201703260908内山田洋とクールファイブ的日文演歌─女の河─女人的淚水之河+歌詞+注音+翻譯中譯+日文學習

内山田洋とクールファイブ日文演歌女の河女人的淚水之河+歌詞+注音+翻譯中譯+日文學習

(おんな)の河(かわ)

女人的淚水之河

川内康範

作曲:曽根康明

原唱:内山田洋とクールファイブ

發行:2007

翻譯:林技師

2660

   本曲歌詞でしょう竟然唱成leshoo對於學過英文或其他歐洲的語言者感到不可思議其實不只ょう是這樣唱法等也是如此請大家多多注意一下

影片(李高榮翻唱)提供者:李高榮さん

あなた別(わか)れて それきり逢()えず 自從跟你分手後 就不再相見

おんな涙(なみだ) 昨日(きのう)の河(かわ)對於女人淚水之昨日的河水

(にく)しみ抱()いて (しず)んだけれど雖然懷抱著憎恨的心情 沉淪下去

(あい) 愛があるかぎり                    然而只要有愛

いつかまた逢() (えに)しがあれば總有一日若會有再見面之緣分的話

(あい)の不思議(ふしぎ) ()るでしょう應該會見到愛的不可思議

 

あなた別(わか)れて それきり逢()えず 自從跟你分手後 就不再相見

よそにしあわせ さがしてみても        即使試著到別處找尋幸福

(わか)れたあとで ()がつきました         分手後 也才發覺

(あい) 愛があるかぎり                    然而只要有愛

いつかまた逢() (えに)しがあれば總有一日若會有再見面之緣分的話

(あい)の不思議(ふしぎ) ()るでしょう應該會見到愛的不可思議

 

あなた別(わか)れて それきり逢()えず 自從跟你分手後 就不再相見

よそにしあわせ さがしてみても        即使試著到別處找尋幸福

(わか)れたあとで ()がつきました         分手後 也才發覺

(あい) 愛があるかぎり                    然而只要有愛

いつかもどるわ 真実(しんじつ)あれば總有一日會回來啊 若是真實的話

(あい)の不思議(ふしぎ) ()るでしょう應該會見到愛的不可思議

 

(あい) 愛があるかぎり                    然而只要有愛

いつかもどるわ 真実(しんじつ)あれば總有一日會回來啊 若是真實的話

(あい)の不思議(ふしぎ) ()るでしょう應該會見到愛的不可思議

日文學習

*****生字註解在補寫中*****別れて=別れてそれきり=それ切り逢えず=逢えず抱いて=いて沈んだけれど=沈んだけれどあるかぎり=有る限り逢う=逢うあれば=有るれば見るでしょう=見るでしょうよそ=余所さがしてみても=搜してみても別れた=別れた気がつきました=気が付きましたもどるわ=戾るわ

 

 

回應
佈告欄
高報酬誠徵精通法、德、義大利、俄文、西班牙等之任何一國語言的人士做翻譯歌詞工作,歡迎退休者展開事業第二春,請在任一歌曲的回應區內留言,並留下您的e-mail,也請述簡履。 高報酬誠徵精通法、德、義大利、俄文、西班牙等之任何一國語言的人士做翻譯歌詞工作,歡迎退休者展開事業第二春,請在任一歌曲的回應區內留言,並留下您的e-mail,也請述簡履。

大家好!由於我是一名工程師,幾十年前考上高考的技師執照,最近開始有時間將我的興趣用部落格記錄下來,現在部落格裡的內容,大概有園藝、日文演歌及英、法、德、西班牙、義大利甚或蘇俄等民謠歌曲、法律、投資理財專文、活用英日文專欄、散文寫作、司法評論專欄、生活情趣、還有關於橋樑的專業討論。
我的部落格歌曲部份主要有「大江戶なごり花」、「元禄男の友情 立花左近」、「雨のブルース」、「惚れたが惡いか」、「江戸っ子寿司」、「大阪すずめ」、「恋の曼珠沙華」、「雪之丞変化」、「大江戶出世小唄」、「女ざむらい只今参上」、「弁天小僧」、「やくざ若衆祭り唄」、「梅は咲いたか」、「帰望」、「今夜は離さない」、「伊豆の踊り子」、「浪花めおと橋」、「アンコ岬」以及英文「Seasons in the sun」;德文「坦克大決戰主題曲」;法文祖孫對話溫馨的「Le papillon」;西班牙文「Besame mucho」;義大利文「手提箱女郎月光浴」等噲炙人口的歌曲,皆附原文歌詞(或注音)與中譯之影音,原汁原味的,裏面還有各國生字註解。
我略粗通英、日、法、德、西班牙等5國語言,今後還會加強搜集這5國名曲以饗大家,有好聽的世界各國歌曲陪伴在身,才是人生最大的享受,甚至為了引進俄國民謠,最近我還學會了蘇俄的怪異字母及發音呢!
我所設計的代表作─像纖細仙女鞋之益群橋,有網友介紹20多美麗照片(http://www.wretch.cc/blog/e121161101/12696038),真是美不勝收!請不要猶豫,趕快點進去就是了。
瑞美網站上面,還有我cosplay演唱的演歌影音檔,主要是混有口白的朗誦,以做為學漂亮口頭日語的工具,請同好者多多指教,謝謝! -- 林技師

累積 | 今日
loading......
BloggerAds
    沒有新回應!





Powered by Xuite
關鍵字