久久才更新的小說翻譯
話說漫畫也快結束了
而遊戲的四代也開始有企劃案了

這篇才剛初譯好,改天再做校正吧

[我回來了]

如此說著而穿過Ｈ＆Ｋ偵探事務所大門的日向，其心情正蕩到底點。將帽子掛上帽架後轉個頭，日向便發現看著他的光太郎與小夜，臉上也是同樣灰暗的表情。

互望著對方慘澹的表情，三人都露出了嘆息。

[……所長，工作怎樣啊]

對於光太郎的提問，日向回了句[普通]，同時也將手上的小白花轉交給光太郎。

[拿去擺吧]

[喔，是甘菊啊]

雖然總是同一家花店的包裝，但光太郎並不會在這件事上多做追究。這部分說是『遲鈍』，倒不如應該歸在『做人不錯』的範圍內。雖然日向是如此評斷光太郎的，但也許對光太郎來說，這已經成了這工作賺了多少錢的暗號了。

日向稍微向小夜打了個招呼，便走向那位於房子深處，被當作寢室在用的所長室。將剛拿到手的事件解決報酬放入那空蕩蕩的金庫之中。

──那麼，這玩意能放多久呢。

日向用拳頭將金庫的門給關上，隨意地轉動轉盤並加以上鎖。然後，他注意到窗外的景象。

雖然不知道是誰，但有個在事務所前徘徊不前的身影正反映在毛玻璃上。

偵探所接的委託是很私密的。就是因為無法委託他人，所以才委託偵探。而秘密的身後又與內疚連結，使得委託者無法叩門而入。

[……但我不會讓客人跑掉的]

日向快速地脫去上衣的同時，對著隔壁房的光太郎如此說著。

[外面有個猶豫的傢伙，裝備掃把出任務啦]

已有心得的光太郎什麼也沒說地就轉向行動了，這用腳步聲就能聽出了。必要的行動如下。首先是光太郎裝做偶然的樣子出去，叫住客人。[──您有事要找偵探事務所嗎？]然後不等對方的回答，說著[請進請進]而帶他進入事務所。對方如果是猶豫不決的客人的話，就會不好意思地跟著進來。就就是這樣的方法。雖然強硬的手段不合日向的作風，但這只是從玄關前招引客人罷了。

在短暫的交談之後，有兩個腳步聲走進了事務所。在稍稍捲起衣袖的同時，日向悠哉地自所長室中走出。

[怎麼啦光太郎，又有新的委託，新的困難，新的事件了嗎？]

雖然是有點做作的演出，但實際上這意外地對歐巴桑們相當有效。接下來演員就不再是日向而是對方──變成悲劇的女主角。

但站在光太郎身旁的卻是個穿著軍用大衣的大叔。

而那正是玖珂劍太郎。既是光太郎的父親，同時也是現役的刑警。

日向以痙攣的笑容打了個招呼。

[你好]

戴著墨鏡真是太好了。

劍太郎這邊則是無言地頜首，以複雜的表情笨拙地對日向打了個招呼。

畢竟以不管是從父親還是從警察的角度來看，私立偵探實在是個可疑的職業。雖然曾經因為事件而合作過，但在日常生活裡還是另當別論的。

接著，劍太郎對小夜則是[兒子受妳照顧了──]如此禮貌地這麼說著。

雖然劍太郎與小夜相識，但劍太郎並不清楚小夜實際上的身分與立場。

小夜有著靈能力的這件事他當然知道，不過因為小夜穿著和服，所以應該是哪戶好人家的大小姐吧──劍太郎如此擅自地想著。

終於，劍太郎直視著光太郎。

[好久不見了呢]

[啊啊，我也想說該回家一趟看看了呢]

對於如此回答的光太郎，父親朝著他的頭巴了下去。

[不要給我說謊]

[我才沒有說謊！]

[是嗎]

劍太郎仍是以那不信任的眼神看著光太郎。一邊摸著頭，光太郎說著。

[──爺爺一個月前就不見了，你知道他跑哪去了嗎]

[好歹有聽他說過啦──最近你都沒去找爺爺是嗎？明明之前都是你比較清楚的不是嗎]

[……啊啊。因為我也挺忙的啊]

雖然只是閒話家常般地詢問祖父英太郎的近況，但光太郎的眼神卻是滿溢著滴字不露地認真態度。光太郎已經知道祖父的真實身分以及名為『阿』的存在了。既然那是菲德對決不可的對手，光太郎當然就不再會去英太郎家了。雖然相對地無法獲得情報，但至少還是要掌握到英太郎最低限度的動向。

