200708301149台灣 FORMOSA 的意思 ( 台灣人 TAIUANES )

(1)數百年前 葡萄牙航海家 經過台灣海岸時, 看見茂盛翠綠 雄壯的森林, 不禁讚嘆  "ILHA FORMOSA " , 意義即是  "美麗島"幾十年前,很多歐美國家以FORMOSA 稱呼台灣 ,

怎麼念呢 ?

ILHAisland  ,"島"  的意思。 念 [ ' i l i a ]

FORMOSA 美麗的意思 , 念 [ formoza] 。目前在葡萄牙, 巴西的城市中 ,有很多 Vila Formosa 的區名 (意思:美麗的村落)  。

葡萄牙文的文法是形容詞 位於 名詞之後, 所以如此的組合 ILHA FORMOSA。

而《台灣人》的外文應是 FORMOSAN ,

這一詞在 《FORMOSA BETRAYED 被出賣的台灣》一書作者 「喬治柯爾」書中所 引述
TAIWANESE 也好,FORMOSAN 也好 ,目前應該大力推廣使用代表台灣。

而盡量少用 Chinese , 因為那一字是 "中華人的" , "中國人的" , 那是60年以前國民黨教育下遺留的鴕鳥形式的醬缸舊東西, 在國際上,不足以代表台灣土地上的東西。容易讓人產生誤解,認同不清。請見雅虎字典:http://tw.dictionary.yahoo.com/search?ei=UTF-8&p=chinese

(2)

還有一新字 , 巴西《葡萄牙文》的新字,替台灣 掛上 FORMOSA 一字的葡萄牙文,又給台灣人一個新字.

TAIUANÊS  (台灣人)拼音[tai-waing-n'es ]  或是 TAIUANÊSA (台灣人女性 , 陰性字,拼音[tai-waing-n'eza ] )。

(英語系 用 TAIUANES , TAIUANESA 即可 , Ê 是葡萄牙語重音字 )

這是 [官方簽證] 上給台灣人的 Nationality 國籍欄所用的,這是葡萄牙語字典上暫時查不到的正式用字。

下面是 巴西駐台辦事處發給台灣人的簽證 (lessepasear ) ,下方國籍Nationality欄位, 寫 《 TAIUANES







 

回應

紀錄有用的資訊分享

關鍵字
[此功能已終止服務]
    沒有新回應!





Powered by Xuite