2008-02-19 00:10 Draw On, Sweet Night
這是生日牧歌的第二首,我個人是覺得算是整組曲目裡面最難翻的一首....
Draw on, sweet night Draw on, sweet Night, best friend unto those cares That do arise from painful melancholy. My life so ill from want of comfort fares, That unto thee I consecrate it wholly. Sweet Night, draw on ! My griefs, when they be told To shades and darkness, find some ease from paining, And while thou all in silence dost enfold, I then shall have best time for my complaining. | 甜蜜的夜降臨 甜蜜的夜臨到 是痛苦的憂思所引起的心事 最佳的伴侶 我的生命因著對安逸舒適的渴望而傷痛 對汝,我全心獻上 親愛的夜,來吧! 我的悲痛, 在對陰影與黑暗訴說之時, 在痛苦中尋得些許舒緩 當汝在寂靜中籠罩萬物 將是我能訴苦的最佳時刻 |


