201612181508Barry Manilow的英文歌─Read'em and weep─了解真相而哭泣+歌詞+中譯翻譯+英文學習

Barry Manilow英文歌Read'em and weep了解真相而哭泣+歌詞+中譯翻譯+英文學習

Read'em and weep

了解真相而哭泣

作詞: Jim Steinman

作曲: Jim Steinman

原唱: Barry Manilow

發行:1981

翻譯:林技師

      本曲歌詞中see you around=回頭見,俄文說是пока(poca)

一影片(Barry Manilow)提供者:The KARAOKE Channel International

I've been trying for hours just to think of what exactly to say我一直努力了好久 只想該確切地說些什麼

I thought I'd leave you with a letter or fiery speech我曾想過該留給妳一封信 抑或慷慨激昂的說辭

Like when an actor makes an exit at the end of a play像一位在落幕前退場的演員一樣

And I've been dying for hours trying to 我曾渴望有一段時間 試著用

fill up all the holes with some sense一些感覺來填補所有的空洞

I'd like to know why you gave up and you threw it away我想明白妳為何放棄 把愛拋棄

I'd like to give you all the reasons and what everything meant我想給妳一切理由和每一件事的意義

 

Well I could tell you goodbye or maybe see you around 我可以和妳道別 或許以後回頭見

With just a touch of a sarcastic thanks以一個諷刺的道謝和妳連絡

We started out with a bang and at the top of the world我們就碰的一聲開 始然後直上青雲攀上巔峰

Now the guns are exhausted and the bullets are blanks如今卻是偃兵息甲而子彈耗盡

And everything's blank一切回歸空白

 

If I could only find the words then I would write it all down如果我能找到合適的言語 我會全部寫下來

If I could only find a voice I would speak如果我只是可以找到一個聲音 我會說出來

Oh it's there in my eyes oh can't you see me tonight 一切都在我眼底 難道今晚妳看不出來嗎

Come on and look at me and read'em and weep來吧看著我 妳會因了解真相而哭泣

 

If I could only find the words then I would write it all down如果我能找到合適的言語 我會全部寫下來

If I could only find a voice I would speak如果我只是可以找到一個聲音 我會說出來

Oh it's there in my eyes oh can't you see me tonight 一切都在我眼底 難道今晚妳看不出來嗎

Come on and look at me and read'em and weep來吧看著我 妳會因了解真相而哭泣

 

I've been whispering softly, trying to 我一直都輕聲耳語 試著

build a cry up to a scream建立起哭泣並提高到尖叫

We let the past slip away, and put the future on hold我們讓往事溜走 將未來握在手中

Now the present is nothing but a hollowed out dream但現在只是個挖了空洞的夢

and I've been dreaming forever 我一直永遠都在夢想著

hoping something would eventually come 希望有東西終將來到

I saw your eyes in the dark 我看見妳在黑暗中的眼睛

I felt your kiss on my lips 我感覺到妳在我嘴上的吻

I traced your body in the air 我卻在空中追蹤著妳的身體

'til the bodies were numb 直到我倆的身體都麻木為止

 

Well I could tell you goodbye or maybe see you around 我可以和妳道別 或許回頭見

With just a touch of a sarcastic thanks以一個諷刺的道謝和妳連絡

But now the rooms are all empty, the candles are dark但如今所有房間都空下來 燭光黯淡

The guns are exhausted and the bullets are blanks槍枝疲憊而子彈耗盡

And everything's blank一切回歸空白

 

If I could only find the words then I would write it all down如果我能找到合適的言語 我會全部寫下來

If I could only find a voice I would speak如果我只是可以找到一個聲音 我會說出來

Oh it's there in my eyes oh can't you see me tonight 一切都在我眼底 難道今晚妳看不出來嗎

Come on and look at me and read'em and weep來吧看著我 妳會因了解真相而哭泣

 

Oh It's there in my eyes and coming straight from my heart 一切都在我眼底 直截地發自我內心

Oh can't you see me tonight 難道今晚妳不了解我嗎

It's running silent and angry and deep它默默地 且憤怒而深沉地流淌著

Oh It's there in my eyes and it's all I can say 一切都在我眼底 全都是我所能說的

Come on and look at me and read'em and weep來吧看著我 妳會因了解真相而哭泣

 

If I could only find the words then I would write it all down如果我能找到合適的言語 我會全部寫下來

If I could only find a voice I would speak如果我只是可以找到一個聲音 我會說出來

Oh it's there in my eyes oh can't you see me tonight 一切都在我眼底 噢難道今晚妳不了解我嗎

Come on and look at me and read'em and weep來吧看著我 妳會因了解真相而哭泣

Read'em and weep - for all the hours we'll be spending alone因了解真相而哭泣-為只有我倆將一起度過的所有時光

