Draw On, Sweet Night:陽光般的微笑:Xuite日誌
  • Daphne
  •  

    「陽光般的微笑」是大學時代 BBS 上的網友對我的形容,
    希望能夠一直帶給周遭朋友們如冬日陽光般的溫暖而非夏日豔陽的炙熱...


  • 文章分類
  • 誰拜訪過我
  • 訪客哪裡來
  • 我的留言版
  • loading......
  • 日誌使用資源






  • 如何使用RSS
    Powered by Xuite
  • 愛吃的結果...
  • 參觀人氣統計
  • 最新文章
  • 最新回應
  • Re:雨中聽「故事」,by(子苡)於2008-07-20
    Re:雨中聽「故事」,by(夏克約)於2008-07-20
    Re:[TPE] 回留(素食),by(Daphne)於2008-07-17
    Re:[TPE] 回留(素食),by(若曼)於2008-07-17
    Re:[TPE] 回留(素食),by(Daphne)於2008-07-17
    Re:[TPE] 回留(素食),by(月亮)於2008-07-16
    Re:Weekend at Napa (4),by(非玩不可遊樂園)於2008-07-08
    Re:Weekend at Napa (4),by(joyce)於2008-07-06
    Re:頭等艙耶....,by(Zin)於2008-07-03
    Re:超夢幻晚餐 - Victoria & Albert's,by(如曼)於2008-06-24
  • 最愛連結
  • 我的發燒文
  • 累積 | 今日
    loading......
  • 搜尋文章
  • 關鍵字
    2008-02-19 00:10 Draw On, Sweet Night
  • ?
  • 翻譯習作
  • 好文轉寄
  • 平均分數:0 顆星    投票人數:0
    我要評分:
    標籤 : 


    這是生日牧歌的第二首,我個人是覺得算是整組曲目裡面最難翻的一首....

    Draw on, sweet night

     

    Draw on, sweet Night,

     

    best friend unto those cares

     

    That do arise from painful melancholy.

     

     

    My life so ill from want of comfort fares,

     

    That unto thee I consecrate it wholly.

     

    Sweet Night, draw on !

     

     

    My griefs, when they be told

     

    To shades and darkness,

     

    find some ease from paining,

     

     

    And while thou all in silence dost enfold,

     

    I then shall have best time for my complaining.

     

     

    甜蜜的夜降臨

     

    甜蜜的夜臨到

     

    是痛苦的憂思所引起的心事

     

    最佳的伴侶

     

     

    我的生命因著對安逸舒適的渴望而傷痛

     

    對汝,我全心獻上

     

    親愛的夜,來吧!

     

     

    我的悲痛,

     

    在對陰影與黑暗訴說之時,

     

    在痛苦中尋得些許舒緩

     

     

    當汝在寂靜中籠罩萬物

     

    將是我能訴苦的最佳時刻

     

     

     

     

     



    Daphne / Xuite日誌 / 回應(0) / 引用(0) / 好文轉寄
  • 回應