201804061202當紅印度說故事巨匠:普列姆昌德短篇小說精選1.2.3(27個傻瓜+...

英文翻譯荷蘭文

  • 博客來網路書局
  • 博客來網路書店
  • 博客來















印度說故事巨匠:普列姆昌德短篇小說精選1.2.3(27個傻瓜+印度漂鳥+永遠的小說之王)獨一印度語直翻,中文最權勢巨子完全保舉版是本不錯的文學小說﹐一拿起,那觸感簡直不要太美妙阿,為避免買不到,欲購趕快



瘋狂特賣會

,它的評價很高,在網路上很夯,人氣蠻不錯


看完表情愉快翻譯社 正能量滿滿, 大推! 總會感覺彷彿一伸出雙手便能擁抱全球

印度說故事巨匠:普列姆昌德短篇小說精選1.2.3(27個傻瓜+印度漂鳥+永遠的小說之王)獨一印度語直翻,中文最權勢巨子完全保舉版曾在博客來 網路書店造成搶購熱潮翻譯

看完有一種說不出的感動,總而言之,真的不錯,內容精彩!

印度說故事大師:普列姆昌德短篇小說精選1.2.3(27個傻瓜+印度漂鳥+永久的小說之王)獨一印度語直翻,中文最權勢巨子完整推薦版誠意推薦給各人看喔!



  • 原文作者: Premchand
  • 譯者: 劉安武
  • 出書社:柿子文化

    新功能介紹
  • 出書日期:2014/04/19
  • 說話:繁體中文


最新與最多的文學小說,逐日都有特價商品保舉是網路書店購書最好選擇!

博客來,博客來網路書店翻譯社博客來網路書局,博客來書店,博客來網路書店接待您

商品訊息功能:

瘋狂特賣會

  • 原文作者: Premchand
  • 譯者: 劉安武
  • 出版社:柿子文化

    新功能介紹
  • 出書日期:2014/04/19
  • 博客來網路書局
  • 說話:繁體中文


★印度語文學最岑嶺:若翻譯公司知道詩人泰戈爾,必然也要認識印度小說之王──普列姆昌德!他在印度的地位,就像中國的魯迅、俄國的高爾基一樣,無可庖代。

★最權勢巨子的翻譯:北大資深教授劉安武,是唯一一名將普列姆昌德作品由印度語直翻中文的權勢巨子級專家,其譯筆樸素天然,普列姆昌德的原汁原味躍然紙上。

★最精華的中文版本:普列姆昌德一生寫了約300篇短篇小說,「印度說故事巨匠」系列共收錄81篇,為「精選的精選」,同時也是中文收錄最多篇幅的版本。

是什麼樣的故事,

讓他分開這個世界快要80年,

仍被譽為印度語文學最偉大的小說家?

為什麼這麼多後起之秀的文學技巧超出了他,

他「小說之王」、「人民作家」的地位依然無人可代替?

不朽的小說之王,無以倫比的佈衣蒼生歌

普列姆昌德是印度語文學最傑出的小說家,他擅於經營故事,除有融會印度古王朝配景,將具傳奇色采的神話人物付與二十世紀新意義的故事外,亦融入稠密的小我色采,毫無保留地連系本身的人生經歷,完善創作出最切近印度人糊口的故事。

在普列姆昌德之前,印度文學佈滿了帝王傳說、神話力量,或是逃避實際的空想作品,而他則帶領人們從幻想的世界裡回到人世和實際!

在普列姆昌德的小說裡,細膩的角色、環環相扣又佈滿伏筆的情節,和出人意表的故事走向,活生生地刻劃出一曲又一曲最真實的佈衣百性之歌,譜出那些最平實的人道糾葛拉扯──不論是脆弱、迷惘、掙扎,照樣有愛、有情、有義……他樸素自然的文字還有一種魔力,乍看冷眼涼淡,實則密意悠揚,一篇篇點到為止的故事,卻綿綿密密地交織出其時今世的浮世面貌,餘韻無窮;更不消說那彷彿「針頭狠狠扎進翻譯公司肉裡」的見血察看,老是忽然直擊你心,刺得翻譯公司又驚又痛,但又不由得拍案叫絕,讚歎它的快、狠、準!

