[明神真琴]式神之城Ⅲ 石神迷路之解 (第一章) 1.5/3:蒼之雙月共舞:Xuite日誌
  • 羽賀澄人
  • 整日無所事事忙碌的傢伙

    目前延畢確認~~~~~~~~~~~~

    雖然日檢一級過了

    卻常常在一些小細節上翻錯的傢伙(="=)a



  • 文章分類
  • 搜尋文章
  • 關鍵字
  • 日誌評價
  • 平均分數:0 顆星
    投票人數:0
    我要評分:
  • 參觀人氣統計
  • 留言塗鴉版
  • 我的發燒文
  • 累積 | 今日
    loading......
  • 留言版

  • 最新文章
  • 最新回應
  • Re:PS2版智代AFTER STORY END翻譯,by(月)於2008-08-12
    Re:[半月] 花環 部分翻譯,by(幻夜痕)於2008-04-20
    Re:[支倉凍砂] 狼と香辛料 Ⅶ Side Colors 內容大概,by(Ouine)於2008-03-23
    Re:PS2版智代AFTER STORY END翻譯,by(Tarrasque)於2008-02-25
    Re:PS2版智代AFTER STORY END翻譯,by()於2008-02-18
    Re:[支倉凍砂] 狼と香辛料Ⅵ 內容大概,by(羽賀澄人)於2008-02-13
    Re:[支倉凍砂] 狼と香辛料Ⅵ 內容大概,by(阿正)於2008-02-13
    Re:[支倉凍砂] 狼と香辛料Ⅵ 內容大概,by(DRAGUNOV)於2008-01-27
    Re:[支倉凍砂] 狼と香辛料Ⅵ 內容大概,by(羽賀澄人)於2008-01-26
    Re:[支倉凍砂] 狼と香辛料Ⅵ 內容大概,by(dragunov)於2008-01-26
  • 看板娘 (第3個按鈕有歌可以聽)
  • 『さぽている(アルトネリコ)』
  • ガストゲームズサポーターズリンク「アルトネリコ・イリスのアトリエ〜グランファンタズム〜」公式サイトはこちらへ
  • 日誌使用資源






  • 如何使用RSS
    Powered by Xuite
    2007-11-26 14:32 [明神真琴]式神之城Ⅲ 石神迷路之解 (第一章) 1.5/3
  • ?
  • 小說翻譯 式神之城Ⅲ
  • 好文轉寄
  • 平均分數:0 顆星    投票人數:0
    我要評分:
    標籤 : 



    跟之前一樣,翻這本翻的一整個挫折

    看來我的能力還有待加強











    從地下鐵車站走上地面的日向玄乃丈嗅聞著空氣中的味道。

    春天了呢。

    最近也沒什麼大事情,東京持續著平穩的日子。

    察覺到春天的預兆,急性子的櫻花已經開始綻放了。這點綴著東京市內的短坡,而襯托出一股非常美麗的景象。還真是和平呢。不檢點的哈欠不知覺地從嘴裡露出。

    事實上,最近是有點睡眠不足。一想起來將這故意遺忘的事情,倒還挺令人憂鬱的。

    最近的每天晚上,日向都做了個夢。零碎而微弱的謎樣聲音,對日向尋求著救助。

    ──組合起來組合起來組合起來組合起來。(註)

    感覺像是尋求著救援。但是聲音的語調毫無變化,實在是無法讓人理解到什麼。到底是要與什麼會面,還是要組合什麼呢。

    (原文是アワセテ。根據寫作会わせて或合わせて會有不同的意思)

    一開始還相當認真地煩惱的日向,現在則是開始有股每晚都接到惡作劇電話的感覺,甚至還開始反省起是不是自己的腦袋出了問題。

    [煩惱的事情光是事務所的房租就夠煩了]

