201803110607[翻譯] 日本怪談:未顯示來電

林伽拉文翻譯翻譯社列位晚上好 若翻譯有語意欠亨或誤譯等情形還請各位版友斧正及見諒 原文貫穿連接:https://goo.gl/HvPfWK ========= 【未顯示來電】 故事中登場人物掃數都是女孩子翻譯 前一陣子晚上,我跟伴侶A約好說要碰頭,但快到商定的時候時她忽然打來作廢了。 問她為什麼,說是A的朋友B剛打德律風給她,說産生了很可駭的事,今晚不敢回家睡想去住一晚。 至於是什麼事就比及了再講,她是這麼說的。 因為B感覺被嚇得不輕的關係,就很快的答應她了。 既然都這麼說了,沒辦法,也只能跟她說OK。 在那以後聽A說完事情的前因後果以後,我也感應不寒而慄。 以下是A從B那裡聽來的話翻譯 B那天跟同夥C一路開車到南邊的縣兜風。 就這樣開車繞來繞去直到傍晚,便準備歸去了。 我們住的縣跟南方的縣之間有一條頗長的地道,來往的人根基上都是走那邊的。 B她們不例外,也走那條地道歸去。 因為是開B的車去,所以一向都是B在開車翻譯 B仿佛是把手機放在儀表板上。 一進到最長的那條地道時(隧道是分一段一段的),B的手機響了翻譯 「不接嗎?」C問B。 『等一下再看就好啦~』B這麼說便放著手機不管。 但手機沒有轉成語音信箱,而是就如許一向響著。 「還是接一下對照好吧?」C又問了一遍翻譯 『...那就麻煩妳啦。』B說著。 C看了手機螢幕,發現是未顯示號碼的來電翻譯 「未顯示號碼欸...」C一邊嚷嚷著一邊按下了通話鈕。 那一刹時,B的臉色僵住了翻譯 「喂喂?而今B在開車不太輕易...」 這麼說完後,C一副咦?的模樣把手機放下翻譯 B保持著僵住的表情問C:『未顯示號碼喔?』 「...嗯啊。但是何處什麼都沒說就掛了。」C說。 B只說了一句: 『...我有設拒接未顯示號碼的說...』 那刹時兩人都變得有點不安。 可是究竟是在山裡又剛好是地道,是訊號異常也說不定。 兩人這麼說著的同時,B的手機又再度響起翻譯 而面前的地道仍然像是無止盡一般翻譯 因為太懼怕了所以就把手機放著不管,但鈴聲就如許響個不停。 C按捺不住,又拿起手機確認畫面,公然仍是未顯示來電。 但真正讓C感到恐懼的,是她發現的別的一件事翻譯 畫面上的訊號格是空的。 上面只寫著[無訊號]。 B因為相當的懼怕,說著就放到它不響為止吧。 但C對照有勇氣,提議說必然是有什麼問題吧,就接起來好了翻譯 遠遠地起頭能看見地道的出口翻譯 得到不情願的B的承諾以後,C再次接看看電話翻譯 一鼓作氣按下通話鈕,把手機放到耳旁。 什麼都沒聽到。 即使C對著電話「喂喂?」著,也只能微微聽到細細呢喃的聲音。 再次的 「喂?請問是哪位?」 這麼說了,而此次很清楚地聽見了女生的聲音 「來做朋友吧」 那刹時,地道結束了。 右側是被避免落石的圍籬籠蓋住的山坡翻譯 而左側在相當陡峭的坡面邊也有護欄在防護。 B跟C看見了。 在一出地道遠處的路燈後,在護欄的另外一側,有個中長髮,似乎是穿著紅衣的女人站在那裡。 通話已經掛斷了,那以後也沒有再響過了。 兩人就如許瘋了似地衝回家,明明從這裡開始就是住的地方四周了,卻快要兩小時沒有任何車經由。 周遭被夜幕覆蓋著,路燈也希少非常。 實在是怕到無法再繼續開車,所以便打德律風給A翻譯 事情可能就是如許。

以下內文出自: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1519920815.A.A36.html有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932
沒有上一則|日誌首頁|沒有下一則
回應
關鍵字
    沒有新回應!





Powered by Xuite