劍太郎完全不知情地將自己所知道的事一五一十地說出。

[不知道是去供養動物園的企鵝還是去幫企鵝作祈禱，老爸好像跑到青森去了。──最近我實在是搞不懂他啊。我小的時候還稍微普通一點。……不，要說怪的話也是挺怪的]

[這樣啊。有精神的話就好，謝啦]

光太郎表情依然嚴肅地對父親道謝。而側眼看見這慕的日向則是拿光太郎沒辦法地笑著。

現在的光太郎已經有著以力服人的決心了。但只是將敵人打倒並不等同於勝利的這件事，光太郎已經體會到厭惡的地步了。即便如此，他仍是要追尋『原因』。在知曉了事情之後，他已經有了與祖父英太郎對決的打算了。

[……那麼、我就與此告退了]

因為顧慮而如此說著的結城小夜，以比之前更加灰暗的表情朝著日向道別。又跟光太郎吵架了嗎，日向如此地想著。雖然想讓兩人合好，不過等下畢竟是工作的事。伴隨著對大掃除的感謝，日向略為頜首示意，而小夜則是再度地低下頭。

但令人訝異地，竟然是身為刑警的劍太郎留下小夜。

[請止步，也許要借用到小姐您的力量也說不定]

[原來如此，是那方面的依賴啊]

日向毫不掩飾地說出事件牽扯到靈異的方面。既然這樣的話，那小夜留下來也沒有關係。而小夜也理解地朝著日向點頭。

[站著談話太不方便了，請坐吧。助手記得端茶給客人啊]

[我是共同經營者]

雖然是一如往常的答覆，但光太郎迅速地動作了。劍太郎坐在客用沙發上，而身為所長的日向則是的坐在其對面。規規矩矩地將茶杯放至於桌上的光太郎，則是就這樣地站在日向身後。於事務所聽取委託的時候，要是沒什麼大事的話，光太郎基本上是不會從旁發言的。

本來兩個人的關係是對等的，但是牽扯到偵探工作的時候，光太郎會對經驗豐富的日向其能力致上敬意。

而這職位分配呢，其實也有著工作上的意義。因為要是面對兩個人的話，委託者會因為緊張而變得口風較緊。這會對工作帶來妨礙。

小夜雖然不懂這件事，但也在稍微有點距離的位置站著旁聽。

劍太郎開始說起事件的內容。

 

 

[這次的連休裡，中野那邊的大型公寓那邊發生了連續殺人事件。這件事你應該知道吧]

[嗯，那當然。那是件怪事件呢]

日向回應著。事件既簡單而複雜。名為『Syainpress中野』的高級公寓的住戶中，一位年約三十的上班族殺害了兩位鄰居。原因只是因為一時衝動，加害者與被害者知間並沒有往來。這點相當地簡單。

接到通報的警察逮捕了犯人。但是在後續的調查中，其中一名警官朝著與事件毫無關聯的市民開槍而殺害對方。事件總計三人死亡。

[對警察來說雖然不是件好事，但兩位犯人不是都已經被逮捕了嗎。我還以為事件已經解決了呢]

日向流暢地達出自己所知道的事。因為職業的習慣，日向看報紙都是隻字不漏地看的。而這次的事件犯人相當明瞭，除去令人不解的第三次殺人動機，這實在是件相當單純明快的事件。

但劍太郎卻搖了搖頭。

[那個事件根本就沒有解決掉]

[什麼意思？]

[我們下達了報導管制。這才不是只殺了三個人的事件]

[只殺了？]

日向身軀向前地回問。他感覺到異樣的氣息。

刑警玖珂劍太郎是為了伸張正義而跑去當警察的稀有的人種。就連這樣的他，現在竟無神經地對人的死亡說出[只殺了三個人]。

[啊啊……]

劍太郎打從心底投降般地抓著頭。

[調查時所進入的公寓中，找到了一個接著一個的屍體。我想應該死了數十個人吧。而且事情全都沒有通報給警察知道，知道了也裝做不知道。公寓的全體住戶既是加害者，同時也是被害者也說不定]

原來是這樣、日向皺了皺眉。這是靈異事件啊。土地被詛咒，社區變成以血洗血的虐殺之地。這種故事並不少見，在虛構的故事之中的話。

[之所以犯下殺人的罪行，也是為了要把警察叫來是嗎。還真是個兜圈子的方法呢]

日向事不干己般地抓著下巴散亂的鬍子。日向倒也是知道一些詛咒土地的方法， 但是這次事件的那種可疑作法，現在早就沒人在用了。這搞不好是恐怖份子使用興奮性瓦斯所做的好事。對象是現代人的話，就先這樣暫定結論吧。

