201607081500【日文】流行語「断トツ」、「ぶっちぎり」

(だん)トツ(とつ):「断然トップ」的略語。意思是「絕對的、很明確的是第一名」,和第二名以下的差距非常的大,所以很肯定的是第一名的意思。意思相近的詞語還有「ぶっちぎり」、「(しゅ)()(どく)(そう」、「(あっ)(しょう」等。

英文為「absolutely top, undoubtedly number one」。

だんトツとつとは「ずばぬけて」「絶対ぜったいに」といった意味いみの『断然』と、「1」「頂点ちょうてん」といった意味いみの『トップ』から言葉ことばで、2位以下いいかおおきくはなしてのトップ、またはそういったじょうたいにあることを

ミスつうコンテストがあったら、だんトツとつゆうしょうだ。 (如果有普通小姐競賽的話,絕對輕鬆獲勝啊)

 

ぶっちぎり:和断トツ差不多意思。寫成漢字是「打っ千切り」,但這個字較少寫成漢字。

クラスだんにんぶっちぎりの丹生谷にぶたにだぞ。(那可是在班上的男生中有壓倒性人氣的丹生谷啊)

                                                                                     

回應
Final Fantasy
累積 | 今日
loading......
日本語
    沒有新回應!
關鍵字