Movie World

 

Always三丁目的夕陽在獲得票房和獎項的肯定之後，電影公司要求山崎貴再創作續篇，原先這並非是在這位導演的既定行程之內，但由於好評如潮，工作人員就順勢進入前置作業。2005年11月5日首集上映，2006年4月續篇製作的決定露出曙光，2007年11月3日續篇上映。

日本自1955年出現高度的經濟成長長達18年，50年代後半，電視、洗衣機、冰箱被譽為三大神器(集滿三樣代表你家過得不錯)。1959年日本成功取得1964年的東京奧運會、太子明仁結婚、新幹線動工，社會一片欣欣向榮，日本稱霸世界的經濟傳奇就在每一個小市民幸福又安定的生活下，努力打拼而茁壯起來。

昭和34年(1959年，也就是首集的後一年)，東京鐵塔已在去年完工，當時為世界第一高的鐵塔。三丁目的居民過著平凡又幸福的日子，鈴木家住在成城的遠親因為生意失敗，欲將女兒美加寄放在鈴木家。一平對於這個女孩有說不盡的厭惡，因為美加家境富裕總是狗眼看人低。這時鈴木則文從郵差手中接到戰友會(戰後的軍隊聚會)的邀請函，對面的茶川則收到淳之介的生父川淵的來信。

川淵言明上次讓淳之介跑回來三丁目，是當時尊重小孩的意願，但深思熟慮後還是決定前來把淳之介帶走。川淵拿出五十萬要茶川放手，卻被茶川斥責一句"世上有比金錢還要重要的東西"，加上三丁目的居民一旁湊熱鬧將川淵視如惡魔，川淵要茶川保證給予淳之介完善的生活，即使淳之介不想跟著生父回去過著富裕的日子。美加的到訪讓鈴木一家欣喜卻也感到困擾，因為過去被捧為千金大小姐的美加對於這一種過於"平凡"的生活格格不入且嗤之以鼻，只有天真的一平毫不顧忌地直斥這未來自遠方的驕女。

廣美離開三丁目後在東京的一家歌舞劇院表演，並取了一個藝名為貝蒂，對於茶川只擺在心裡思念著，偶爾會望著手上那顆別人都看不見的戒子望到失神。宅間醫師因為上一次醉倒在路邊夢見妻女，外帶要回家的串燒據管區警員猜測說是被狸貓給吃了，此時就常買了串燒出現在原地尋找狸貓，等待能再夢見妻女的機會。茶川收到同學會邀請函，卻沒有信心去見以前的同學，因為以往都是被嘲笑的對像。美加在鈴木家得學習幫忙作家事，心裡有百般不願意，但卻也漸漸融入這一種平凡的生活，尤其一平的媽媽把她當自己的女兒疼惜，讓沒有母親的美加也感受到媽媽的關懷與照顧。與六子一行人前來東京的同鄉武雄前來三丁目，想要約六子去約會，卻在門口蹉跎遲遲不敢開口。

則文看著戰友會的邀請函煩惱著，心裡有個壓力不曉得能不能承受失去戰友的打擊，畢竟戰爭結束後大家各奔前程就不再相聚過，過去的夥伴是生是死完全都沒有消息。經過老婆朋江的鼓勵則文決定前往，遇見了以前最麻吉的戰友牛島。茶川也因淳之介的鼓勵前往同學會，卻在入場前無意聽到同學交談間對自己的嘲笑而返家，此時淳之介的導師找上了茶川，說淳之介都沒有繳交午餐費而每天空著肚子，此時茶川納悶，平時都有給予午餐費的錢淳之介是花到哪去了？一問之下是米錢上漲了三個月茶川都不曉得，本來固定支出的米錢短缺的部份都由淳之介用省下來的午餐費補足，這又讓茶川自責不已。豬肉店的丸山和腳踏車店的吉田去了一趟劇院，證實了廣美再那工作傳言而前來告知則文，則文押著茶川前往劇院後門等待廣美，卻無意間看見廣美與追求她的常客打情罵俏而失望返回。加上米錢一事被川淵得知，給了茶川最嚴重的斥責與警告，一切的失敗都一併出現在茶川帶賽的生命裡，茶川決定暫時停止營業雜貨店，閉關角逐文學的最高榮譽--芥川賞。為讓茶川專心寫作，鈴木家邀請淳之介前來暫住，並由則文妻子打理茶川閉關期間的膳食。六子與同鄉好友出遊，無意間得知武雄因為個性心浮氣躁與老闆鬧翻而被解僱的消息，在武雄又前來拜訪時斥責了武雄一頓，但武雄言明已經找到了工作，會努力在東京打拼。