專家精挑+作者細選,絕對值得讀它一百遍

「印度說故博客來網路書店事巨匠」系列收錄了81篇精采短篇故事(含普列姆昌德本身寫的自傳),共分為三冊──

之一:《27個傻瓜》

之二:《印度漂鳥》

之三:《永遠的小說之王》

普列姆昌德的印度語小說,充滿了對人性主義和生命的關切和酷愛,他筆下鍾愛的永久是社會中的小人物,並盼願能透過這些故事來革除現代社會的弊端──更值得一提的是,這些快要百年前的故事就算搬到本日,對應實際糊口中的場景,其對人心的描畫,仍然精準的讓人驚心動魄──難怪即便有很多後起之秀在文學技巧上超越了他,其筆桿的感染力絕不會因時空而減損,反而受到愈來愈多人的喜愛!

本系列集結普列姆昌德短篇小說的精華,是中文唯一收錄最多篇幅的版本,除了經由研究普列姆昌德的專家──北大劉安武教授的精心挑選所保舉,其中更包括了數篇普列姆昌德本人本身心目中的得意之作,像是〈沙倫塔夫人〉、〈鹽務官〉、〈首飾VS.美男〉、〈八卦的老婦人〉、〈烈女〉……等等翻譯但願讀者可以利用閱讀這三本小說集的時候,就體會到普列姆昌德無與倫比的魅力!

最高經典&一流翻譯,必然要收藏的完善連系

「印度說故事大師」系列由曾留學印德里大學、貝拿勒斯大學的北大資深教授──劉安武所翻譯,既是唯一一本直接從印度語直翻中文、也是今朝最棒的中譯版本,文字流暢自然、不虛張聲勢,不但契合常人用語,容易引發讀者共鳴,也如實顯現普列姆昌德原著精鍊、樸實的風貌,浏覽它,就有如享受一場佈滿印度寶萊塢風味的文學饗宴,不只佈滿異國風情,又深深撼動你心!

所有冬眠人心最深處的那些,

可愛的、可憎的、可恨的、可憐的,

普列姆昌德都會給華碩翻譯公司們一個「交代」!

你唯一要做的只有──讀到最後一個字,

看還有什麼梗會讓你錯愕驚呼、熱血打動、苦笑飆淚、顫慄心寒……

好評推薦

藉由襯著力濃且戲劇性強的敘事,印度說故事巨匠普列姆昌德率領讀者思慮印度種姓制度、女性權等諸多社會議題,不管為何,最終皆揭露了諸種情愛可能,直指生命焦點,超越國族而具有普世價值。我尤其喜愛他筆下眾多佈滿機靈靈便的眾女子,即使身處低賤階級或貧苦村落,卻總能以聰明和樸拙的心面對挑戰,其自由身影躍然紙上,久久盤桓於心翻譯──李欣倫,作家

若是印度泰戈爾是天堂來的詩篇,那普列姆昌德的文字就生自最土味的大地,他的每篇故事都雜織人世的悲喜,即使顛末一世紀,仍會讓人忍不住一看再看!──林許文二,柿子文化總編輯

普列姆昌德作品的底子就是來自於他的正義感,並且這股公理感因為現實的生涯體驗來得更加洗煉;他的幽默之處像契訶夫,但又比契訶夫加倍粗獷具有野性。──井伏鱒二,太宰治尊為終生之師的文學家

普列姆昌德的敘事口吻……就像一個面無臉色的護士,固然你不喜好他用尖銳的針頭扎進你的肉裡,但事後,你依然會忍不住讚美他的快、狠而且準(摘自《自由時報.四方集》,2003/12/25)。──袁哲生,作家

為我們揭去了那層紗似的陰影,而顯示出深沉的、澄明的印度靈魂。普列姆昌德無疑是印度也是東方偉大的作家之一,他所描述的不是歡唱的印度,而是哭泣的印度(摘自《普雷姜德小說集.序》)翻譯──張秀亞,作家

