我的豆豆公仔被官網登出來囉!
(繼續閱讀)
花了半天來翻譯和作字幕,雖然之前有人翻譯過,我發現實際上自面上的意思有差距!瞭解我的人都知道,我比較喜歡用原來字面的意思加上分析過的邏輯來翻譯,不經過詞藻的修飾,這樣較貼近歌詞的原意!有較大差異的翻譯,我會在以下歌詞的部份加上註解...我在youtube已經上傳了,為了節省這裡的空間,我就把它複製過來~廢話不多說來看看吧!
今天有點時間,就來製作字幕吧!字幕的翻譯是我自己按照字面的意思翻譯的,我較喜歡原汁原味,因此詞藻沒有經過修飾,不夠優美的地方,就請大家見諒囉!
現在官網都有製作中文版字幕MV,真是太好了!不用一個字一個字翻譯了!嘿嘿
我用豆豆的附屬產品做了一個手機吊飾,打算當成2009年來台演唱會,送給小V和老布的禮物!還有用迷你豆豆來做一個迷你公仔或是V頭像串在一起,目前還沒想好圖案,請大家耐心等待我的新作品吧!
VITAS官網登出來
這是演唱會快開始時小小V臨時起意拍的!畫面使用"夜視模式"拍攝,所以在黑暗中仍看得見細節,但是我被拍的好像阿飄喔!
2006/06/04 完成上傳
以下來自:在此遇見Vitas
報紙的新聞:
我家小小V害羞演唱~星星!請掌聲鼓勵!鼓勵!
重新上傳這個影片,增加前段及後段的俄文翻譯字幕!
謝謝皮卡邱的拍攝
重製我的天鵝(雙語字幕)