「活動」ê音讀 @ 鹿津遊子-許嘉勇个沓沓滴滴(ta̍p-ta̍p-tih-tih) :: 隨意窩 Xuite日誌
  • 關鍵字
    1. 沒有新回應!
  • [此功能已終止服務]





  • Powered by Xuite
    201704200926「活動」ê音讀

      若是在來咱ê話,「活動」是孤讀做白讀êua̍h-tāng/tǎng」,意思是「active; lively; constantly moving; said of body or mind.」也就是《教典》ê釋義,頭前三个義項ê意思,是做形容詞、動詞,無做名詞ê用法

      1923年佇臺灣出版ê《增補廈英》,「活動寫真」、「活動影像」ê「活動」也計是記做白讀êoa̍h-tāng」,符合在來「活動」兩字ê音讀,「活動寫真」、「活動影像」是偏正詞組,頭前ê「活動」也符合在來形容詞ê用法

      kàu 1926年三--月ê《臺灣府城教會報》,頭一遍開始出現「oa̍h-tōng siá-chin」。後--來,1931ê《臺日大辭典.上冊》共「活動寫真」ê次字記做「tōng/tāng」文白兩音,所致大約佇日本時代中期,開始出現一白一文ê【活動   ua̍h-tōng】1926-1965年ê教會報資料庫,有32期記錄著「oa̍h-tōng」,咱掠khah早期1929年ê三條語料來分析:「Nā-sī lâng ê lûn-lí-tek ê oa̍h-tōng, ......」、「Hit ê oa̍h-tōng chiū-sī lô͘-lē kái-hòng, ......」、「......goá bat koan-khuà Ki-tok-kàu ê oa̍h-tōng.」,【活動   ua̍h-tōng】動詞名詞化ê用法已經出現

      「活動」兩字計讀做文讀音êhua̍t-tōng/tǒng」,愛kàu 1932ê《臺日大辭典.下冊》tsiah有出現,後壁有加註一字「國」--字,可見伊是借自日本話「活動(かつどう)ê臺語外來詞。1932-1963ê《臺灣府城教會報》也有記錄九條「hoa̍t-tōngê語料,其中六條是做動詞,賰ê三條權算是動詞名詞化ê用法1954年「......siông-sè kiám-cha lán sim-lāi ê hoa̍t-tōng, ......」,1955年「Bo̍k-chhoan Bo̍k-su ū káng Jī-pún chheng-liân hoa̍t-tōng ê chōng-hóng.」、「......khì khuà Ji̍t-pún chheng-liân tī kàu-hoē ê hua̍t-tōng kap kang-chok.

      由此咱會用得了解「活動」音讀ê演變,在來是孤讀做白讀êua̍h-tāng」(做形容詞、動詞),日本時代中期開始有文白摻濫ê「ua̍h-tōng」兩字計讀做文讀êhua̍t-tōng」原底是借自日本話ê新詞,現代罕得聽見有人猶閣共頭--字呼做文讀êhua̍t」,基本上計是讀做白讀êua̍h」,次字ê「動」有人呼文讀音、有人呼白讀音。

      咱ê話khah保守ê濟歲人,有ê有勾破 khau/kau-phuàê用法,形容詞、動詞講「ua̍h-tāng」,「名詞」講「ua̍h-tōng

    沒有上一則|日誌首頁|沒有下一則
    回應