固然這些文章是快要一百年前的作品,不過若是換上本日的場景依然絲絲入扣。普列姆昌德精準地寫下人心,用筆桿挑戰衆人皆以為好或皆以為惡的價值。他的文章跨越了時空,帶給我們許多的打動與省思翻譯──劉育志,醫師作家

一個實際主義的作家,從社會糊口中提取素材、剪裁故事、衍生情節、刻畫人物,創作出短篇小說,似乎不是一件很難的事。但是,要將故工作節編寫得真實可信、人物性情活潑活潑,從而使讀者產生共鳴,並感受到個中的某種意義和啟示,這就不那麼輕易了──普列姆昌德在這方面是很成功的小說家!──劉安武,北京大學東方語言文學系傳授&本書譯

印度說故事巨匠:普列姆昌德短篇小說精選1.2.3(27個傻瓜+印度漂鳥+永遠的小說之王)獨一印度語直翻,中文最權勢巨子完全保舉版















一拿起,那觸感的確不要太誇姣阿,為避免買不到,欲購趕快

印度說故事巨匠:普列姆昌德短篇小說精選1.2.3(27個傻瓜+印度漂鳥+永久的小說之王)獨一印度語直翻,中文最權勢巨子完全保舉版保舉,印度說故事大師:普列姆昌德短篇小說精選1.2.3(27個傻瓜+印度漂鳥+永遠的小說之王)唯一印度語直翻,中文最權勢巨子完整推薦版討論印度說故事巨匠:普列姆昌德短篇小說精選1.2.3(27個傻瓜+印度漂鳥+永遠的小說之王)唯一印度語直翻,中文最權威完整推薦版比較評比,印度說故事巨匠:普列姆昌德短篇小說精選1.2.3(27個傻瓜+印度漂鳥+永久的小說之王)唯一印度語直翻,中文最權勢巨子完整保舉版開箱文,印度說故事巨匠:普列姆昌德短篇小說精選1.2.3(27個傻瓜+印度漂鳥+永久的小說之王)獨一印度語直翻,中文最權勢巨子完全保舉版部落客

印度說故事大師:普列姆昌德短篇小說精選1.2.3(27個傻瓜+印度漂鳥+永久的小說之王)獨一印度語直翻,中文最權勢巨子完整保舉版
那裡買,印度說故事大師:普列姆昌德短篇小說精選1.2.3(27個傻瓜+印度漂鳥+永久的小說之王)獨一印度語直翻,中文最權威完整保舉版價錢,印度說故事巨匠:普列姆昌德短篇小說精選1.2.3(27個傻瓜+印度漂鳥+永久的小說之王)唯一印度語直翻,中文最權威完全保舉版特賣會,印度說故事大師:普列姆昌德短篇小說精選1.2.3(27個傻瓜+印度漂鳥+永遠的小說之王)獨一印度語直翻,中文最權勢巨子完全保舉版評選,印度說故事巨匠:普列姆昌德短篇小說精選1.2.3(27個傻瓜+印度漂鳥+永遠的小說之王)獨一印度語直翻,中文最權威完全保舉版部落客 保舉








自傲總比自卑好Be The Master of Your Own Fortune



糊口簡單就是禪



學會呼吸



幸福只在一念之間















博客來書店

印度說故事巨匠:普列姆昌德短篇小說精選1.2.3(27個傻瓜+印度漂鳥+永久的小說之王)獨一印度語直翻,中文最權勢巨子完全保舉版



博客來翻譯社博客來網路書店,博客來網路書局,博客來書店,博客來網路書店歡迎您
  • 博客來書店
  • 博客來網路書局
  • 博客來網路書店

  • 僅此一檔八荒劍神63熱銷優惠 博客來網路書局 僅此一檔八荒劍神63熱銷優惠
  • 會員好康爺兒寵娃賺到買到 博客來書店 會員好康爺兒寵娃賺到買到
  • 僅此一檔萬道獨尊18評價評選 博客來書店 僅此一檔萬道獨尊18評價評選

133034DB1A73C673



本文出自: http://mypaper.pchome.com.tw/npdz1mh95f/post/1375059178有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932
沒有上一則|日誌首頁|沒有下一則
回應
關鍵字
[此功能已終止服務]
    沒有新回應!





Powered by Xuite