2007. 6. 4. 莫斯科

早飯後，全團外出「遠足」，去紅場「健行」。我坐在旅館等電視台來採訪。三千張票只剩幾張，實在不必再上電視宣傳。可不可以不再接受採訪？可不可以讓台灣在俄羅斯全國性電視多亮一次相？

陽 光溫和，綠葉輕顫。我讀一下莫斯科行程，不覺黯然。戲劇節裡，彼得‧布魯克（Peter Brook）的戲與《流浪者之歌》同日開演，我們演完第二天，十號就得赴里斯本。碧娜‧鮑許（Pina Bausch）7月1號才開鑼。九月碧娜到台北，我們又去了北美，都看不到了。所謂巡演，大概就是演給人看，看不到別人演出吧。

兩年一度的契訶夫國際戲劇節，1992年首度舉行，卻異軍突起，歐美大團之外，連日本能劇也原原本本地搬到莫斯科演出，很快在國際藝術圈建立了聲望。

除了鮑許、布魯克，今年的團隊還包括加拿大大導演羅伯‧勒帕吉，舞蹈家瑪麗書娜，還有英國男性版《天鵝湖》。還有，朱宗慶打擊樂團27日起在普希金劇院公演。（拍手拍手拍手！）

這是雲門繼2005年《水月》之後，連續獲邀，演出《流浪者之歌》。一回生，二回熟，這次業務溝通順利很多。

晴天霹靂！三月底，國家劇院春季公演之際，莫斯科傳來壞消息：由於發現中國進口的米，部分嚴重汙染，俄羅斯政府三月頒布新法令，禁止稻米入口！

我的第一個反應是：換節目！

不行！戲劇節說：你們的票賣得最好，觀眾要來看《流浪者之歌》！

沒有米怎麼演？俄羅斯有沒有米？

戲劇節得到空前未有的任務，到處找米，花了十天才快遞一包米到台北。

不行，《流浪者之歌》的米必須圓實！圓實才不易踩碎；王榮裕靜立米下九十分鐘，尖頭尖尾的米會把他的頭砸爛。

「黃 金稻穀」是詩意的誇張。稻穀是褐黃色的。「流浪」的米要洗（不然會讓舞者渾身起疹發癢），要染（不然就沒詩意的金色光澤），要烘／曬（不然沒辦法乾燥）， 要閹（不然受了潮就發芽）。三噸半的米，要四名工作人員，一天八小時，處理兩周才告完工。做過的人都說，下次別再找我！

這些米每次旅行都在考驗雲門諸將的耐心，要苦口婆心跟各國海關打包票：不吃，不賣，不散；不會，不會，不會演完後就地焚燒，每一粒米都會帶出境，送回台北。

誰也沒想到，參加美國雅各枕舞蹈節，在森林裡穀倉改裝的戲院演出時，松鼠會跑到舞台上，在王榮裕腳邊大快朵頤，而且呼朋引友，最後一場，來了五隻。沒想到澳洲農產檢疫局竟會真的派兩名專員（還好沒佩槍），從下貨開始，全程盯場，到最後演出結束裝車為止。

「流 浪」有兩批米，一批住台灣，在亞洲、美洲演出；另外一批，為了節省航運費，住在法蘭克福附近的棧倉，專門應付歐洲的演出。德國那批因為多年使用已經碎得不 堪上台，去年才運回台灣焚銷。為了莫斯科之行，技術指導駒爺，林家駒先生，才費盡力氣重製一批（三噸半！），不料被禁止入境。

莫斯科找到米了。隔洋Email教導俄國人製米（要洗！要染！要烘／曬！要閹！）卻始終不得要領，駒爺義氣地說，我跑一趟莫斯科教他們做！

契訶夫戲劇節在莫斯科郊外租了一個大廠房來製米。駒爺說，那個地方很大很大，芭蕾舞團鋪了地板就在那裡總排。

可憐的駒爺，被流放到森林邊的小客棧，每天「上班」監工，教戲劇節的工作人員洗，閹，染，再烘乾。「下班」後就到森林散步，回客棧念佛經。

荒郊野外，小店食物粗劣，只好到小超市找吃的。駒爺吃了八天俄國香腸。

大功告成後，駒爺到德國歸隊。他告訴雲門的工作人員，北國春天苦短，前往協助翻譯的俄羅斯女郎，珍惜難得的春陽，乾脆穿比基尼工作。

駒爺抱著電腦向我顯示稻穀的照片。看起來很像雲門的米。

我問他，比基尼女郎的照片呢？

戴著iPod聽佛誦的駒爺笑著說：「米比較重要。」

雲門舞集部落格：

http://www.wretch.cc/blog/cloudgatelin