好奇心會殺死一隻貓 @ 資料庫 :: 隨意窩 Xuite日誌
  • 關鍵字
    1. 沒有新回應!





  • Powered by Xuite
    200901012131好奇心會殺死一隻貓
    平均分數:0 顆星    投票人數:0
    我要評分:

    好奇心殺死貓其實是源於西方諺語:Curiosity killed the cat.
    在很多西方人眼裏,貓 (cat) 是好奇心 (curiosity) 和神秘 (mystery) 的象徵。
    當人們講Curiosity killed the cat. 時,其實不是真的講好奇心把貓殺死了,而是說好奇心可能使自己喪命的喔! 自然啦,在實際的用法中也並沒有喪命那麽嚴重,但起碼是告誡人們好奇心要有一定的限度,否則危險。


    英國.英文俗語說:「好奇心會殺死貓〈Curiosity killed the cat〉」,1973年,出生於英格蘭的Devonshire的阿嘉莎·克莉絲蒂(Agatha Christie,1890-1976)的偵探小說《命運之門》( Postern of Fate )裏的:"好奇心殺了貓"(Curiosity killed the cat)

    命運之門中還有諸如“咧嘴笑的貓——一定是笑……”和“你像笑貓一樣笑。”的經典句型,當然這是用來形容女人的了。

    之後,英倫人就習慣的把"好奇心殺了貓"這句話用來警示那些愛冒險,愛追新的人。 貓的好奇心真的很重,有養過的就知道,貓常常會離開小窩秘密地四處探險,而且貓碰到你正在做什麼事的時候,它會神神秘秘地在一旁觀察你,也總是想要去觸碰或探究新奇的事物,反而有時候會讓它們掉到水裏淹死、從高處摔死、甚至被車撞死...這句話真正的意思是「別太好奇,否則會惹禍上身」。

     

    ■ 文章來源

     

    發信人: fishyu@Maxwell (山水中人), 信區: Mystery
    標題: 阿嘉莎.克莉絲蒂的世界...
    發信站: 台大電機 Maxwell 站 (Sun Dec 17 11:33:13 1995)

     


    ■ 生平簡介


    阿嘉莎.克莉絲蒂 (Agatha Christie,1890-1976) 生於英格蘭的 Devonshire。克莉絲蒂早年喪父,小時候並未受過正規教育, 多靠母親的指導與自修來充實自己。 24歲 (1914) 時,本名阿嘉莎.瑪麗.克那麗莎.米勒的克莉絲蒂嫁給了英國皇家空軍軍 官阿奇坡.克莉絲蒂 (Archibald Christie) 後改姓夫姓。

    第一次大戰期間她曾加入醫療機構擔任護理工作,有機會接觸並認識各種毒藥的藥性,因而甸定了日後小說中對於藥性運用的基礎。 在這段時間中,她時常與姊姊瑪姬一同閱讀偵探小說,並且一起討論討論其中的佈局與情節,因而勾起了寫作的興趣,並且寫下了其 第一本偵探小說 The Mysterious Affair at Styles。不過當時曾遭多家出版商退稿 (與科南道爾當年的境遇一樣),最後終於 在1920問世。

    克莉絲蒂這一次的婚姻生活並不順利,1926年在發現其夫有婚外情,再加上其母過世的雙重打擊下,曾一度離奇失蹤。1928年,這次 婚姻在維持了14年後終告結束,為了敉平婚變的傷痛,便隻身到海外旅行。期間在西亞 (土耳其、埃及等地) 的經驗,提供了她 "Murder on the Orient Express"、"Murder in Mesopotamia"、"Death on the Nile" 等名著的素材。

    1930年,在小亞細亞的旅途中與考古學家馬克斯.馬洛文 (Max Mallowan) 相識,並於同年九月結婚,從此夫唱婦隨,常伴夫婿至 北非考古,婚姻生活順利。再婚後的克莉絲蒂則依然沿用前夫的姓為筆名,繼續她的文學的創作工作。1976年一月十二日,克莉絲蒂 與世長辭。

     

    ■ 關於著作


    克莉絲蒂偵探小說作品的數量各家說法不一,本文採用的是黃鈞浩先生於推理雜誌第六十期『偵探小說女王─阿嘉莎.克莉絲蒂』 一文中所用的資料,長篇作品有六十六篇,短篇作品集則有二十本 (有重複收錄者)。著名的角色則以赫丘里.白羅 (Hercule Poirot) 與珍.瑪波 (Miss Jane Marple) 最為著名,另外湯米與杜本絲夫婦 (Tommy and Tuppenece) 也是幾篇長篇小說的主角。