Read'em and weep - for the dreams we'll ignore因了解真相而哭泣-為那些我倆將所忽略的夢想

 

Running silent and deep 默默而深沉地流淌著

And all the promises we promised to keep所有我們答應要遵守的承諾

They won't be kept anymore承諾再也不會被保留

Read'em and weep–for the magic that our bodies had made因了解真相而哭泣-為這個我們親手所創造的神奇

Read'em and weep- for the blood that we lost因了解真相而哭泣-為我們所流失的血

 

Running silent and deep默默而深沉地流淌著

And all the secrets that we somehow betrayed for whatever the cost所有我們總會不計代價地背叛的秘密

 

Read'em and weep –for the memories still alive in the bed因了解真相而哭泣-為那床上依然鮮明的回憶

Read'em and weep - all the lies we believed因了解真相而哭泣-為我們所深信不疑的所有謊言

 

Running silent and deep默默而深沉地流淌著

And all the things that will have never been said一切永遠不會被人知道的事情

Why don't you look at me and read'em and weep妳為何不注意看著我 認清事實而哭泣

Come on and look at me and read'em and weep來吧看著我 妳會因了解事實而哭泣

 

It's there in my eyes and coming straight from my heart那是在我的雙眼中 直截地發自我的內心

It's running silent and angry and deep它默默憤怒而深沉地流淌著

It's there in my eyes and it's all I can say一切都在我眼底那裏 全都是我所能說的

Come on and look at me and read'em and weep來吧看著我 妳會因了解真相而哭泣

英文學習

fiery=激烈的to be dying for=渴望著sarcastic=諷刺的slip away=溜走put …on hold=握在手中nothing but=只是whatever the cos=不計代價

影片提供者(僅卡拉OK伴唱)Doc join

 

回應
佈告欄
高報酬誠徵精通法、德、義大利、俄文、西班牙等之任何一國語言的人士做翻譯歌詞工作,歡迎退休者展開事業第二春,請在任一歌曲的回應區內留言,並留下您的e-mail,也請述簡履。 高報酬誠徵精通法、德、義大利、俄文、西班牙等之任何一國語言的人士做翻譯歌詞工作,歡迎退休者展開事業第二春,請在任一歌曲的回應區內留言,並留下您的e-mail,也請述簡履。

大家好!由於我是一名工程師,幾十年前考上高考的技師執照,最近開始有時間將我的興趣用部落格記錄下來,現在部落格裡的內容,大概有園藝、日文演歌及英、法、德、西班牙、義大利甚或蘇俄等民謠歌曲、法律、投資理財專文、活用英日文專欄、散文寫作、司法評論專欄、生活情趣、還有關於橋樑的專業討論。
我的部落格歌曲部份主要有「大江戶なごり花」、「元禄男の友情 立花左近」、「雨のブルース」、「惚れたが惡いか」、「江戸っ子寿司」、「大阪すずめ」、「恋の曼珠沙華」、「雪之丞変化」、「大江戶出世小唄」、「女ざむらい只今参上」、「弁天小僧」、「やくざ若衆祭り唄」、「梅は咲いたか」、「帰望」、「今夜は離さない」、「伊豆の踊り子」、「浪花めおと橋」、「アンコ岬」以及英文「Seasons in the sun」;德文「坦克大決戰主題曲」;法文祖孫對話溫馨的「Le papillon」;西班牙文「Besame mucho」;義大利文「手提箱女郎月光浴」等噲炙人口的歌曲,皆附原文歌詞(或注音)與中譯之影音,原汁原味的,裏面還有各國生字註解。
我略粗通英、日、法、德、西班牙等5國語言,今後還會加強搜集這5國名曲以饗大家,有好聽的世界各國歌曲陪伴在身,才是人生最大的享受,甚至為了引進俄國民謠,最近我還學會了蘇俄的怪異字母及發音呢!
我所設計的代表作─像纖細仙女鞋之益群橋,有網友介紹20多美麗照片(http://www.wretch.cc/blog/e121161101/12696038),真是美不勝收!請不要猶豫,趕快點進去就是了。
瑞美網站上面,還有我cosplay演唱的演歌影音檔,主要是混有口白的朗誦,以做為學漂亮口頭日語的工具,請同好者多多指教,謝謝! -- 林技師

累積 | 今日
loading......
BloggerAds
    沒有新回應!





Powered by Xuite
關鍵字