[到底被灑了什麼啊]

[不、這個不確定。警視廳的NBC恐怖搜查隊並沒有檢測出任何瓦斯]

日向於墨鏡下瞇起了眼睛。

[水跟土呢？不、也許跟生活必須品有關的都該懷疑也說不定]

[那方面的可能性也很低。雖然有點難以想像，但事情都只發生在公寓的範圍之內。公寓之外的話，現在則是完全沒有事情。專家是這麼說的──就算是在水管上動手腳，事情也不會變得這樣。而且這個情況於連休中還不斷持續著。原因不明，只知道有一大堆屍體。現在警察跟媒體都禁止進入了]

[原來如此……。別在意，請繼續吧]

唔……劍太郎如此難以起齒地繼續說著。

[事實上、就我自己都在懷疑那真的是因為藥物的關係嗎。到射殺市民的警官被逮捕、進行偵訊的時候我正好在場。但是──、那時候我心中滿是想將加害者殺掉的衝動。至少要以判決來處以極刑]

[連劍太郎先生也這樣啊。那你那時候的理由呢？]

[我是這麼想的，穿上警察制服的人怎麼能去殺害一般市民呢。那時候我認為那個男人根本就不該活著。而實際上，我以前也曾感受過這種衝動]

[也就是有免疫能力囉？]

日向他們那時也正好在事件當場，所以相當清楚。雖然光太郎因為插嘴而靠了過來，但日向仍是繼續聽著刑警的敘述。

[跟以前的事件相比之下，有什麼感覺？]

[我覺得衝動比較低。雖然那種體驗的記憶不太能拿來當依據，但這次我可以控制住感情。我有個一起體驗過那個事件的部下叫木村，他那時也在場，也是同樣結論。所以我們才判斷這是超常(靈異)事件]

[木村是負責公寓事件現場的嗎]

[他沒去現場。而且不光是他，偵訊時在場的所有人都有這股衝動]

[原來如此。是進過範圍內就會出現效果啊，所以事情才會轉到這……。不是詛咒土地，而是詛咒人啊……]

[詛咒人的話比較稀奇嗎？]

[不……]

回答的同時，日向慎選著詞彙。

[是發生在哪裡的某人身上的什麼事情，這是我們要去加以整合的。但詛咒到底是詛咒什麼……我還是搞不太懂]

