(繼續閱讀)

(繼續閱讀)

語言就是力量！品質低、急就章的翻譯問題多多，有時甚至是用翻譯軟體拼湊出來的四不像，不但語句謬誤不通順，更容易產生誤解、無法傳達原意，往往需修改甚至重翻，浪費您的金錢和時間，更損害您的企業形象和削弱競爭力，不可不慎！只有符合信雅達原則的優質翻譯才能為您加分！ 

(繼續閱讀)

上星期某位消費者打電話來說，他的外國客戶由於看不懂他們找別家翻譯社翻的英文，所以沒有進一步購買他們的產品。過去幾年來，這樣的例子真是屢見不鮮！

(繼續閱讀)

過去幾年來我們處理過多不勝數的各類型大小文件，發現有不少件本身存在許多問題，阻礙文意的傳達。這些客戶誤以為將任何文件丟給翻譯社，翻譯社都能翻好，卻不知文章寫得好壞，對翻譯的品質有關鍵性的影響。

(繼續閱讀)

有許多人對口譯有許多錯誤觀念，選擇劣質的翻譯社和翻譯人員，造成不滿意的結果。其實，口譯是相當專業的活動，涉及的因素不但多而且複雜，因此需要經過審慎的評估、籌劃、準備和執行。

(繼續閱讀)

前一陣子有一位李小姐打電話來向我們探詢日文打字的費用，並詢問有關品達的公司背景，然後說隔天她會帶八十五歲的父親從公館過來淡水

(繼續閱讀)

(繼續閱讀)

(繼續閱讀)

(繼續閱讀)

過去幾年來我們處理過多不勝數的各類文件，發現其中有不少件本身存在許多問題，包括拼字、措詞用語、標點符號、邏輯、通順性、專業性、文章架構等等。尤其是文法方面的問題，除了會阻礙別人閱讀時的理解外，也會影響一般人對撰寫者或公司的觀感，不可不慎！

(繼續閱讀)

最近有位在中國大陸設廠的台商客戶反映我們的譯文有翻譯不完全和不準確的問題，可能會造成誤解。由於該篇翻文除了委由優秀的翻譯師翻譯外，並通過我們

(繼續閱讀)

多數客戶在詢價時，可能由於時間或價格等因素，常對我們說：「我的文件很簡單啦，就幾頁而已，應該不用多少錢吧！？很快就會好吧！？」其實，詢價是服務流程

(繼續閱讀)

　　昨天新聞報導說台中有位阿嬤向施作政府工程的工人要混凝土來做花盆用，沒想到做好的花盆曬到第七天還沒乾，手一碰竟然碎了一地。市府工程檢測人員檢查施工用混凝土，結果也是成粉碎狀。怎麼會這樣呢？其實，和其他許多出問題的公共工程一樣，原因可能不外乎就是偷工減料。

(繼續閱讀)

　　根據新聞媒體報導，政府將從明年一月開始，在公務人員考試中逐步加考英文，讓公務人員具有國際觀。這個政策除了反映出公務人員英文程度不佳的事實外，也顯示出政府一貫的僵化處理方法：企圖藉由考試手段來達到提升英文的能力。

(繼續閱讀)

(繼續閱讀)

由於沒來得及報名參加去年第一屆中英文翻譯能力考試，所以我這次特別抽空去參加了第二屆，想要親身體驗翻譯考試，除了藉此討論一些問題外，順便與大家分享相關想法。

(繼續閱讀)

(繼續閱讀)

(繼續閱讀)

　　根據十二月九日新聞報導指出，由於涉及環評爭議，淡北快速道路興建案預算遭中央政府收回，目前無法發包興建。這對環保團體真是大好的消息，淡水紅樹林的生態危機暫時獲得了解除，我們可以繼續欣賞淡水河右岸

(繼續閱讀)