眾人滿心的期望下，茶川的作品登上了文學雜誌"純青"，並獲得芥川賞入圍，吸引了大批記者前來拜訪茶川，整個三丁目猶如佳節般熱鬧。事情傳開廣美也前去書攤打算買一本"純青"，卻想起先前同事的冷嘲熱諷，說文學家是不可能與他們這種卑賤職業的女人在一起，因此廣美就此打住買書的念頭。三丁目出現了一位神秘人物松下，告知則文說茶川得獎已萬事具備，但只欠東風就是要拿錢去評審委員那搞關係，一群人掏出大量的現金交給松下，就等待茶川揚名立萬的日子到來。美加接到父親的來電，父親將在週五將美加接走一同前往福岡工作，一平與美加同時都顯出落寞與不捨的眼神。則文又押著茶川前往劇院，無奈同事告知廣美已經離職即將離去前往大阪嫁給有錢人。而此時廣美卻也恰巧前往茶川家，讓淳之介欣喜不已。廣美等待茶川不著離去，茶川夜晚才醉醺醺返家。

芥川賞公佈日到來，所有人聚集在鈴木家舉辦小茶會，等待的是好消息的到來。而川淵此時也出現，原來是先前川淵與茶川做了約定，就是以芥川賞作為繼續領養淳之介的賭注，他是抱著不看好的心態而來，順勢可以把淳之介帶走。六子到工廠調領汽車零件，回程時發現武雄在路上擺地攤，並像大家訴諸自己悲慘的身世博取同情而賺了不少錢，六子見狀氣憤不已。然而幕後有人在操作武雄做這一種技倆，竟然就是那位神秘人物松下，原來松下會前往三丁目騙錢，也是武雄轉告消息。電話來了芥川賞得主的消息，茶川落選。

六子押著武雄前去茶會向眾人道歉，眾人要用金錢買取芥川賞一事才在三丁目揭露。川淵倚著芥川賞的得獎與否決定茶川的成功與失敗，卻被則文斥責從未讀過作品就直接否定茶川的才能，原來原先自認沒有文學素養的三丁目一行人，都偷偷買了一本"純青"努力讀完而感動不已，則文要川淵在場看完茶川的作品。廣美就要離開東京，遇見過去一直對她冷嘲熱諷的同事梅子前來餞行，送了一本"純青"給廣美在旅途上閱讀。原來，茶川的作品內容，就是在描繪對廣美思念的心情。廣美折返三丁目，決定與茶川和淳之介共度未來，川淵見狀也只能默然離去。

美加離去之日到來，一平將原先要前往東京鐵塔參觀所存的錢，買了禮物送給美加，美加天真的告知一平說以後要當他的新娘。而六子決定請客，請大家前往東京鐵塔參觀。武雄鼓起勇氣前來邀約六子出遊，得到善意的回應。淳之介牽著廣美與茶川走在日本橋，夕陽因為三人在一起而看起來更美麗。