    角色若是能鮮活有人性,似乎都免不了地是脫胎於現實生活中,白羅與瑪波也是同樣的情形。白羅,取材自其鄰居,一位逃避戰亂的比利時 難民。這位外國鄰人的外型及言語舉止,塑造了白羅特殊的風格。然而,當白羅的探案開始隨著時日逐漸累加時,克莉絲蒂顯然意 識到當初將白羅的年齡定位得太老了,白羅能夠活躍於其作品的時日顯然不太可能太長。因此,自1930年起,克莉絲蒂也以一位常 與其母親喝茶聊天的老太太為原型,設定了另一位風格迥異的主角─瑪波小姐。在克莉絲蒂的長篇小說中,幾乎可以說完全是這兩 位名探的天下。

    正如同科南道爾的作法,克莉絲蒂也於1975 年的作品 "Curtain" 中為其筆下的神探白羅劃上了句點。可 惜的是白羅並沒有如福爾摩斯般的幸運,因為克莉絲蒂也於隔年隨著白羅的腳步離開了人世。

    由於克莉絲蒂的作品實在是很多,而有些作品的風格也十分特殊,另外也有些作品不是特別的出色。因此,會不會成為克莉絲蒂的 忠實讀者,入門時所接觸的作品顯然是頗為重要。以下是一些統計資料,供入門者參考。

    ◎ 克莉絲蒂自認前九名的作品依序是:26. 6. 40. 14. 34. 58. 39. 50. 33.
    ◎ 1971年之調查,一般讀者所認為最好的前十名依序是:26. 6. 40. 18. 14. 22. 44. 34. 1. 29.
    ◎ 曾讀過六十冊以上作品的讀者所認為最好的前九名依序是:26. 40. 6. 22. 18. 44. 29. 34. 59.
    □ 筆者個人認為的前十名佳作有 (依出版序):6. 14. 18. 19. 22. 26. 29. 40. 44. 45.
    □ 筆者個人認為適於入門的前十名作品有 (依出版序):13. 18. 23. 32. 34. 40. 44. 45. 51. 53.


    除了長篇作品之外,國內志文出版社也曾翻譯了一本短篇集「赫拉克雷斯的冒險」 (The Labour of Hercules)。其為白羅的十二 件小型探案,風格略為有點像福爾摩斯的短篇探案,也是頗值得一看的作品。

    此外,克莉絲蒂的作品由於內容總是瀰漫著英國鄉間較為悠閒的氣息 (可能跟她第二次婚後總是與夫婿遠離人世的生活有點關係), 劇情的步調通常較為緩慢,再加上其作品往往偏重於人際間微妙的關係與精緻的對話,因此可能有些讀者在剛開開始接觸克莉絲蒂的 作品時,會難以接受。就筆者個人的經驗來說,建議在閱讀克氏作品時,最好是找個比較悠閒的時間與情境,放鬆自己的心情,比較 容進入並享受其所建構的世界。

     

    ■ 克莉絲蒂長篇推理作品列表

    ( 摘自推理雜誌第六十期,黃鈞浩先生所著「偵探小說女王─阿嘉莎.克麗絲蒂的世界」之表二 )