    事情由嘴裡說了出來。OK。日向的表情變成了苦悶的硬漢模樣。實在是提不起勁啊。

    但由於工作的關係,金錢上稍微變的余裕了一點。

    日向到今天為止所做的工作,是將離家出走的男高中生給帶回家的工作。跟『尋找寵物』不一樣,尋找人類的時候,收入是相當豐厚的。

    而更加幸運的是,尋找對象的少年是第一次離家出走。日向只稍微打聽了一下消息,沒兩下子就找到了少年。一將少年送回家,委託就結束了。簡單地就能收工,而委託者付錢也相當爽快,實在是位不錯的客人。

    要說有什麼要抱怨的話──就是那實在是一位差勁的委託者。日向整整聽小時的五個小時的育兒心酸跟準備考試戰爭的重要性。與薪水相等的工作幹勁,幾乎能說是都被這抱怨給消耗殆盡了。

    這種事就拜託去跟ミノさん討論吧。最後,日向開始盤算起這父母親都不是擔心小孩,只是想要有個傾訴的對象的這種歪斜想法來打發時間。

    (羽賀:歹事,誰能告訴我ミノさん到底是代表什麼啊?)

    不論是怎樣的小孩,還是離開這種家會比較好。父母親都沒有將眼光放在孩子的成長上,只是一個勁的將他封在家裡。所以小孩子只能選擇逃走這條路。

    將簡單地就被找出來的離家少年送回老家的路程,差不多三小時的時間。這段期間,日向給了少年不少如何一個人也能活下去的簡單建議。下次他應該能稍微順利一點的在東京晃蕩吧。

     [嘛,事務所的評價下降的可能性也不是沒有啦……]

    現在正以『溫柔硬漢』為目標的日向,因為這稍微苦悶的心情在內心中哭泣著。因為自己的所作所為使得工作變少而變得貧困的話,那還真是自討苦吃啊。

    但即便是如此的日向,也還是有著足以讓他自豪的事情在。事實上,他的戒菸成功地由去年維持到現在呢。

    畢竟光太郎值正值發育期。二手菸對他不好,教育上也有不好的影響。最重要的是,二手菸會使人長不高。

    這時日向從懷裡所拿出的是禁煙商品『我咬我咬』。嚼著這個,果然是最合日向胃口的。

    在最初戒菸的時候,日向照慣例的使用了醋醃昆布。以醋醃昆布來瞞過抽菸者嘴上想叼著東西的衝動,這就是如此的戒菸法。

    但這實在是太難吃了。而對於原本肉食性的日向來說,昆布在各方面都令他覺得難受。

    接著選用的是牛肉乾,但選用這個簡直就跟一天到晚都在喝酒的酒精中毒大叔沒兩樣。而且牛肉乾太鹹,吃多了喉嚨也很乾。以硬漢方面的立場來看,這個也被否決了。

    最後所選擇的就是這『我咬我咬』了。這簡直就是命運的邂逅,日向到現在也還如此覺得。脆脆的口感,豐富的營養,調配適當的鹽分對健康也好。緊急時候還能拿來當主食。這實在是太萬能了,除了這是狗食的這件事之外。

    嘛,現在是對別人謊稱這是國外產的罕見戒菸糖。而意外地,這說法還挺行得通的。

    日向無力地從新宿走到大久保。

    於無機質的新宿大樓街道與稍微衰退的繁華街的接線處走下坡道,便能看見一間花店。日向那工作結束的感覺,總是在這裡到達頂點。

     [……難得委託成功了。買個花慶祝一下,應該也沒什麼問題吧]

    故意說出口而勸說著自己,日向打量著花店前那整片的花海。

    [啊,偵探先生]

    轉向那身後傳來的聲音,日向[]地打了個招呼。聲音的主人是在這間花店打工的堀口緣。穿著黃色的圍裙,堀口緣抱著已植入幼苗的花盆走了進來。

    [拿的還挺多的呢,不會重嗎?]