三丁目一家人忙著逃命	連剛建好的東京鐵塔都被電擊光毀壞
則文發現他鈴木公司的扛棒已變成廢鐵	整個人就火大起來
是哥吉拉大鬧東京	淳之介笑說茶川的小說根本就是模仿哥吉拉
Always三丁目的夕陽續篇	鈴木朋江在打掃時偶然發現年輕時與舊情人的合照
則文要一平想去東京鐵塔用自己存的錢去參觀	茶川又收到川淵的來信說要來接小孩而困擾不已
川淵造訪時則文扮成律師前來調解	協議不成川淵要茶川承諾給淳之介正常的生活
親戚生意失敗託付女兒美加前來寄住	一平對這個狂妄的女孩有說不盡的討厭
被同學取笑自己與美加是夫妻而打架	老師關心淳之介的午餐問題
廣美在劇院工作，常常望著手上的戒子到失神	宅間醫師總是在上次夢見妻女的路邊等待狸貓
卻發現一隻小狗	淳之介鼓勵茶川前去參加同學會
同鄉武雄喜歡六子，想約出門又難以啟齒	看在賣煙阿婆眼裡都知道年輕人在想啥
朋江總是對美加的照顧總是無微不至，像自己媽媽一樣	則文則是對於是否參加戰友會煩惱不已
就在戰友會聚會的門口遇到以前最好的夥伴牛島	茶川真的是衰人，參加同學會前還被濺一身濕
進場前還聽見以前同學對自己的嘲笑	老師前來拜訪茶川關於午餐一事，茶川發覺有問題
則文邀牛島回家敘舊	原來淳之介沒吃午餐的錢都拿去補足米錢漲價的差價
則文尋找牛島，朋江說則文一晚上自言自語？？？	丸山和吉田兩人走了一趟，證實廣美在劇院工作
豈知言談間沒有發現茶川就在背後	則文拉著茶川前往劇院後門等待廣美
卻發現廣美與追求者打情罵俏	淳之介午餐一事被川淵得知，鄭重警告茶川
一切的不順遂，茶川打算停止營業，閉關寫作	朋江邀請淳之介去暫住，並提供茶川的膳食
一行人要出門去逛街，朋江為六子特製了洋裝	原來看在眼裡羨慕的美加也有一件
朋江帶小孩去逛街，六子則是與同鄉友人出遊	這下武雄可緊張了，向賣煙阿婆探消息
所有觀眾在戲院被石原裕次郎的風采迷倒	從朋友口中得知武雄早已和老闆鬧翻而辭職
朋江走在日本橋上百感交集，這是與舊情人常相會的地方	豈知此時舊情人信夫竟出現在身旁
截稿日到，則夫鼓勵茶川得獎，去把廣美追回來	茶川入圍評選，引來大批記者，得知後昏倒
茶川成就越高，廣美越沒有信心對茶川依戀	眾人在酒館談論芥川賞，此時神秘人物松下開口
松下言明自己是評審，要得獎當然要給予...意思意思	這下在場所有人都捐了不少錢
美加接到父親要前來接他離開的電話，心裡非常落寞	則文強押茶川前往劇院，去把廣美追回來
無奈同一時間廣美剛好跑去茶川家	廣美同事告知茶川說廣美即將前往大阪嫁人
等不到茶川的廣美就要離去，忍不住悲痛起來	茶川發現廣美留下的戒子盒，只有一張"謝謝"的字條
評選之日到來，三丁目猶如嘉年華會般熱鬧	來了個不速之客等待評選結果
六子到工廠調汽車零件，發現武雄在那擺地攤	接到評選通知的電話，茶川的命運就要揭曉
六子斥責武雄利用同情賣鋼筆	評選結果...落選，眾人傻眼
則文打去評選委員會理論，卻沒有松下這個人	原來僱用武雄擺地攤的人也是松下
六子強押武雄回來向眾人道歉	這時川淵就要把淳之介帶走了
而劇院同事梅子在車站等待廣美，送了一個小禮物	則文要川淵認真去讀一下茶川的作品，肯定他的才能
作品內容是描述茶川對於廣美的回憶與思念	廣美讀完了淚流不止
茶川要淳之介聽話，跟生父川淵回去	豈知廣美出現在三丁目
川淵見狀也不強求接回淳之介一事	美加老爸前來，訝異美加變得懂事且貼心
朋江把護手霜送給美加，美加不捨離開鈴木家	原來一平把存的錢買了禮物送美加，美加窩心不已
美加告訴一平，長大後要當他的新娘	眾人取笑，一平害羞窩在老爸的懷裡
武雄找到新的工作，前來約六子外出去划船	六子請客，一家人在東京鐵塔觀景台欣賞夕陽
武雄跑去向阿婆請教划船的方法	夕陽因為三人相聚看起來更美

三丁目續篇終於把前篇比較讓人遺憾的故事結局作一個比較完整的交待，當然，人生往往不完美的事情太多，並不一定需要說在當初的故事裡期待著有什麼好結局，但既然作為續篇，茶川如何追回廣美還真的是很重要的一個故事核心，要不然一事無成的茶川真不知道人生目標到底該朝向哪裡。其實三丁目這兩部作品，認真說來並沒有一種很明確的主題(要認真算主題的話這一部是以芥川賞為中心)，就像一般連續劇敘事一樣，就簡單描寫小人物在生活上所遇到的點滴。但差別就是在於電影不能像連續劇那樣拖，在整個人物與事件的互動上要作很緊密的連結，故事又要清楚簡潔。即使不是像懸疑片要去猜誰是兇手，也不像愛情片要去期待有情人終成眷屬，Always三丁目的夕陽系列就是這樣簡單又精彩，會讓人一次又一次回味。題外話，原先覺得兩集相隔兩年的期間小孩的面貌應該不會有多大的改變，觀賞的時候也沒有特別覺得違和，但再反觀首集時，小孩的確有增高。