    英文原名 * 中文譯名 ** 主角 出版年
    1. The Mysterious Affair at Styles -- 白羅 1920
    2. The Secret Adversary 年輕冒險家 湯米夫婦 1922
    3. The Murder on the Links 高爾夫球場命案 白羅 1923
    4. The Man in the Brown Suit 褐衣男子 -- 1924
    5. The Secret of Chimneyes 煙囪的祕密 巴陀 1925
    6. The Murder of Roger Ackroyd 羅傑亞克洛伊命案 -- 1926
    7. The Big Four 四大魔頭 白羅 1927
    8. The Mystery of the Blue Train 藍色列車 白羅 1928
    9. The Seven Dials Mystery 七鐘面之謎 巴陀 1929
    10. The Murder at the Vicarage -- 瑪波 1930
    11. The Sittaford Mystery -- -- 1931
    12. The Peril at End House 古屋疑雲 白羅 1932
    13. Lord Edgeware Dies 不祥的宴會 白羅 1933
    14. Murder on the Orient Express 東方快車謀殺案 白羅 1934
    15. Why didn't They Ask Evans? -- -- 1934
    16. Three-Act Tragedy -- 白羅 1934
    17. Death in the Clouds 雲中謀殺疑案 + 白羅 1935
    18. The A. B. C. Murders A.B.C.謀殺案 白羅 1935
    19. Murder in Mesopotamia 美索不達米亞謀殺案 白羅 1936
    20. Cards on the Table 底牌 白羅 1936
    21. Dumb Witness 沈默的證人 白羅 1937
    22. Death on the Nile 尼羅河謀殺案 白羅 1937
    23. Appointment with Death 死亡約會 白羅 1938
    24. Hercule Poirot's Christmas 死亡進行曲 + 白羅 1938
    25. Murder is Easy 殺人不難 巴陀 1939
    26. Ten Little Niggars 童謠謀殺案 + -- 1939
    27. Sad Cypress -- 白羅 1940
    28. One, Two, Buckle My Shoe -- 白羅 1940
    29. Evil under the Sun 豔陽下的謀殺案 白羅 1941
    30. N or M? 諜海 湯米夫婦 1941
    31. The Body in the Library -- 瑪波 1942
    32. Five Little Pigs 啤酒謀殺案 白羅 1943
    33. The Moving Finger 魔手 瑪波 1943
    34. Toward Zero 零時 巴陀 1944
    35. Death Comes as the End 死亡終局 -- 1945
    36. Sparkling Cyanide 萬靈節之死 -- 1945
    37. The Hollow 空幻之屋 白羅 1946
    38. Taken at the Flood 漲潮時節 白羅 1948
    39. Crooked House 畸形屋 -- 1949
    40. A Murder is Announced 謀殺啟事 瑪波 1950
    41. They Came to Baghdad -- -- 1951
    42. Mrs. McGinty's Dead 清潔婦命案 白羅 1952
    43. They do it with Mirror 鏡子魔術 瑪波 1952
    44. After the Funeral 葬禮之後 白羅 1953
    45. A Pucket full of Rye 黑麥奇案 瑪波 1953
    46. Destination Unknown -- -- 1954
    47. Hickory, Dickory, Dock 國際學舍謀殺案 白羅 1955
    48. Dead Man's Folly 假戲成真 白羅   1956
    49. 4:50 from Paddington 命案目睹記 瑪波 1957
    50. Ordeal by Innocence 無妄之災 -- 1958
    51. Cat among Pigeons 鴿群裡的貓 白羅 1959
    52. The Pale Horse 白馬酒店 -- 1961
    53. The Mirror Crack'd from Side to Side 破鏡謀殺案 瑪波 1962
    54. The Clocks 鐘 白羅 1963
    55. A Caribbean Mystery 加勒比海島謀殺案 瑪波 1964
    56. At Bertram's Hotel 柏翠門旅館之秘 瑪波 1965
    57. Third Girl 第三個女郎 白羅 1966
    58. Endless Night 此夜綿綿 -- 1967
    59. By the Pricking of My Thumbs 拇指一豎 湯米夫婦 1968
    60. Halloween Party -- 白羅 1969
    61. Passenger to Frankfurt 天涯過客 -- 1970
    62. Nemesis 復仇女神 瑪波 1971
    63. Elephants Can Remember -- 白羅 1972
    64. Postern of Fate 命運之門 湯米夫婦 1973
    65. Curtain 謎中謎 + 白羅 1975
    66. Sleeping Murder 死灰復燃 瑪波 1976

    * 英文書名皆為英國版之書名,美國版略有出入。
    ** 中文譯名主要以遠景出版社之譯名為準,遠景未譯而有其他出版社之譯本者,則以標記 "+" 表示;"--" 則表國內無譯本。
    註:克莉絲蒂的部份原文小說,同樣地也能夠在臺電對面的來來以及敦煌書局尋到蹤跡。此外,在新學友書局偶爾也能夠看到一兩本。筆者至目前為止,曾看過由不同的兩個出版社出版的版本,不過皆為美版,書名可能會略有不同。

     

    ■ 參考文獻


    ◎ 余心樂 著:「推理 (偵探) 文學面面觀 (六) 」,推理雜誌 40 Pp.32-37
    ◎ 黃鈞浩 著:「偵探小說女王─阿嘉莎.克麗絲蒂的世界」,推理雜誌 60 Pp.24-31
    ◎ 齊霞飛 譯:1989「偵探小說女王克里斯蒂」,雲中謀殺案譯序,志文出版社


    參考資料
     
    http://cglab.cs.nthu.edu.tw/~apric/christie.html

    沒有上一則|日誌首頁|沒有下一則
    回應