日本在擠下美國，驚喜晉級前四強後，又再度以6比0完封南韓，再以10比6擊敗古巴，順利登上第一屆世界棒球經典賽冠軍寶座。日前，在日本擊敗南韓後，王貞治在賽後記者會上，盛讚鈴木一朗已經取代松井秀喜，成為日本最頂尖的球員。我在世界棒球經典賽官方網站看到這個消息，覺得新聞網可以用，於是把它翻譯成中文，昨天看中廣資訊網，這則新聞是過去12小時最多人瀏覽的新聞，只可惜在新聞網，它只被用過一次。

這篇稿子全文如下：

   日本以6比0完封南韓，晉級經典賽冠軍賽後，日本隊監督（王貞治）在賽後記者會上說，（鈴木一朗）已經取代（松井秀喜），成為日本最頂尖的球員。而（鈴木一朗）則回應，他很高興替全壘打王（王貞治）效力，加入經典賽的行列。

 （松井秀喜）是洋基隊的中心打者、他沒有接受（王貞治）徵召，代表日本隊參加經典賽，讓日本民眾相當驚訝。反觀（鈴木一朗），他不惜在水手隊的熱身賽中缺陣，也要代表日本隊參賽，最後成為日本隊唯一的大聯盟球員。（鈴木一朗）在經典賽表現優異，轟出一記全壘打、擁有四分的打點、打擊率高達四成二四，同時有四次盜壘的紀錄。

 （王貞治）在賽後記者會上說，大家過去對（鈴木一朗）有誤解，總覺得他有點自私。不過，這次大家可以看到，他為了經典賽投入了許多時間精力，更成為隊上不可或缺的靈魂人物。已經成為隊上的精神領袖了。（王貞治）認為，（鈴木一朗）這次的優異表現，會讓他在日本的人氣再度攀升。

    不過，（王貞治）也不忘為（松井秀喜）緩頰。（王貞治）說，（松井秀喜）今年還沒有真正投入比賽，他相信（松井秀喜）還有很多機會可以贏回日本民眾對他的喜愛。

                                                  ~節譯自世界棒球經典賽官方網站