這次把首集出現的所有人物一個不缺全部找回來，突顯了三丁目就是這麼小，所有人的生活即便是沒有血緣的鄰居，卻都維繫著缺一不可又互相扶持的重要關係。茶川角逐芥川賞，所有人像發了瘋似的正事不幹就關注得獎結果，有錢的出錢，甚至閉關期間淳之介都有鄰居幫忙打理。但問題是茶川若獲選大賞，大家並不會因此過得更好，那所有人一頭熱是在忙什麼？茶川與廣美之間又干則文什麼鳥事？好似則文若沒看茶川與廣美終成眷屬，是心裡無法彌補的一塊缺憾？電影裡的角色就是存在這種充滿善意又熱情的特質，重新定義了現代人對於幸福的模糊意象。不管是日本還是台灣，社會現象光怪陸離的今天，人們已經失去那種對別人付出關懷的熱情，你可能被罵多管閒事、被涉入其中而帶來麻煩，甚至會為自己帶來危險...因此電影看來不僅僅有趣或令人懷念，更有一層令人省思的教育意涵，不僅僅是小孩該看，而是連現代的成年人也該再被重新教育。不僅僅是個人該反省，是整個社會都必須去檢討為何現在生活上的人文品質不比以前。前作標題的意涵在於他們沒有現代的科技便利，每一個人卻都感覺很幸福，說真的依森看電影時還真的很嚮往那樣的生活。一群人住在一起互相扶持，一個人有了大目標，似乎也成了大家努力的目標，晚上不一定得要有電視作為娛樂，或許喝個小酒與鄰居聊聊天後早早就寢，和現代的物質生活比起來，似乎比較令人滿足也比較快樂。

這次重要人物多了六子的同鄉武雄、鈴木家親戚大作與美加父女、詐騙份子松下 還有美美的山村導師(依森就沒遇過這種美女老師)

 

依森很喜歡一平這個小孩，一平有話直說或是吝於招呼，在日本人過度虛偽表態善意的社會裡顯得不夠禮貌，但是鈴木一家教出來的小孩並不會惡質到哪，鈴木家會去指責一平的言行，至少他是懂事的。這回遇到了同年齡的美加就形成強烈對比，美加在富裕的家庭裡成長，沒有母親又因父親忙於事業疏於管教，言行顯得目中無人，鈴木家又礙於來者是客而不便出言教訓，這時一平的直言就反映出小孩的教養。就說現代很多父母雙方都要工作而疏於管教造就了不少像美加這種死小孩，但重點在於當小孩犯錯，現在的父母大多視而不見或是把罪歸咎於別人，溺愛當作關懷把教育搞得一塌糊塗，長越大變得更不知道怎麼管教而成為社會的負擔。日本教育先進台灣大約三十年，敗壞也提早台灣三十年，現在已經很多日本父母已經管不動小孩，甚至會有計劃性反抗或要脅父母給予自由或金錢，沒辦法管了就放牛吃草，下一代漸漸形成社會毒瘤。而台灣正慢慢步入後塵，只要人本團體和一些狗屁倒灶的人權團體再繼續靠背，社會崩壞只是遲早的問題而已。再來就是詐騙，對...自古以來世界各國都有詐騙，不是只有台灣。"淚光閃閃"裡面妻夫木聰被騙走積蓄、"火柴人"的尼可拉斯凱吉也是以詐騙維生，這回可是輪到三丁目一群人被騙了。其實看到這裡有一種感觸，因為觀賞時當松下表明自己是芥川賞的評審委員後就知道這是詐騙，但是劇中當場所有人眼睛都一亮，認為只要付出錢，茶川得獎可是水到渠成。真可悲...是他們可悲還是我們可悲？過去的人純真、善良，被騙得毫無理由去笑他們笨，我們身在這個連中華電信帳單都有可能作假的年代，沒被騙過也聽得夠多了。那是他們可悲還是我們可悲？武雄利用同情賣東西，一群人因為同情而被騙了；松下利用芥川賞作為誘因，一群人為了茶川的理想而被騙了。我們現代人被騙了，通常是為了什麼而被騙了呢？

