毒苹果札记

■施善继

 

 

二○○八‧二‧二十九‧小说家译诗

 

献给党

 

■聂鲁达诗

 陈映真译

 

　您给我兄弟骨肉的情份

 去爱我所不认识的人。

　您把众生的力量

 团结在一起。

 您送我一个新生的婴儿

 重新将祖国赐给我。

 您让我拥有

 一个孤单的人所不能体会的自由。

 彷佛点燃篝火

 您教我把心中的爱与温暖烧旺。

 您授予我

 树木所必要的刚正。

 您教我认识

 人的共性和差异。

 您让我明白：

 个人的痛苦

 如何在全民的胜利中消失。

 您教我

 在咱穷苦兄弟的硬板床酣睡。

 您把我打造于现实的根基，

 在坚实的盘石之上。

 您要我知道仇恨敌人抵挡独夫。

 您使我看见人世的光明，

 也看见人类幸福的可能。

 您使我坚不可摧

 因为与您同在

 我虽死犹生。
  

 

 

《献给党》，估计是陈映真唯一的一首译诗。

这首诗，1993年10月间，我在唱片行发现，它被希腊军政府监狱释放，于1970移居巴黎的政治犯，当代作曲家希欧都拉基(MIKIS THEODORAKIS)谱成男中音独唱曲，录音上市。唱片两张一套，径直以智利诗人聂鲁达的连篇史诗巨著CANTO GENERAL《漫歌》命名。作曲家设定此套乐曲为《写给独唱、合唱与管弦乐团的清唱剧》。他选取起自1400年终于1949年拉丁美洲纵横五个半世纪《漫歌》史诗画卷中的12首诗配上音乐，使之成为当代超拔的福音与悸动的战歌。作曲家另外提笔创词编曲一首《聂鲁达安魂进堂咏》，长度约五分半钟附于其末，以资纪念离世多年的聂鲁达。

希欧都拉基毕业于雅典音乐院，虽然出身学院，他谱出的旋律却颇多充满希腊当代民歌的韵致，他同时也为古代希腊戏剧配乐。人们熟知的电影《Z》与《希腊左巴》的配乐均出自他的手笔。他与他同胞，著名导演安哲洛普罗斯团队里，专司配乐ELENI KARAINDROU悲凉苍郁、坚毅卓卓的曲风大异其趣。

为筹备1994年3月14日《绿岛夜曲文艺晚会》，我兴奋告知映真有这样一套唱片，他急问可否马上试听。无数次约他上信义路听一场音乐会，从来皆因工作忙碌举棋不定没有成真，两张唱片花了将近两个钟头方才听完，曲终止静，只见他两扇大大的手掌整个摀住他一片大大的脸容，良久，他要求重放一遍《献给党》，男中音歌声缓缓停歇，他抑制不住激情的波动起伏，眼眶里隐忍着饱满的泪珠。

默默无语，他起身走近我的书桌，拿了纸和笔立刻翻译起来。

《绿岛夜曲文艺晚会》之夜，我在舞台上朗诵的便是映真这首诗的中译，会场回荡希欧都拉基谱写的男中音独唱曲，庄严肃穆，舞台背墙大布景上，打着一幅聂鲁达巨大幻灯特写，好似在凝视我们的一举一动。

读过这首译诗的人恐怕不多，它只出现在1996年“四六事件五十周年纪念会”印制的《“四六事件”纪念诗集》单行本序首。

《献给党》，聂鲁达把它安置在《漫歌》最末第15章《我自己》里的第27首，也就是全书倒数第2首，整卷史诗接近尾声，希欧都拉基使男中音的歌声传唱在历史不义的长空中，继续激励人们勇敢迈步，向前走。