我的翡翠城堡

張鳳鳳 - 樓台會 (完整版)

　　梁山伯與祝英台的愛情故事，在東方傳統社會裡流傳許久，台灣有盛及一時萬人空巷的黃梅調，傳唱至今，永遠的梁兄凌波每次回到台灣都會吸引一群死忠的影迷跟隨；也多次改編成現代舞台劇跟民視長青連續劇(雖然前面好看後面就爛尾了，但還是要提一下)；也有大陸知名作曲家呂思清所演奏的經典版本梁祝小提琴協奏曲；息影的楊采妮也跟吳奇隆合作過非常經典的梁祝電影版，我想大家都對這個故事一點都不陌生。

　　我之所以會特地挑出樓台會來聽，是因為不知在哪一年，台灣的唱片界開始復古，許多半退休狀態的歌星們都在同一時期復出重灌唱片，印象中跟張鳳鳳同期的有費玉清的情繫百樂門，我是先聽了費玉清的天上人間之後，聽到張鳳鳳也出了一兩張唱片，才注意到這首歌。黃梅調的優點是因為小時候在還不會講話時就聽過，所以長大時聽到旋律了就很容易朗朗上口，或許也跟我小時候在廟口聽著酬神歌仔戲、晚餐時間前看葉青楊麗花黃香蓮歌仔戲長大，所以對這種戲曲之間情緒轉折角色對唱情節演變的節奏感特別熟悉有關吧，聽著樓台會還會讓我不時懷舊起來。

　　聽了許多次之後，除了好唱之外，其實也對配樂非常欣賞。有些時候配樂只是襯托的感覺，單聽配樂沒有什麼感情，但我不知道張鳳鳳這首樓台會是請哪些樂手來演奏，我往往會因為配樂的笛子、大小提琴、定音鼓的節奏而更融入在這首歌當中，非常容易讓人為之神往，甚至以為自己正身處其中。

　　樓台會的背景，據網路上大部分的資料都寫說是在祝英台提前結束學業回家後過了兩年，梁山伯才前往提親，也因此晚了一步，祝英台已經先許配給沒什麼戲份的馬文才了。原本梁山伯是非常期待與祝英台這個老友見面，然後發現祝英台本身就是九妹之後，單純的兄弟之誼"瞬間"轉化成"生死兩相隨"的男女情誼，他也頓時之間興奮起來(哦，就是你呀，那太好了)，是真的有一點快，不過這就是戲劇嘛，落差大一點觀眾比較喜歡。而且梁山伯雖然挺木訥的，同窗三年都沒有發現祝英台是女生，也沒有發現在十八相送時祝英台的明示暗示，但他很守信，努力了兩年總算當上縣令，應該可以跟祝家的家世匹配，所以才前來提親；但他同時也很自卑，知道提親慢了一步之後，還烙下狠話說，以後不會再見了，要見也是我的墳頭上見；反倒是英台在這個樓台會中，表現得比較成熟跟認命。不過，那個年代的女性能夠不認命嗎?能夠女扮男裝去書院求學已經是很大的突破了，若再加上違抗父命?可能她自己的觀念也無法接受。

　　以下就快點開始進入歌詞吧，綠色的字是我的解釋，希望可以讓大家更了解這首歌的迷人之處。

作詞：李雋青 / 作曲：陳蝶衣

(前情提要)

合唱：梁山伯祝英台，樓台相會訴離懷，訴離懷
　　　一個是滿心歡喜情難盡，一個是滿腹心酸口難開，口難開!

山伯：那一日錢塘道上，送君歸，
　　　柳蔭之下作大媒，九妹婚姻你親口許，求親我特為上門來。

(說明拜訪目的)

英台：梁兄啊!你道九妹是哪一個，就是小妹祝英台!

(真的是個呆頭鵝)

山伯：(噢!就是你啊!)
　　　梁山伯與祝英台，天公有意巧安排，
　　　美滿姻緣償宿願，今生今世不分開。

(真的是天助我也，梁山伯喜形於色，已經想到白頭偕老，以後會有幾個小孩了....)

(此段的節奏也輕快起來，襯托出梁山伯開心溢於言表)

英台：無奈是，爹爹已將我終身...

(啊，你什麼都不知道.....你來得太晚了......)

合唱：啊...!她終身二字方離口，含悲忍淚進繡閨，既是有心悔舊約！

(梁山伯看到英台身邊奴僕的眼神，想也知道婚事吹了，開始抱怨祝英台說話不算話，也想知道競爭者是誰)

山伯：臨行又何必～～自為媒!
　　　(銀心我問你!)到底她終身，許配了誰?

銀心：就是那花花公子馬文才!

(馬文才壞名聲傳千里啊，還要特地加上花花公子來刺激一下梁山伯這個純情男)

山伯：英台!妳!妳!
　　　妳與我海誓山盟情義在，我心中只有妳祝英台，
　　　妳爹爹作主許馬家，妳就該快把親事退!
(變成快板，梁山伯開始急了)

英台：我也曾千方百計把親退，拒絕馬家聘和媒，
　　　無奈是爹爹絕了父女情，他不肯把馬家親事退!