則文的老婆朋江與小孩走在日本橋上，憶起戰爭前常常與一位男性友人常常於此相會，之後因戰爭失去聯絡也斷了緣份，就在與小孩聊天時舊情人信夫卻恰巧出現在身旁。想必朋江既是又驚喜又心酸吧！原來平時相夫教子充滿優雅形象的好媽媽朋江，在內心最深處也保有這一段浪漫的回憶。時代捉弄命運，改變了她與信夫後半生，信夫說話溫文儒雅，氣質非凡，跟那個"一介武夫"只讀千百力不讀芥川文學的則文可是相差十萬八千里，因為戰爭前往西伯利亞而與朋江失去聯繫。朋江或許當初惋惜，但現在的生活有著愛他的則文和可愛的一平，也是幸福極致，然而再次與信夫見面多少也是百感交集。依森很喜歡電影安插這一段即使與劇情一點關係都沒有的橋段，原先故事就沒有很特定的主題，描寫的都是小市民的點點滴滴，這一段讓固有表現好妻子好媽媽的朋江角色鮮活起來，朋江很美，藏在心底的秘密想必也很美。而則文心裡壓力也很大，戰爭過後很多人沒有勇氣去打探同袍的下落，寧可相信大家是在日本的某一處幸福生活著，也不願去瞭解彼此近況深怕得承受壞消息，因為戰爭必有死傷，戰友會的邀請讓則文蹉跎不前，最後因朋江的鼓勵而前去。他邀請回來敘舊的牛島是人？是鬼？是夢？是醉？留下一個很耐人尋味的想像空間。而茶川也沒有勇氣前往同學會，因為在同儕眼中茶川幾乎等於社會邊緣人，愛自誇又沒實力，甚至與同為東大的同學成就差一大截，不過因為這些點點滴滴，處處失敗的茶川終於看清自己，努力寫作爭取芥川賞。電影故事固然誇張，但劇中角色都盡量安排貼近寫實，甚至茶川不會得到芥川賞都是依森觀賞電影的預料內，因為成功一定要努力，努力卻不一定成功，100個人參選也是只有一個人能得大賞，劇情倒向百分之九十九失敗的那一方，還是比較符於本片平凡小人物的特質，而且沒有得獎的結果後續的故事也比較有張力。(<-------看電影看太多了)

(根據日本網站各方討論牛島是人？是鬼？ 答案是"鬼"。牛島是回來與則文感謝與鼓勵，要則文為了死去的戰友，幸福地活下去。之後朋江與六子在廚房看見都市裡稀有的螢火蟲，就是牛島的化身飛走。)

續篇有好幾幕的設計讓依森忍不住哈哈大笑(苦笑)，很讚賞劇本的設定和小演員的表現。宅間(惡魔)醫師拿著串燒去引誘狸貓，被一平等人撞見被解釋為惡魔儀式。則文和丸山、吉田三人像痞子一樣抽著煙八卦著廣美在劇院表演一事，賣煙阿婆暗示不要再說了，三人一轉頭發現茶川和淳之介就在正後方，那個驚訝的表情爆笑到最高點。後段警察到來家裡做狂犬病的預防宣導，一平與美加聽到後馬上想到外面那隻可愛的流浪狗，去到現場卻發現小狗被宅間醫師給帶走，追到宅間醫師住處發現宅間已拿起注射筒準備向小狗下毒手，一平鐵了心拿起木棒往宅間醫師方向奔去....。茶川接了電話，向大家吞吞吐吐報告落選，後面的丸山和吉田驚訝之餘還順手把おめでとう(恭喜)的綵球拉了下來....。

山崎貴在首集CG還沒玩夠，當然續篇不能缺席。早已倒閉的汎美航空、舊型的日本航空、哥吉拉大肆破壞三丁目(連剛落成的東京鐵塔都被電擊光毀掉)、沒有高速公路橫越在上的日本橋、簡陋的羽田機場、已經停止營運的舊こだま電車。除了用電腦動畫技術把不能搭景的影像呈現出來之外，另外再加入石原裕次郎之類復古文化元素。石原裕次郎眾所皆知是為現今東京都知事石原慎次郎的胞弟，片中1959年大約石原裕次郎爆紅的前幾年，不僅六子與友人對石原裕次郎著迷不已，連男性都把石原裕次郎當作性格的標竿，大約能想像石原裕次郎當時為"國民偶像"無法撼動的經典地位，認真來評估可能現在的木村拓哉或是劉德華也不及當時石原裕次郎的人氣(不過當時的娛樂媒介和選擇性也沒有現在那樣多元)，石原裕次郎被譽為有史以來日本人永遠最愛的星星。而在那個年代，台灣的物資及娛樂(電視媒體)還不是那麼富足，日本文化多少會滲入台灣，在台灣還沒有電視的年代時日本電影就成了台灣民眾的選擇之一，代表人物當然就是哥吉拉、小林旭、美空雲雀和石原裕次郎。因此台灣在民國四、五十年受日本流行文化薰陶過的年輕民眾(一般父母是受日本教育的)，石原裕次郎也是他們的回憶之一(對...就是你媽媽...)。

