ㄟ~~~基本上跟之前PC版智代AFTER STORY END 翻譯沒啥差別
只是這次追加了PS2版END部分
然後感想也換成PS2版
雖然跟PC版相較之下只追加了短短一分鐘的劇情
但是就因為這一分鐘
整個故事的感覺都不一樣了


另外
這是為了配合螢幕上的打字部份
所生的產物
所以，有些句子排列前後要自己移一下
對不起


PC&PS2共通部份


AFTER 第7日

好不容易走到這一步了
這裡是始點
我站在過去"她"所存在過的地方
有個被母親拋棄離去,和我們度過一個夏日的少女
大家一起度過的時間非常快樂
只要她希望的話,這是不管到何時都能延續下去的
只是知道了真實的她
在什麼都沒有的深山之村中
選擇了跟母親一起生活
儘管知道了母親已沒剩下多久的性命
那天,我跟她約定了



AFTER LAST

嗯
我沒問題的
嗯
你不擔心我也可以了
因為
我們的
愛是永遠的

AFTER 結局

＜這裡是PS2版特有＞
在手術的前一刻
那最有力的聲援跑來了
[爸爸]
聲音於走廊上回響著
跑來的是
與那時相較之下，有著明顯成長的身影
我所期盼的身影
とも：[因為…]
とも：[因為你們一直沒有來看とも…]
とも：[所以就由とも來看你們了…]
とも：[爸爸…]
とも： [能讓とも稱呼為爸爸的，就只有爸爸而已啊…]
とも： [所以…]
とも： [所以…！！]
とも： […加油…！！]
＜這裡是PS2版特有＞

隨著滾動的聲音,載著他的病床被送來了
我不斷地跟著
有著被罵的覺悟,我輕輕我握著他的手
直到手術時門前,兩人分離為止
手術需要長久的時間
我執續的等著
只是一心相信著
就結果來說
手術並沒有很成功
但是,只針對取回記憶這點的話
也能說是成功的
與進入集中治療室的他再相逢已是兩天後了
連對話也做不到
只聽到一句話
那正是我的名字
我發出了像小孩般的聲音歡喜著
過沒多久,他移到了一般病房
開始每日的復健
兩人合力拼命的活下去
兩人一起走著
在那個時候,我們已經
不管前方有任何事在等待著我們
也絕不會後悔的
那份自信
因為我們
找到了最重要的事物
最後兩人所看見的風景
現在也未能忘記
那是不知延伸至何處的晚霞
宛如慈愛地看著兩人
世界是如此的美麗,直至今日都沒有發現
不論是懵懂無知的童年時
還是正值苦痛的時候
都不知道這色彩,而忽視而過
竟是如此的美麗

他不知何時睡著了
那個臉龐宛如
跑至終點的跑者那樣灑落
那個時候他的嘴動了,不知說了什麼
微弱的聲音
也許是夢話也說不定
即使是這樣,仍然不斷地重複那話語
他在那時候,應該也抵達了相同的地方了吧
我能如此的想著
我沒有再一次的陷入絕望
超越逆境
相信著永遠的愛
一心的相信著
因為有兩人生活的日子
那是只屬於我的寶物
無可取代的寶物
儘管有過痛苦欲裂的事情
也有過哭泣吶喊的時光
正因為有那些日子在
現在才能將其視為光芒
與他邂逅的那天
與他生活的那些日子
絕望的日子
一個人不斷哭泣的日子
從今開始邁向的道路
過去
未來
全部都
和那天所見的晚霞一樣
看見了光芒
因為我找到了那般的人生光芒
那些與我有著相同煩惱的人
想幫助他們
就這樣不斷的走著
不知何時變成自己的生存意義
所以,找到那份光芒的人
希冀你能去幫助他人尋找
那個時候,你應該已經沒有迷徨的事物了
你
你應該找到了你的生存意義了
你的寶物,是怎樣的事物
要如何去得到
誰也不知道
但是,總有一日會找到的
所以,不管現在多麼的痛苦也好
憤怒也好
苦悶也好,痛苦也好
哭泣吶喊也好
還是希望你能向前邁進
直到你找到屬於你的寶物那天
如果在螢幕彼方的你
在路途中變的孤單一人的話
沒問題的
你並不是孤單一人
有我在這裡
不管何時都伴隨而行
所以安心吧
因為
這是我
和他一同
所找到的事物

NAME:森のくまさん
(名字:森林中的熊)


、、、ありがとう
(謝謝妳)
、、、おまえのおかげで
(多虧有妳)
いい人生だったよ
(我度過了一個美好的人生)


來,走吧
世界是如此的美麗
而人生是如此的燦爛
It’s a Wonderful Life


STAFF畫面
然後是PS2版追加劇情
(這一段有部份是要用聽的，搞不好會有誤譯……)
(下面的部份黑色字是朋也，紅色字是智代)



讓妳久等了，智代
又要再讓我等嗎？
每次……每次……都是我在等你
從我們最初分手的八個月……到你病倒了三年……然後你又睡著了……你到底要讓我等多久才會滿足呢
我都已經……如此的……
抱歉……但是我保證
我不會再讓妳孤單一人了
我不會再放開妳的手了
這次輪到妳幸福了
我會讓妳幸福的
來、走吧
走向那燦爛的人生


END


題外話、其實這個追加部份日本也戰個亂七八糟
解釋很難統合在一起
我大概打一下主要的看法


１． 追加部分是死後世界的事
這個……因為我希望是GOOD END
所以我不做發言


２．兩人都活著
（我也是這一派的）
PC版朋也因為手術的後遺症最後掛了
但PS2版的呢？
手術仍是有著後遺症，但是改成了朋也長期的沉睡著
然後在時光的流逝後，朋也醒了過來
接下來就接上面的PS2追加部份
嗯、像這種FAN DISK就是要是HAPPY END才對嘛
結局就像是童話故事那樣
兩人從此幸福快樂的生活著







題外話、PC版的Ｈ事件，PS2版改成用朋也要智代換上貓耳，女教師，女僕，泳裝而取代掉了
然後、誰有PS2版的END CG圖能提供一下嗎
弄不到這玩意