    [不會啦]

    緣朝著日向走近,仍是抱著貨物的模樣而縮起身子。[借過借過]地說著,而讓日向讓了開來。將幼苗放到店裡深處之後,緣回到日向這邊。

    [會來我們店裡的話,就表示工作結束囉]

    [嗯、告一段落了。原本是不想跟妳碰頭,還特別挑過時間來的呢]

    [又再說這種話了]

    隨意講出的謊話被緣給看穿。如果是午後的這段時間,基本上緣都是在花店這打工的。日向的言行與舉止實在是不夠認真。

    [不過我今天其實只有晚班的呢。上午的時候我為了拿FF而去了商店一趟,就請別的人代班了呢]

     

    [是這樣啊]

    日向適當地回應。附帶一提,緣所提的FF是個流行到差點成為社會現象的有名遊戲『Funikuni=Funikura』。似乎是個玩家攀爬各式各樣的活火山的遊戲。

    [名字是聽人說過,玩的話倒是一次也沒有]

    [咦!真令人不敢相信,你真的是日本人嗎!?]

    緣的臉上露出了打從心底感到不可思議的表情。她似乎還是沒搞懂不是每個人都是遊戲狂人的這件事。日向苦笑著。

    [因為我是舊時代的人嘛。最近的遊戲按鍵都太多了,實在是不知道要按哪個呢]

    [那玩卡片遊戲吧。FuniFuniTCG怎樣]

    (TCG:集換式卡片遊戲。遊戲王、魔法風雲會之類的東西)

    [卡片遊戲的話我除了撲克、麻將跟花牌之外都沒玩過]

    [那就沒問題了。活火山萬歲]

    [這樣啊]

    無意義的對話應酬。自己也挺陶醉這種感覺的嘛,日向如此地想著。還是有點幸福的嘛,這個春天。

    但就在他如此覺得的這個瞬間。

    頸部感到一股寒氣的日向回望著。視線前方的漫長坡道的頂端,有著一台過長而過黑的高級轎車停在那。

    轎車的旁邊,背對著傾斜的太陽,雙手盤著的文子正叉著腿站在那。而在文子的身後,則是那不論何時都能保持著完美姿態的萬能管家──謬希豪生。

    文子於坡道上向前踏出了一步。露出了睜著眼睛以及張口大笑的模樣──。

    以那無聲而只讓日向的羞恥心聽見的聲音哈哈大笑著。日向雖然想逃開那魔女,但渾身冒出冷汗的身體卻動彈不得。

    [上個月的房租費──]

    文子如此的一句話,就讓日向的身體顫抖不已。

    現在的文子,正是日向的新事務所──H&K偵探事務所的管理人兼所有者。而今天正是這個月房租的付款日。更加糟糕的是,日向在不少方面上都還跟文子有著不少零星的借款在。

    文子並不會從日向那硬是取走錢財。因為對她來說,鈔票這種東西就跟小孩子家家酒用的偽鈔沒啥兩樣。但是相對的,利息正如同滾雪球般地增加著。

    日向無言地從口袋裡拿出信封給文子看。信封裡有著今天拿到的報酬,三十萬。

    [──嗯,算了。我說肉食生物雖然平常一副王的樣子,但無法一個人生存下去的地方還挺可愛的呢。──你不這麼覺得嗎?謬希豪生]

    [正如小姐說的呢]

    謬希豪生如同平常一樣地以那無感情的聲調回答著。像是故意給日向聽到般地,故意大聲地回答著。

    ──好啦好啦。我聽到了啦。

    將墨鏡推上的日向橋了橋帽子,掩飾住那苦悶的視線。OK。變成硬漢的表情了。

    總而言之,日向非得趕快還清文子房租以及其他借款才行。要不然自己剩餘的人生,就會變成魔女的玩物了。不對,已經正在變了。

    如果是過去的自己的話,絕對不會犯下這種錯誤的。日向自己大意飛進了魔女的毒鍋,過著每天被文火慢燉而攪拌的日子。因為房租便宜而搬遷事務所之後,日向的生活就變得暗無天日了。

    [那台有錢人的車子,最近常常看到呢]

    背對著因感到不可思議而歪著頭的緣,日向隱藏住氣餒的表情而喘息著。

    只有這件事,絕對不能對光太郎說出口。

     



    羽賀澄人 / Xuite日誌 / 回應(2) / 引用(0) / 好文轉寄
  • 回應