舊的汎美航空與日本航空(JAL的前身)

哥吉拉毀掉了三丁目

沒有現代化的日本橋

只能在博物館才能看到的クハ181-1型電車

 

石原裕次郎 那個時代就是愛這味的

近來的日本片看了真的很想哭，因為難看到覺得浪費時間想哭。不是了無新意青春純愛，就是毫無內容地賣弄人氣偶像，論及劇情結構鬆散又牽強，論及悲情戲碼又是刻意又不高竿。即使目前韓國電影雖然有點退燒，但品質還是比日本電影出色。Always三丁目的夕陽系列在整個製作的質感和傳達意念給觀眾的企圖顯得誠懇許多，算是這幾年來難得的佳作。

 

一平和美加吵嘴，美加說她最討厭像一平這種沒有デリカシー的人 一平偷偷跑去問淳之介，デリカシー是啥意思 デリカシー是來自英語的delicacy 而日語裡面的お菓子(OKASHI)尾音和delicacy都是kashi
ねえ 淳ちゃん デリカシーって　何だかしってる？	喂 淳之介 デリカシー(修養)到底是什麼？
デリカシー？	デリカシー？
淳ちゃんも知らないか そのデリカシーってのか どうしても欲しいんだけとさ	原來淳之介也不曉得呀 這一種叫デリカシー的東西 我一定要弄到手
アメリカのお菓子かな？	可能是美國的一種小點心吧
高いのかな？ まあいいや	會很貴嗎？ 唉...算了

 

美加發現一隻小狗，一平和朋友們通通跑來看 他們發現宅間醫師也一旁鬼鬼祟祟，一定是在做啥壞事
一平：	なーにやってんだよー	在做啥呀？
美加：	ちょっと何よ	幹甚麼啦
一平：	うわあ　かわいい	哇～～好可愛唷
美加：	ちょっとやめてよ 怖がってるでしょ	不要亂動啦 你看牠嚇到了啦
淳之介：	何で名前？	牠叫什麼名字呀
美加：	”タロ” ”タロとジロ”のタロ	"太郎" "太郎與次郎"的太郎
三浦：	そうだ　一平の家で 飼ってもらえばいいじゃないか	對了 一平家應該可以養狗吧
一平：	ダメダメ うちのお父ちゃん 犬　大っ嫌いだもん	不行不行 我老爹超不喜歡狗的
美加：	なんで？	怎說？
一平：	子供の頃 野良犬にかまんれたんだって	他小的時候呀 被流浪狗咬過
三浦：	マズイ　アクマだ	糟糕  惡魔來了
美加：	アクマ？	惡魔？
一平：	子供を見つけると ぶっとい注射するんだ だからアクマ	他發現小孩子呀 就抓去打針 所以叫做惡魔
美加：	嫌だ	好恐怖
淳之介：	何しに来たんだろ	他來這裡做啥？
北島：	焼き鳥踊りしに来たんだよ	他來跳烤雞串舞
一平：	焼き鳥踊り？	烤雞串舞？
北島：	あいつ　時々　この辺りでー ”焼き鳥だぞー”って 言いながら踊ってるんだ	這傢伙呀有時就來這裡 "烤雞串唷"這樣叫 一邊叫還一邊跳舞哩
三浦：	何だよ　それ	什麼跟什麼呀
一平：	アクマの儀式だな 仲間を呼んでるんだ	一定是惡魔的招喚儀式 他是在呼朋引伴

 

