201710082350Жанна Бичевская之俄國歌曲─По диким степям Забайкалья─在貝加爾湖邊之荒野的大草原+羅馬字拼音+中譯+俄文學習

Жанна Бичевская之俄國歌曲По диким степям Забайкалья在貝加爾湖邊之荒野的大草原+羅馬字拼音+中譯+俄文學習

По(Po) диким(dikim) степям(stepiam) Забайкалья(Zabajkal'ia)

在貝加爾湖邊之荒野的大草原

Слова(Slova作詞)-

Музыка(Muzika作曲)-

原唱者-

1880

翻譯林技師

插播一下朋友所推薦勁爆影片(台灣檢察署的腐敗,請在該影片左上角有文字抬頭處按下去,可看到詳細說明及留言內容,希望觀眾按下喜歡鍵(不會有個人紀錄,不像臉書按讚會有個人紀錄))

 

影片(Жанна Бичевская)供者:frompiter75

俄文Cyrilic字母歌詞原文(洋紅色的字為羅馬注音)

По диким степям Забайкалья, Po dikim stepiam Zabajkal'ia,在貝加爾湖邊之荒野的大草原

Где золото роют в горах, Gde zoloto roiut v gorah, 那裏人們在山裏挖金子

Бродяга, судьбу проклиная, Brodiaga, sud'bu proklinaia,一個流浪者咒罵著自己的命運

Тащился с сумой на плечах. Tashilsia s sumoj na plechah.肩膀扛著一個袋子

Бродяга, судьбу проклиная, Brodiaga, sud'bu proklinaia,一個流浪者咒罵著自己的命運

Тащился с сумой на плечах. Tashilsia s sumoj na plechah.肩膀扛著一個袋子

 

Бежал из тюрьмы темной ночью, Bezhal iz tiur'mi temnoj noch'iu,因他真的在牢房裏很苦

За правду страдал, Za pravdu stradal, 一個黑夜裏 他就逃出監獄了(倒裝句)

Идти дальше нет уже мочи, Idti dal'she net uzhe mochi,他沒有足夠的毅力逃遠

Пред ним расстилался Байкал. Pred nim rasstilalsia Bajkal. 貝加爾湖就擴展在他面前

 

Бродяга к Байкалу подходит, Brodiaga k Bajkalu podhodit, 他踏步向前去

Рыбацкую лодку берёт, Ribatskuiu lodku beryot, 並爬上一個漁夫的船上

И грустную песню заводит, I grustnuiu pesniu zavodit, 開始唱了一首有關他自己

Про родину что-то поёт. Pro rodinu chto-to poyot.國家的悲傷之歌曲

 

Бродяга Байкал переехал, Brodiaga Bajkal pereehal, 他渡過了這個湖

Навстречу родимая мать. Navstrechu rodimaia mat'. 他母親來迎接他

Ах, здравствуй, ах, здравствуй, родная Ah, zdravstvuj, ah, zdravstvuj, rodnaia 我親愛的母親 妳好 喔妳好

Здоров ли отец мой и брат? Zdorov li otets moj I brat? 我父親還有我兄弟還好吧

 

Отец твой давно уж в могиле, Otets tvoj davno uzh v mogile, 你父親死去很久了

Землею засыпан зарыт, Zemleiu zasipan zarit, 他埋葬在地下

А брат твой давно уж в Сибири, A brat tvoj davno uzh v Sibiri,你的兄弟在西伯利亞監牢裏服刑有一段時間了

Давно кандалами гремит. Davno kandalami gremit.腳鐐噹噹作響很久了

 

По диким степям Забайкалья, Po dikim stepiam Zabajkal'ia,在貝加爾湖邊之荒野的大草原

Где золото роют в горах, Gde zoloto roiut v gorah, 那裏人們在山裏挖金子

Бродяга, судьбу проклиная, Brodiaga, sud'bu proklinaia,一個流浪者咒罵著自己的命運

Тащился с сумой на плечах. Tashilsia s sumoj na plechah.肩膀扛著一個袋子

Бродяга, судьбу проклиная, Brodiaga, sud'bu proklinaia,一個流浪者咒罵著自己的命運

Тащился с сумой на плечах. Tashilsia s sumoj na plechah.肩膀扛著一個袋子

俄文學習

地名・複數與格的Забайкалья=外貝加爾湖рыть的第三人稱複數現在式 роют=挖掘проклиная副動詞形проклиная=咒罵著тащиться陽性過去式тащился=сума單數造格сумой=袋子тюрьма單數生格тюрьмы=監獄бежать из тюрьмы бежал из тюрьмы=越獄расстилаться陽性過去式расстилался=擴展開了рыбацкий形容詞・複數對格形Рыбацкую=漁夫завести的第三人稱單數現在式заводит=開始;副詞的Навстречу=迎接родимая=親生的родная=母親ли=是否могила單數前置格могиле=墓穴засыпать被動形過去式陽性засыпан=埋葬кандалы複數造格кандалами=腳鐐греметь的第三人稱單數現在式гремит=噹噹作響

影片提供者(僅卡拉OK伴唱)jenya rox

  

沒有上一則|日誌首頁|沒有下一則
回應
佈告欄
***介紹台灣的現代奇蹟:*** 台灣現代的司法十分墮落,比古代有過之之處,請在Youtube搜尋 『國際笑柄,損害國家形象』這11字(包括逗點) ,便不難理解。

大家好!由於我是一名工程師,幾十年前考上高考的技師執照,最近開始有時間將我的興趣用部落格記錄下來,現在部落格裡的內容,大概有園藝、日文演歌及英、法、德、西班牙、義大利甚或蘇俄等民謠歌曲、法律、投資理財專文、活用英日文專欄、散文寫作、司法評論專欄、生活情趣、還有關於橋樑的專業討論。
我的部落格歌曲部份主要有「大江戶なごり花」、「元禄男の友情 立花左近」、「雨のブルース」、「惚れたが惡いか」、「江戸っ子寿司」、「大阪すずめ」、「恋の曼珠沙華」、「雪之丞変化」、「大江戶出世小唄」、「女ざむらい只今参上」、「弁天小僧」、「やくざ若衆祭り唄」、「梅は咲いたか」、「帰望」、「今夜は離さない」、「伊豆の踊り子」、「浪花めおと橋」、「アンコ岬」以及英文「Seasons in the sun」;德文「坦克大決戰主題曲」;法文祖孫對話溫馨的「Le papillon」;西班牙文「Besame mucho」;義大利文「手提箱女郎月光浴」等噲炙人口的歌曲,皆附原文歌詞(或注音)與中譯之影音,原汁原味的,裏面還有各國生字註解。
我略粗通英、日、法、德、西班牙等5國語言,今後還會加強搜集這5國名曲以饗大家,有好聽的世界各國歌曲陪伴在身,才是人生最大的享受,甚至為了引進俄國民謠,最近我還學會了蘇俄的怪異字母及發音呢!
我所設計的代表作─像纖細仙女鞋之益群橋,有網友介紹20多美麗照片(http://www.wretch.cc/blog/e121161101/12696038),真是美不勝收!請不要猶豫,趕快點進去就是了。
瑞美網站上面,還有我cosplay演唱的演歌影音檔,主要是混有口白的朗誦,以做為學漂亮口頭日語的工具,請同好者多多指教,謝謝! -- 林技師

累積 | 今日
loading......
BloggerAds
    沒有新回應!





Powered by Xuite
關鍵字