2007-05-19 13:38 可怕的FeedBurner中文介面
2007/05/20 15:30
中文翻譯的作者出面
招認了，詳情請看
http://www.caobian.info/?p=2158
2007/05/20 20:47 沒想到，還上了新聞：和菜头：Feedburner是我翻译的 将继续改进
2007/05/21 22:49 更沒想到，才上線兩天就下台了：對岸 的朋友，非常抱歉
2007/05/20 20:47 沒想到，還上了新聞：和菜头：Feedburner是我翻译的 将继续改进
2007/05/21 22:49 更沒想到，才上線兩天就下台了：對岸 的朋友，非常抱歉
由電腦玩物看到FreeFeedBuner推 出中文版的消息，把介面選用成中文後，稍稍用一下就有「倒彈」三步的感覺：
- 網頁介面的選擇以【汉 语、漢語 】為選項，奇怪，文字是用看的又不是講的，不能用【中文】嗎？
- 我懷疑翻譯者可能並不熟悉RSS相關觀念，My Feeds怎麼會譯成「我的種子」？RSS Feed一般看到的翻譯是RSS饋送；「種子」？譯者誤為Seeds嗎？或是BT用太多了? :-(
- FeedBurning變成「燒 制種子」，種子燒掉了，還能長出什麼東西啊？
- 又是播客，又是博客，看得很不習慣，至少在繁體中文裡能換成台灣的慣用語吧，而不是像這樣的硬譯
平均分數：0 顆星 投票人數：0 人
我要評分：
我要評分：
回應