他們發現太郎被宅間醫師給抓走 決定來個拯救太郎大行動 結果......
美加： (拉著一平想辦法)	一平君～ 一平君～	一平～～ 一平～～
一平： {屏氣凝神 拿棍棒衝出去)	アクマー やめろー	惡魔～～ 給我住手～～～
原來是誤會一場
一平：	予防注射だったとはねー	是打預防針呀
宅間：	狂犬病は怖いからね 知り合いの獣医さんに 分けってもらったんだ	狂犬病是很恐怖的唷 我是跟認識的獸醫要了點藥的
美加：	一平君って ほんとに早とちりね	一平還真衝動
一平：	お前が言ったんだろ	還說...本來還是你叫我做的

 

茶川沒有得獎的作品踊り子 是描述他對廣美的美麗回憶及思念 幾段動人的詞彙就讓廣美哭成淚人兒
周りがたとえ どんな目で君をみようと 僕はしっている はすっばな物言いばかりするくせに 他人の子のために作ったライスカレー ありもしない指輪を見つめて きれいとささやいた 君の涙 日を追うごと 時を経るほど あの時の涙が 僕の胸を締めつける 会いたい ただ　ひたすら　君に会いたい あの細くて　折れそうな指に いつか　本物の指輪を　はめてあげたい あの　はかなげな笑顔を　本物の幸せで　満たしてあげたい ただ　不器用な者同士 肩を寄せ合って　生きていけたなら 君の顔を見て　君の声を聞いて 暮らしていけたなら それが僕の　心からの願いなんだ	周圍的人 不管用什麼眼光看妳 但我瞭解妳 即使妳有著曖昧輕浮說話的習慣 但妳還是為別人的小孩作咖哩飯 當妳注視著手上那根本不存在的戒子 泛著淚水呢喃著好美 隨著日子流經 隨著時刻飛逝 妳當時的淚水 已深深揪住了我的心 我想見妳 唯一我想做的只有見妳 妳那纖細的玉指 總有一天我要為妳戴上真正的戒指 為妳那短暫的笑容  我想完整灌注給妳真正的幸福 只是  我很笨拙 如果能彼此依偎著一起走下去 見到妳的人  聽見你的聲音 一起生活 是我自內心深處最大的願望
註： 其實以上的字句並不好翻，因為日文與中文用詞習慣不大相同，就以折れそうな指翻成中文就足以令人傻眼(好像快斷掉的手指)，但日文是要強調女人那珍貴纖細的玉手，這樣的形容在日文文化裡面他們不覺得奇怪時，翻成中文可能就要再去修飾。廣美曖昧輕浮，指的是以前她從事小酒吧對客人說話的態度。其實這一段很感人，描繪茶川對廣美無盡的思念與苦悶，配合優美得音樂與詞句，想必哭爆不少觀眾。 特此留下這段影音檔，優美的樂音和感性的對白很令人陶醉。 以上翻譯看看就好。

 

茶川發現廣美出現在三丁目 平時"搞孝郎"的茶川此時爆出令廣美感動不已的告白 邋遢男終於抱得美人歸
茶川：	大阪へ行ったんじゃん...	妳不是去大阪了嗎？
廣美：	行こうと思ったのよ あなたのこと　きっぱり忘れて でもー　途中から　引き返してきちゃった こんなの読んじゃったらー どこにもいけないよ 分かってるよ あたしみたいのか　いたらダメだってこと ちゃんと分かってる　でも....	我有想過要去 想把有關於你的事完完全全忘掉 但是 我在前往的路上折返回來了 這文章讀完了 哪裡也去不了嘛 我知道了 像我這樣的女子 還是不行對不對 我非常清楚 但是...
茶川：	ダメなわけないだろ！ でも　いいのか？ 俺は　結局　芥川賞　取れなかったんだ これからだってー　浮かび上がれるかどうか もしかしたら　一生　甲斐性なしだ それでもいいのか？ お前を　幸せにしてあげられるか　分からない でも　ほんとは　俺は男として　お前たちを...	哪有不行！！ 但是...妳不介意嗎？ 我沒有拿到芥川賞 因此也不知道以後是否會有出息 倘若我無法給妳完美的生活 這樣妳也不介意嗎？ 我不曉得是否能給妳幸福 但是說真的 身為男人我要給妳....
廣美：	もう　いいから センセの気持ちは　よく分かったから	夠了 這樣就夠了 先生的心情我能完全瞭解
淳之介：	もう　どこにも行かない？	妳不再離開了對嗎？

前篇導讀：就是那樣淡淡的感動~Always三丁目的夕陽(ALWAYS 三丁目の夕日)