【砛簷跤 gîm-tsînn-kha】、【連簷跤 nî-tsînn-kha】、【厝簷跤 tshù-tsînn-kha】、【砛墘跤 gîm-kînn-kha】 @ 鹿津遊子-許嘉勇个沓沓滴滴(ta̍p-ta̍p-tih-tih) :: 隨意窩 Xuite日誌
  • 關鍵字
    1. 沒有新回應!
  • [此功能已終止服務]





  • Powered by Xuite
    201703241404【砛簷跤 gîm-tsînn-kha】、【連簷跤 nî-tsînn-kha】、【厝簷跤 tshù-tsînn-kha】、【砛墘跤 gîm-kînn-kha】

     

     

      【砛 gîm】指的是屋前的石階,通常稱為【石砛 tsio̍h-gîm】、【砛仔 gîm-á】、【砛石 gîm-tsio̍h】;「簷」文讀「liâm/iâm」、白讀「tsînn」,漢字或作「檐」,指的是屋簷,於屋身外設置突出的屋簷稱為【出簷 tshut-tsînn】,建築用語「封簷板」稱為【掩簷 iám-tsînn】,簷口水流稱為【簷頭流 tsînn-thâu-lâu】,「連簷[1]」、「厝簷」就是華語的「屋簷」,簷口排水的竹管導水槽稱為【連簷梘(kíng)】、【連簷筧(khiò),「砛簷」則為屋前簷口到地面石階的空間,「砛墘」為石階的邊緣,一般亦將此屋簷下的空間稱為「砛簷跤」、「連簷跤」、「厝簷跤」、「砛墘跤」,平日早晚於門口燒香祭拜的神明便稱為【簷口媽 tsînn-kháu-má】、【簷口夫人】、【簷口公】,俗諺:【連簷水,滴原位。】、【連簷水,滴砛墘。】意思是「自作自受」,或指長輩如何教養小孩,日後小孩自然有樣學樣,以同樣的方式來對待自己。而【日頭照砛簷猶咧占眠床枋】,則是在罵人起床起得很晚。

     



    [1] 《甘字典》、《教典》皆認為「簾」字文讀「liâm」、白讀「lî/nî」,因此「簾」為「nî-tsînn」的前字;《廈英》雖收了三處的「nî-tsînn」,但前字的漢字並未交待清楚。漳南銅山何煒認為前字之「」應為「連」的白讀,如《漢語大詞典》所收之「連檐:亦作連簷1.連屋檐;屋檐。北魏賈思勰《齊民要術造神麴並酒等》:地窖着酒, 令酒土氣;唯連簷草屋中居之為佳。唐朱景玄《雙櫧亭》詩:連簷對雙樹,冬翠夏無塵。」筆者較傾向何偉之說。

     

    『翹翹板』个臺語|日誌首頁|「活動」个音讀上一篇『翹翹板』个臺語下一篇「活動」个音讀
    回應