201803280305看〈小王子〉前必知!10句經典語錄重溫 還有台版小王子竟是「她」

檢視相片
檢視相片

9. 狐狸:「是翻對你的玫瑰所支出的時候,才使翻的玫瑰變得主要」

10. 「星星發亮是為了讓每個人有一天都能找到屬於本身的星星」

<span>對我而言,你就是全世界最怪異的存在;對你而言,我也是</span>獨 一無二的⋯⋯」(If you tame me, then we shall need each other. To me, you will be unique in all the world. To you, I shall be unique in all the world.)</span></span>" data-reactid="142">3. 假如你馴養了我,我們將會彼此需要翻譯對我而言,翻就是全球最怪異的存在;對你而言,我也是獨 一無二的⋯⋯」(If you tame me, then we shall need each other. To me, you will be unique in all the world. To you, I shall be unique in all the world.)

4. 「星星之所以美麗,因為有一朵人們看不見的花翻譯戈壁之所以秀麗,是因為在某個角落藏著一口井翻譯」(The stars are beautiful, because of a flower that cannot be seen. What makes the desert beautiful is that somewhere it hides a well…)


5. 人們早已忘掉了這個事理翻譯可是你不該該將它遺忘翻譯翻必需永遠對自己所馴養的東西負責翻譯(Men have forgotten this truth. But you must not forget it. You become responsible翻譯社 forever, for what you have tamed.)

6. 「我的玫瑰⋯⋯我必需對她負責翻譯她是這麼懦弱、這麼純摯!她只有四根無用的刺可以保護本身、對抗這個世界⋯⋯」(You know...my flower...I'm responsible for her. And she's so weak. And so naive!She has four ridiculous thorns to defend her against the world...)

7. 「一小我如果讓本身被馴養了,勢必會承當一些墮淚的風險翻譯」(One runs the risk of weeping a little if one allows himself to be tamed.

8. 「忘記同夥是一件悲戚的工作,不是所有人都曾有過朋友翻譯我們可能會變得跟其他大人一樣,除數字與利益以外,其他都見死不救。

檢視相片
檢視相片

在台灣上映的〈小王子〉分 為英語、法語原音和中文配音三種說話版本。台灣中文版由女子組合 S.H.E配音演出,溫順婉約的Selina擔負「玫瑰」、精明活躍的Ella是「狐狸」,而平時最為沉著又神祕的Hebe竟是全片的魂魄人物「小王 子」,讓她直呼「壓力超大」,還找了英文版的配音聽了好幾遍。

英語版最受注視的便是好萊塢女星瑞秋麥亞當斯配音演出「虎媽」,即小女孩的媽媽。
檢視相片
檢視相片
沒想到,搬入新家第一天窗外衝進 來的一架飛機,打亂了一切的計畫!本來她的鄰人是一位遨遊飛翔員老爺爺,天天摺一架紙飛機給小女孩。

母親進展小女孩考進最優異的菁英黉舍,照著預定的軌道一步一步朝成功人生邁進。
圖 / 片子小王子台灣官方臉書

片子版的〈小王子〉講 述住在都市森林裡的小女孩和媽媽相依為命。某天,不由得好奇的她打開紙飛機之後,一頭栽進老遨遊飛翔員爺 爺和小王子一起經歷的魔幻國家。

檢視相片
雖然這是一本童書,全書用孩童的概念和眼光寫作,但卻也映襯了大人世界的醜陋、貪心和空虛 孤獨,教化意義頗深。

〈小王子〉是1943年由法國作家兼詩人安東尼聖修伯里所著,原著以作者本人的切身經歷改編,安東尼聖修伯里曾是飛翔員,他於1935年曾墜機於撒哈拉戈壁, 爾後奇蹟生還,小王子的故事,正式講述一位飛翔員因飛機引擎故障,迫降至非洲罕無火食的戈壁,不測趕上來自B612星球的小王子,從兩人聊天的進程,來帶 出小王子從本身居處的星球觀光到地球的各種經過和碰到的人事物。

〈小王子〉出版後,被翻譯成250多種說話,在全球狂銷2億多冊,還 被選為20世紀法國最好圖書,銷量僅次於聖經。曩昔曾被改編成舞台劇、廣播劇等等,然則翻拍成片子,這照樣第一次。在原著出版70多年後,終於有「有 Guts」的導演來挑戰這部世界巨著,曾執導〈功夫熊貓〉等動畫片子的導演馬克奧斯朋耗時8年的時候,將〈小王子〉以3D動畫的體式格局出現,且他不是古板地照原側重拍,而是以〈小王子〉自己的故事架構,到場另外一新的原創故事,讓觀眾隨著導演放置好的故事脈絡,天然地一路隨著動畫中的主角,進入小王子的奇異世界。

台灣也有不少藝人感染到「小王子旋風」,例如文彩超好、很會本身寫詞的五月天主唱阿信,近日就不斷在小我臉書上po出〈小王子〉中的經典語錄,引發很多網友共鳴。」(I'm not so sure I wanna grow up anymore. Growing up is not the problem, forgetting is!)



這10句〈小王子〉中的經典台詞,來看看在片子版本中,會不會呈現吧!

1. 「人只有效本身的心才能看清事物,真正主要的器材用眼睛是看不到的翻譯」(One sees clearly only with the heart. What is essential is invisible to the eye.)

2. 「我如同,不想長大了⋯⋯問題不在於長大,在於你忘了本身曾是個小孩。

圖 / 片子版小王子台灣官方臉書

每個人心中,都住著一名小王子; 每一個人眼中,都看著一朵玫瑰花; 每一個人平生中,都會碰見一隻小狐狸; 每個人一生中,都會看見太小王子!」改編自世界經典名著的動畫片子〈小王子〉,上週末23日在台灣上映,短短3天票房直逼2000萬,很多書迷爭相前去觀影「朝聖」,在各大社群網站 上,也常見到網友或明星瘋狂分享語錄,儼然形成一股「小王子熱潮」翻譯但是在搶票衝去戲院之前,你可以更認識小王子,再抱著一顆等候的心,細心賞識。在法國短短上映五天,票房即破億,奪法國首週票房冠軍。在亞洲地域也取得相當好的成就,中國破房已破億,台灣上映短短3天也逼近2萬萬,魅力相當驚人。在票房上,〈小王子〉也獲得相當大的成績。



片子版〈小王子〉上映後頗受好評,國際媒體佳評如潮,被譽為「奧斯卡最佳動畫片大熱點」。



文章來自: https://tw.news.yahoo.com/news/%E7%9C%8B%E3%80%88%E5%B0%8F%E7%8E%8B%E5%AD%90%E3%80%89%E5%89%8D%E5%BF有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932
沒有上一則|日誌首頁|沒有下一則
回應
關鍵字
[此功能已終止服務]
HiNet部落格背景音樂功能下架
    沒有新回應!





Powered by Xuite