201612191209Madonna的英文歌─Like a Prayer─宛如一個祈禱者+歌詞+中譯翻譯+英文學習

Madonna英文歌Like a Prayer宛如一個祈禱者+歌詞+中譯翻譯+英文學習

Like a Prayer

宛如一個祈禱者

作詞: Madonna Patrick Leonard

作曲: Madonna Patrick Leonard

原唱: Madonna

發行:1989

翻譯:林技師

一影片(Madonna)提供者:SuperDanorama

*****本影片以下不唱*****

Life is a mystery, 生命就像是個謎

Everyone must stand alone每個人都需要獨立

I hear you call my name我聽到祢呼喊我的名字

And it feels like home感覺就像家

*****本影片以上不唱*****

 

When you call my name it's like a little prayer當祢呼喊我的名字那感覺就像個小祈禱者

I'm down on my knees, I wanna take you there我跪下雙膝 我想要帶祢去那裏

In the midnight hour I can feel your power在午夜我可以感覺到祢的力量

Just like a prayer you know I'll take you there宛如個禱者祢知道我將會帶祢到那裏

 

I hear your voice, it's like an angel sighing我聽到祢的聲音 就像是天使在嘆息

I have no choice, I hear your voice我別無選擇 我聽到祢的聲音

Feels like flying感覺像在飛翔一樣

I close my eyes, Oh God I think I'm falling我閉上雙眼   上帝 我想我正在墜落

Out of the sky, I close my eyes離開天空 我閉上了雙眼

Heaven help me天堂救了我

 

When you call my name it's like a little prayer當祢呼喊我的名字那感覺就像個小祈禱者

I'm down on my knees, I wanna take you there我跪下雙膝 我想要帶祢去那裏

In the midnight hour I can feel your power在午夜我可以感覺到祢的力量

Just like a prayer you know I'll take you there宛如個禱者祢知道我將會帶祢到那裏

 

Like a child you whisper softly to me 宛如個小孩祢對我柔聲私語

You're in control just like a child 祢控制下就像個小孩

Now I'm dancing 現在我開始起舞

It's like a dream, no end and no beginning 就像夢一般 沒有結束沒有開始

You're here with me, it's like a dream 祢在這裏陪著我 就像個夢一樣

Let the choir sing 讓唱詩班歌唱吧

 

When you call my name it's like a little prayer當祢呼喊我的名字那感覺就像個小祈禱者

I'm down on my knees, I wanna take you there我跪下雙膝 我想要帶祢去那裏

In the midnight hour I can feel your power在午夜我可以感覺到祢的力量

Just like a prayer you know I'll take you there宛如個禱者祢知道我將會帶祢到那裏

 

When you call my name it's like a little prayer當祢呼喊我的名字那感覺就像個小祈禱者

I'm down on my knees, I wanna take you there我跪下雙膝 我想要帶祢去那裏

In the midnight hour I can feel your power在午夜我可以感覺到祢的力量

Just like a prayer you know I'll take you there宛如個禱者祢知道我將會帶祢到那裏

 

Life is a mystery, 生命就像是個謎

Everyone must stand alone每個人都需要獨立

I hear you call my name我聽到祢呼喊我的名字

And it feels like home感覺就像家

 

Just like a prayer, your voice can take me there 宛如個禱者 祢的聲音可以帶我去那裏

Just like a muse to me, you are a mystery 對我就像是沈思 祢是個謎 

Just like a dream, you are not what you seem 就像是個夢 但祢並非祢所看起來的樣子

Just like a prayer, no choice your voice can take me there 宛如個禱者 沒有選擇 祢的聲音會帶我去那裏

 

(Just like a prayer, I'll take you there宛如禱者 我將會帶祢到那裏

It's like a dream to me) 就像是場夢

(Just like a prayer, I'll take you there宛如禱者 我將會帶祢到那裏

It's like a dream to me) 就像是場夢

(Just like a prayer, I'll take you there宛如禱者 我將會帶祢到那裏

It's like a dream to me) 就像是場夢

(Just like a prayer, I'll take you there宛如禱者 我將會帶祢到那裏

It's like a dream to me) 就像是場夢

 

Just like a dream, you are not what you seem 就像是個夢 但祢並非祢所看起來的樣子

Just like a prayer, no choice your voice can take me there 宛如個禱者 沒有選擇 祢的聲音會帶我去那裏

 

Just like a prayer, your voice can take me there 宛如個禱者 祢的聲音可以帶我去那裏

Just like a muse to me, you are a mystery 對我就像是沈思 祢是個謎 

Just like a dream, you are not what you seem 就像是個夢 但祢並非祢所看起來的樣子

Just like a prayer, no choice your voice can take me there 宛如個禱者 沒有選擇 祢的聲音會帶我去那裏

 

your voice can take me there 宛如個禱者 沒有選擇 祢的聲音會帶我去那裏

like a prayer宛如個禱者

英文學習

stand alone=獨立down on my knees=我跪下雙膝

影片提供者(僅卡拉OK伴唱)JokerBoy

 

回應
佈告欄
高報酬誠徵精通法、德、義大利、俄文、西班牙等之任何一國語言的人士做翻譯歌詞工作,歡迎退休者展開事業第二春,請在任一歌曲的回應區內留言,並留下您的e-mail,也請述簡履。 高報酬誠徵精通法、德、義大利、俄文、西班牙等之任何一國語言的人士做翻譯歌詞工作,歡迎退休者展開事業第二春,請在任一歌曲的回應區內留言,並留下您的e-mail,也請述簡履。

大家好!由於我是一名工程師,幾十年前考上高考的技師執照,最近開始有時間將我的興趣用部落格記錄下來,現在部落格裡的內容,大概有園藝、日文演歌及英、法、德、西班牙、義大利甚或蘇俄等民謠歌曲、法律、投資理財專文、活用英日文專欄、散文寫作、司法評論專欄、生活情趣、還有關於橋樑的專業討論。
我的部落格歌曲部份主要有「大江戶なごり花」、「元禄男の友情 立花左近」、「雨のブルース」、「惚れたが惡いか」、「江戸っ子寿司」、「大阪すずめ」、「恋の曼珠沙華」、「雪之丞変化」、「大江戶出世小唄」、「女ざむらい只今参上」、「弁天小僧」、「やくざ若衆祭り唄」、「梅は咲いたか」、「帰望」、「今夜は離さない」、「伊豆の踊り子」、「浪花めおと橋」、「アンコ岬」以及英文「Seasons in the sun」;德文「坦克大決戰主題曲」;法文祖孫對話溫馨的「Le papillon」;西班牙文「Besame mucho」;義大利文「手提箱女郎月光浴」等噲炙人口的歌曲,皆附原文歌詞(或注音)與中譯之影音,原汁原味的,裏面還有各國生字註解。
我略粗通英、日、法、德、西班牙等5國語言,今後還會加強搜集這5國名曲以饗大家,有好聽的世界各國歌曲陪伴在身,才是人生最大的享受,甚至為了引進俄國民謠,最近我還學會了蘇俄的怪異字母及發音呢!
我所設計的代表作─像纖細仙女鞋之益群橋,有網友介紹20多美麗照片(http://www.wretch.cc/blog/e121161101/12696038),真是美不勝收!請不要猶豫,趕快點進去就是了。
瑞美網站上面,還有我cosplay演唱的演歌影音檔,主要是混有口白的朗誦,以做為學漂亮口頭日語的工具,請同好者多多指教,謝謝! -- 林技師

累積 | 今日
loading......
BloggerAds
    沒有新回應!





Powered by Xuite
關鍵字