201803110623老牌遊戲公司揭示新人新景象形象

葡萄牙文口譯

暑假將至遊戲股幾近全面噴出,從最早動員的大宇資(6111),靠著本身ip的仙劍奇俠傳幻璃鏡及鋒而試,一度大漲到264.5的天價翻譯到比來興櫃的棒辣椒(6468)因代辦署理天堂2:革命股價也連番大漲,就連辣椒(4968)也雨露均霑。人人都在想遊戲股這次是玩真的嗎?所以天成翻譯公司們特殊專訪了一家國內老牌遊戲公司-昱泉(6169),公司在客歲已注入新血,由唯晶數位(6626)入股昱泉20%,本年5月又加碼投資持股比重至26.5%,除此之外,公司在今年聘請到遊戲業上將、前遊戲海潮董事長洪英超擔負總司理,進展新人新氣象能為公司解脫營運谷底,股價也在近期演出慶祝行情。

今朝推出的多款戀愛手遊蔚為風尚,在美男戰國這檔遊戲也積累很多鐵粉,但此種遊戲主要是針對女性玩家,屬於小眾市場,洪總認為抓住焦點用戶的心很主要,女性玩家在玩遊戲的心態上比力在意老友之間的互動,角色的造型、有趣的內容或是遊戲布置都是女性玩家在乎的。在女性遊戲市場來看,除今朝推出的戀愛系遊戲,關於經營養成或是音樂類的休閒遊戲也是深耕女性遊戲市場的好標的目的,由於玩家客群鎖定的很明白,昱泉未來不排除在其他女性行業,例如調養品或是服裝類型,針對女性用戶群體的愛好進行異業合作,兩邊的合作也能變得更多元,為的就是能全方位的滿足女性玩家們在遊戲表裏的需求,營運團隊也不按時的籌劃各類型的線下活動,參加動漫展或是聯袂美男cosplayer,讓玩家們可以繼續延續著遊戲中與愛好的武將談愛情這種幸福的感覺翻譯

台灣遊戲廠商近2年來逐漸面對到中國遊戲研發商登陸台灣,競爭十分劇烈,有些中國手遊公司在做遊戲測試時,可不計本錢的測試很多次,反觀台灣廠商因為資金的限制,有些遊戲乃至只有測試一次就上線推出,而韓國的遊戲產業更是以官方領軍和國營創投模式,並在遊戲開發人材設立培訓機制來培植遊戲產業的成長,台灣的遊戲廠商除了操縱聯合開辟,其實也能夠應用中國大陸在數據闡明上的能力做出有台灣味的遊戲。

【撰文/莊正賢】

昱泉由於持久和日本遊戲廠商保持良好關係,初期在手遊這部門也向日本取經,垂青的就是日本手遊市場成熟,公司希望能夠過分歧合作案,來瞭解日本是若何製作遊戲,若何看待遊戲能帶給用戶什麼樣的體驗,也因為有建立優越的關係,昱泉在日版遊戲獲得較其他同業輕易,成本也比力便宜,台灣遊戲玩家有一部份酷愛日系市場,和日本廠商的聯合開辟可以帶來很多商機。

透過聯合開辟 做出台灣味遊戲

洪總在遊戲產業深耕已久,端遊時代就從遊戲代理做起,以後因緣際會下進入日本遊戲公司,主要是遊戲的研發和刊行,對遊戲研發出格有愛好,看好昱泉在美術代工和遊戲研發實力,進展能打造出台灣優良的遊戲公司。

由於動作類型的遊戲市場十分競爭,在比力優勢的產品布局下,昱泉搶攻戀愛遊戲市場,今朝推出的幾款戀愛遊戲首要是和日本廠商結合開發,把代辦署理進來的遊戲加入台灣當地化的元素,才能契合台灣玩家市場的胃口,因為早期任職過日本遊戲研發公司,瞭解到日本遊戲的製作商對遊戲設計有著無可救藥的對峙,所以,如果只是純真代辦署理日本遊戲,較難接軌台灣遊戲市場,因此公司也發揮研發的軟實力,除了將原日版繁體化以外,也針對台版玩家做遊戲內功能的調劑翻譯

台灣的遊戲產業過去在桌機或是網遊時代也曾極盛一時,締造出很多經典ip,例如大宇或是宇峻(3546),又或者是像網龍(3083)當初以線上遊戲起家,研發出很多膾炙生齒的端遊,成功在兩岸打開知名度,但到底是什麼緣由讓台灣很多遊戲開辟商在進入得手遊時代表現得不盡抱負呢?乃至有不少公司進入失落的10年呢?洪總跟我們闡明到,初期日本、韓國、台灣在端遊時期是處於領先的地位,其中台灣業者靠的就是從遊戲代工積累自創遊戲的能力,但進入到頁遊的時期,許多台灣開辟業者卻接踵地退出了戰場,選擇以代理美日韓的遊戲為主,但從端遊到頁遊得手遊的轉變,不純真的只是美術或是手藝上的提升,遊戲的付費軌制也跟著進化,但因為遊戲產業是靠經驗積累傳承的,跳過網頁遊戲的成長,對現在的手遊研發相當不輕易。

【完全內容請見《萬寶週刊》1234期】

手遊由於面對到的是全世界市場的競爭,台灣遊戲商已不是靠單打獨鬥就可以走出一片天,洪總認為惟有哄騙聯合開辟的方式,取經中韓日在遊戲謀劃的能力,在搭配昱泉既有的遊戲研發能力,但願能做出佈滿台灣味的遊戲。他為我們分析到,一個好的遊戲要融入4個要素:收集、養成、交互和競爭,除此以外,若何透過昱泉在遊戲研發能力以及美術技巧自製或是和其他遊戲廠商聯合開辟出讓玩家可以很入戲的遊戲是最主要的,例如中國這幾年創造出影遊聯動這種策略模式,將熱點影視劇的內容與遊戲內容進行連系互動,藉由電視劇改編為同名遊戲,或是熱點遊戲改編為電視劇,如此可讓玩家對遊戲的融入感加強,也能夠讓電視劇的熱度帶動遊戲的影響力,不失為一種好的方式翻譯

搶攻女性遊戲市場新藍海

遊戲老兵面臨手遊新市場

手機遊戲因為生命週期短,推出的產品可能遊戲研發商要兼職遊戲刊行,如斯一來兩頭的利潤可以自己保留住,這恰是公司的新政策。



來自: https://udn.com/news/story/6850/2539470有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢天成翻譯公司02-77260931
沒有上一則|日誌首頁|沒有下一則
回應
關鍵字
[此功能已終止服務]
    沒有新回應!





Powered by Xuite