
    天堂為祈禱者保留了一塊淨土


    Sitting on a sofa on a Sunday afternoon
    Going to the candidates debate
    Laugh about it, shout about it
    When you've got to choose
    Every way you look at it, you lose

    週日下午,慵懶的躺在沙發上
    準備前往候選人的辯論會
    笑罵且由人
    當你面臨抉擇
    不論你用哪個角度去看,你都輸了


    Where have you gone, Joe DiMaggio
    A nation turns its lonely eyes to you
    What's that you say, Mrs. Robinson
    Jolting Joe has left and gone away
    (Hey, hey, hey...hey, hey, hey)





     




    你到哪裡去了?喬狄馬吉歐
    有個國家哀怨的看著你
    你說什麼?羅賓森夫人
    搖擺喬已經落跑了

     

    (延伸閱讀)

    「畢業生」裡的羅賓森太太 安妮班克勞馥病逝
    2005/06/08 17:45
    記者溫元樸/編譯

    好萊塢又傳出巨星殞落的消息,以「畢業生」一片享譽國際的奧斯卡影后安妮班克勞馥(Anne Bancroft),6日因為子宮癌辭世,享年73歲,老一輩的影迷一定對於她主演的「畢業生」印象深刻,這部電影在當年,因為亂倫的情節,一度在台灣遭到禁演。

    好萊塢影星安妮班克勞馥縱橫影壇50年,最知名的演出,就是「畢業生」裡,與達斯汀霍夫曼的的這一場對手戲。戲裡達斯汀霍夫曼對飾演羅賓森太太的安妮班克勞馥說:「羅賓森太太,你正在引誘我,不是嗎?」

    在「畢業生」裡,羅賓森太太色誘女兒男友的情節,在60年代引發軒然大波,還曾經被台灣新聞局列為禁片,不過卻因此讓她成為炙手可熱的巨星。她辭世的消息傳出,不少藝人都相當難過。知名歌手瑪丹娜說:「聽到這件事,我很難過,我是她的頭號影迷。」

    安妮班克勞馥是在50年代踏入影壇,以百老匯舞台劇「熱淚心聲」,拿下東尼獎,隨後同名電影開拍,她飾演海倫凱勒的老師安妮蘇利文,勇奪奧斯卡最佳女主角獎。

    安妮班克勞馥一生兩度結婚,1983年還與演員丈夫梅爾布魯克同台演出喜劇片,大受好評,雖然她不敵子宮癌,病逝於紐約的西奈山醫院,但是她的精彩演出,將永遠留在影迷心中。

    獷男雷克斯 / Xuite日誌 / 回應(0) / 引用(0) / 好文轉寄
    回應