201607080403關於郵件的英文群組

<font size="3"><font color="#000000"><strong>問題:<></font></font>

關於郵件的英文群組
請問下列郵件的正確中文意思與差別在哪?
ordinary mail = 普通郵件(平信嗎?)

registered mail = 掛號信

prompt mail = 是限時專送嗎?

special-delivery = 這也是限時專送耶?(查字典的),跟prompt mail有啥不一樣阿?

express = 快遞(那跟限時專送有啥差別阿?更快嗎?)

air mail = 航空郵件

surface mail = 除航空外的郵件?(字典查到是平信,那醬跟ordinary mail的差別是什麼阿?)

domestic mail = 國內郵件

foreign mail = 國外郵件

postage = 郵資

postage-paid = 郵資已付

postpaid = 郵資已付

overnight mail = 過夜郵件?這是什麼郵件阿?

有些完全不太懂意思,煩請賜教囉
謝謝啦

<br /><br /><br /><font size="3"><font color="#000000"><strong>答案:<></font></font>

ordinary mail = 普通郵件(平信嗎?) YES <br>
<br>
registered mail = 掛號信 YES <br>
<br>
prompt mail = 是限時專送嗎? <br>
<br>
special-delivery = 這也是限時專送耶?(查字典的),跟prompt mail有啥不一樣阿? <br>
<br>
express = 快遞(那跟限時專送有啥差別阿?更快嗎?) <br>
基本上在國外郵局是只有Express 跟 Registered mail... <br>
prompt mail, 跟express是差不多一樣的 <br>
special-delivery 跟registered mail是差不多的 <br>
也就是掛號信跟限時專送的差別 <br>
只是常常express (prompt mail)跟registered mail (special-delivery)適合在一起的 <br>
<br>
air mail = 航空郵件 YES <br>
<br>
surface mail = 除航空外的郵件?(字典查到是平信,那醬跟ordinary mail的差別是什麼阿?) <br>
在澳洲surface mail也算是平信囉...只是是用船+車子來運輸的 <br>
所以也不太算是平信...正確來說...是比平信還要慢的信 <br>
<br>
domestic mail = 國內郵件 YES <br>
<br>
foreign mail = 國外郵件 YES <br>
<br>
postage = 郵資 YES <br>
<br>
postage-paid = 郵資已付 YES <br>
<br>
postpaid = 郵資已付 YES <br>
<br>
overnight mail = 過夜郵件?這是什麼郵件阿? <br>
Overnight mail 的意思呢..這種郵件就像是掛號信跟限時專送, 只是比那兩個等級都還要高 ..算是&quot;最重要的郵件&quot;需要最先處理的郵件..這種郵件通常是非常重要或是緊急事件會用的方式 <br>
下面這個網址有很詳細overnight mail的說明..只是是英文的喔 =P <br>
沒找到中文的抱歉喔 <br>
http://www.anest.ufl.edu/fipm/overnightmail.html <br>
Reference:Australia Post &amp; myself

<br/>
參考資料 YAHOO SEARCH <br/>
<strong>參考網站 <a href="http://comingzoo.com/category-1111-b0.html" target="_blank">https://hk.search.yahoo.com/search?p=comingzoo</a></strong>

 

回應
關鍵字





Powered by Xuite
    沒有新回應!