從高爾基的

 《海燕之歌》看龍應台

■林為民

在這次的倒扁風潮中，有一些半調子的自由主義者，如龍應台、李家同者，一方面認為陳水扁的貪腐醜聞纏身，理應下台，一方面又害怕施明德等人發起的百萬人倒扁運動會引起社會動盪而反對用群眾的力量逼迫陳水扁下台。這讓我們想起俄國文學大家高爾基在1901年發表的著名詩作《海燕之歌》，這首詩歌稱頌在暴風雨來臨前，無畏地迎接狂風巨浪，在雷電交鳴、波濤洶湧的海面上高傲地飛翔的海燕，諷刺、嘲笑因恐懼暴風雨而呻吟、膽怯的海鷗、海鴨與企鵝；生動地呈現出在歷史的關鍵時刻，推動歷史前進者的可貴膽識與害怕付出必要代價而懦弱、瑟縮不前的保守反動份子的形象。

這次的倒扁運動是展現台灣人民民主力量的重要契機，台灣人民當家作主的自覺意識到達什麼程度，這是很好的試金石。龍應台等人在這個歷史關頭，憑著對自由主義一知半解的認識，以自以為理性的姿態，阻擾台灣社會前進的步伐，實際上是在縱容罪惡，充當了鞏固陳水扁貪腐集團權位的幫兇。「好人籠著手，壞人背著走」，所有不甘讓不恤民生艱苦、盜竊人民資產、作威作福的統治集團繼續怙惡不悛、安坐其位者，都應譴責龍應台之流的偽君子們，起來參與倒扁運動。

海燕之歌

■高爾基 戈寶權 譯

在蒼茫的大海上，狂風捲集著烏雲。在烏雲和大海之間，海燕像黑色的閃電，在高傲地飛翔。

一會兒翅膀碰著波浪，一會兒箭一般地直衝向烏雲，它叫喊著，——就在這鳥兒勇敢的叫喊聲裡，烏雲聽出了歡樂。

在這叫喊聲裡——充滿著對暴風雨的渴望！在這叫喊聲裡，烏雲聽出了憤怒的力量、熱情的火焰和勝利的信心。

海鷗在暴風雨來臨之前呻吟著，——呻吟著，它們在海上飛竄，想把自己對暴風雨的恐懼，掩藏到大海深處。

海鴨也在呻吟著，——它們這些海鴨啊，享受不了生活的戰鬥的歡樂：轟隆隆的雷聲就把它們嚇壞了。

蠢笨的企鵝，膽怯地把肥胖的身體躲藏在懸崖底下……只有那高傲的海燕，勇敢地，自由自在地，在泛起白沫的大海上飛翔！

烏雲越來越暗，越來越低，向海面直壓下來，而波浪一邊歌唱，一邊衝向高空，去迎接那雷聲。

雷聲轟隆。波浪在憤怒的飛沫中呼叫，跟狂風爭吼。看吧，狂風緊緊抱起一層層巨浪，惡狠狠地將它們甩到懸崖上，把這些大塊的翡翠摔成塵霧和碎沫。

海燕在叫喊著，飛翔著，像黑色的閃電，箭一般地穿過烏雲，翅膀掠起波浪的飛沫。

看吧！它飛舞著，像個精靈，——高傲的、黑色的暴風雨的精靈，——它在大笑，它又在號叫……它笑那些烏雲，它因為歡樂而號叫！

從雷聲的震怒裡，——這個敏感的精靈，——它早就聽出了困乏，它深信，烏雲遮不住太陽，——是的，遮不住的！

狂風吼叫……雷聲轟隆……

一堆堆烏雲，像青色的火焰，在無底的大海上燃燒。大海抓住閃電的箭光，把它們熄滅在自己的深淵裡。這些閃電的影子，活像一條條火蛇，在大海裡蜿蜒流動，一晃就消失了。

“暴風雨！暴風雨就要來啦！”

這是勇敢的海燕，在怒吼的大海上，在閃電中間，高傲地飛翔；這是勝利的預言家在叫喊：

“讓暴風雨來得更猛烈些吧！”