日向盤起手腕集中精神於思考上。

是否該將發生於玖珂劍太郎身上的體驗與那『扭曲之城』聯想在一起呢，或著又是該將其視為單獨的效果呢。日向如此思索著。

──但就算這麼講。

深坐在沙發上，日向轉頭看向光太郎與小夜尋求意見，但兩人只是無言地搖著頭。而日向自己也對整個事情的結構毫無頭緒。

畢竟城從天而降的那個事件也只是『解決』而非『解明』。這次也只豪毫無提示地從頭幹起了。

「……那麼、警察到目前為止的作法是？」

「對假定發生事件的公寓提出撤離勸告」

「但是、也有不肯撤出的住戶……」

「就是這樣」

 劍太郎不滿地回答著。

「根本就束手無策啊。在判斷有可能是被噴灑興奮性瓦斯的情況下，我們只能招回搜查人員。而因為弄不清楚原因，也沒辦法派人去再度調査。根本就出不了手」

「還有人留著是吧。中途半端可是很棘手的啊，中途半端」

「棘手的可不光是那樣」

 劍太郎因為猶豫而稍稍沉默，但還是將事情說了出來。

「事實上，事情已經相當緊迫了。對於目前這膠著的狀態，某個議員已經對警視廳警備部施加壓力，說要派遣能對付瓦斯的機動隊出動」

「那跟恐怖搜索隊是不同管道是嗎？」

「啊啊」

 日向的腦海裡靈光一閃。

「既然是議員的話，那就是參議院的屋野孝囉。最近也沒出過什麼醜聞，警備部出身的極右派議員嘛」

 這連推理也算不上。因為那可是最近數日以來炒熱新聞的人物。而他又是足以吸引周圍注意地喜愛機動隊，應該說是深愛著機動隊。

「麻煩的時候就機動隊，什麼事都機動隊，這就是突破了安保爭亂的大人物呢」

「我什麼都沒說!別瞎猜啊、貓偵探」

刑警不悅地打斷日向的話語，但日向也感受到了這同時包含了劍太郎對自身感到失望的怒氣。

劍太郎無力地說著。

「總之，既然沒有偵測到任何瓦斯。那就是有其他因素。也就是一但機動隊毫無對策地進入現場。他們會牽扯到未撤退的市民，開始自相殘殺起來。事情就變的無法挽回了」

──所以提出了個人性質的委託，就是這麼一回事。

雖然好不容易理解了情況，但棘手的事現在才開始。

既然現場的狀態是這個樣子的話，應該事情馬上就會轉到國家的靈異對策機關的神靈廳才對。但這次因為身為警察OB的屋野議員的關係，事情就丟給了現場調査的警察了。

就算不這樣，警察與神靈廳兩個組織的交情實在是差到極點，簡直就跟小孩子吵架沒啥兩樣，日向如此地想著。但丟臉的是，公家機關就是這樣的不自由啊。而相對的，眼前的職業刑警只好自掏腰包地來找日向解決事件。

日向對老江湖的劍太郎露出了慰勞的微笑辛苦的。但是是沒表達好，劍太郎不自在地動了動身體。

「雖然身為政冶家並不是個無能的人，但還真希望他要是會看看情況啊」

 對於劍太郎的抱怨，日向微微地聳了聳肩。『說給你自己聽吧』、雖然是這樣想，但日向倒也不會將其特意地說出來。做該做的事，把客人說的事當作耳旁風。這就是服務業。

劍太郎似乎發現自己說了些不必要的事而盯著日向。被瞪視的偵探則是露出牙齒地笑著。

「那麼，期限是到什麼時候？」

「到後天就是極限了。這邊也是被施加壓力，撐不了三天」

「從頭開始調查的話，這種天數根本做不了什麼。這下就只能跳進公寓裡，把某人抓起來痛打一頓才能解決囉。不過這樣的話，今天就要開始動作了呢」

 對於日向的輕佻，劍太郎大大地歎息，苦澀地說著。

「警察的搜査資料等下會拿來給你」

「──OK，我會看看的」

將警方資料流入民間可是個大問題，但日向也沒說些什麼。因為這就是這種事件，同時也說明了其急迫性。

「詳細的事情我會看資料的。你們警察有挖到什麼有趣的事嗎」

「有趣的事？」

「特殊的事情啊。不被新聞媒體所報導的，而一般市民也不知道的事」

這時，劍太郎又露出了疑惑般的表情。

「……雖然不知道跟事件有沒有關聯啦。據說這大規模殺人事件的導火線，是為了爭奪一顆有著不可思議力量的石頭。還真是不科學的說法呢」

「石頭？」

「嗯。聽從撤離勸告的住戶的証言だ。公寓内似乎流傳著這種流言的樣子。但那底是什麼東西，有著什麼力量，証言都說的不一樣而無法特定」

對於劍太郎所說的事，日向稍稍地偏了偏頭。

「……我是沒打算挑剔警察偵訊的能力啦。但難道你要說是因為那種含糊的情報，使的人們開始自相殘殺嗎」

「事情就是這樣，我也沒辦法啊。我們所逮捕的第一位殺人犯，正如報導所說的是無差別殺人犯。既與殺害對象毫不相識，也說是要搶奪石頭。而想著搶奪石頭的時候，就非的殺死對方不可。──不然的話，被殺的就是自己。」

「想著搶奪石頭的時候？ 是讀心嗎──那就是水晶球之類的囉」

「外表方面的話還不清楚。從貴金属到鉱石，特別的形狀到普通的小石頭都有人講。某種意義上，能被稱為石頭的物品，都列進去了呢」

日向聽了之後鳴喃起來。也就是說，那東西根本就沒被人看過嘛。

「石頭啊……。要說在河灘撿來的灰色的石塊是顆魔石，也令人難以相信。好歹也算是知道了證言的方向性」

「總之，請找到那顆石頭吧。如果必要或可能的話，請將石頭自現場回收」

「我知道了。那我會寫在正式的委託內容之內」

「不，這樣就夠了」

「……什麼？」

雖然玖珂劍太郎一副猶豫著要不要將其說出口的表情，但最後他還是說了。

「請不要製作契約書。你們並沒有解決事件。而我們也沒有求助於神靈廳」

「警察不能被私家偵探拋棄在後是吧」

──說起來也應該要這樣啦。

因為錯愕，日向仰視著事務所那骯髒的天花班。

「真是個好大人呢。面子這玩意有那麼重要是嗎」

「就是因為這樣才有你們偵探(承包商)啊」

贊同地點了點頭，日向露出了無聊的表情抓了抓耳朵。

身為刑警的劍太郎則是對自己所說的事情咂嘴，光太郎與小夜則是互看著對方。