(我也退過婚啊，可是父母之言不可違背)

山伯：妳爹不肯把親退，我家花轎先來抬，
　　　杭城請來老師母，祝家廳上坐起來，
　　　妳我有媒也有聘，白玉環與蝴蝶墜，為何不能夫妻配？

(梁山伯無法接受這個解釋，開始想要來搶親了，而且他是很重然諾的人，那個年代男女交換信物就很了不得了，所以還是希望有個先來後到之理)

英台：白玉環蝴蝶墜，蝴蝶本應成雙對，
　　　豈知你我自作主，無人當它是聘媒

(這段感覺像是子女未成年，所以做的決定在法律上不算數，要監護人同意才行的意思)

山伯：縱然是無人當它是聘媒，我也要與妳，生死兩相隨。

(梁山伯突然以死明志，嚇到祝英台了)

英台：梁兄句句痴心話，英台點點淚雙垂，
　　　粱兄啊! 梁門唯有你單丁子，白髮娘親指望誰?
　　　祗怪我英台無福分，梁兄你還是另婚配。

(我很感動你的情意，可是英台覺得不該因為一個女子讓梁山伯葬送仕途及生命，音樂變成慢板來緩勸梁山伯看開，動之以情)

山伯：哪怕是九天仙女，我都不愛～

(不管，我還是要娶妳就是了，這不是祝英台這不是祝英台(打滾))

英台：梁兄特地到寒舍，小妹無言可安慰，親斟薄酒敬粱兄。

(看來他聽不進勸了，不再多說)

山伯：想不到我特來叨擾，酒一杯。

(梁山伯這幾段的唱腔跟情緒都有一點怨天尤人、自暴自棄的感覺，看到自己乘興而來，卻只換來一杯友情酒，心中萬般甘苦說不出啊)

英台：草橋相遇便相親，同學三載更有情，
　　　留下玉環為信物，相煩師母說婚姻，
　　　臨行送我錢塘路，幾度忘羞露本心，
　　　我與你水面成雙留儷影，我與你堂前作對拜觀音，
　　　豈知好事成虛話，棒打鴛鴦兩路分。
　　　爹爹許了馬家婚，心已碎意難伸，
　　　尚有何言對故人?尚有何言對故人?

(祝英台大概是在知道婚約底定之後，也在心裡萬般演練如何跟梁山伯解釋的情景了，雖然她可能早有心理準備，也排練了千萬次，但是想起以前相處的點點滴滴，還是不由得一下甜蜜一陣心酸，說到最後，也無言以對了)

山伯：我祗道兩心相照成佳偶，又誰知並蒂蓮被狂風摧，
　　　我滿懷悲憤向誰訴? 我滿眶熱淚留與誰?
　　　一場好夢匆匆醒，萬丈情絲寸寸灰，
　　　從今不到錢塘路，怕見鴛驚作對飛。

(梁山伯聽了祝英台的哀訴之後，心情更難過了，感覺來尋訪故友跟提親，以及獲知英台是女兒身的興奮感都是一場夢一般，心灰意冷要離去了)

英台：這都是我把粱兄累。

英台：我為你淚盈盈，終宵痛苦到天明。

山伯：我為你汗淋淋，匆匆趕路未曾停。

英台：我為你氣難平，幾次傷了父女情。

山伯：我為你碎了心，哪有良藥醫心病。

英台：信難守物難憑，枉費當時一片心。

山伯：心似火手如冰，玉環原物面還君。

(此處兩人用同樣的旋律像是對唱又像是在表述自己的心情，非常之動人，)

山伯：吞聲忍淚別卿去。

英台：你抱病含悲怎能行。

山伯：不能行，也得行，我死在你家總不成。

(梁山伯已經在賭氣了)

英台：梁兄切莫太傷神，珍重年輕有用身，
　　　放下婚姻談友愛，何時你再上我家門？

(祝英台想趕快勸梁山伯看開，不能結為連理還是可以當朋友啊)

山伯：將來有命終相見，無命今生不相逢，
　　　只有向草橋鎮上，認新墳。

(雖然梁山伯有說將來有命終相見，但他的重點我覺得是後一句，不管有沒有命在，今生都不再見面，要見的話，到我墳頭來幫我燒柱香吧)

英台：認新墳，認新墳，碑上留名刻倆人，
　　　梁山伯與祝英台，生不成雙死不分。

(祝英台大概也感覺到梁山伯的心灰意冷，於是要求梁山伯墓碑上留下刻她名字的空間，也就有了電影中祝英台在出嫁半路上去祭悼梁山伯的墳時，血書上自己的姓名然後投墓的這段情節)

(歌詞結束)

總結：雖然張鳳鳳唱起來還是有老派歌手的匠氣在，但歌曲的情緒張力起伏她掌握得很好，也讓我這幾年都還一直唱著樓台會，梁祝的情節雋永，歌曲也是。