重點來了，耶誕節那天我跑哪去了？哪也沒去，我乖乖地回家，睡前整理一下我即將付梓的英文學習心得—第一輯的英文漫畫。

剛拿到自己第一本網路英文漫畫翻譯書，有點失望。

封面太過單調、每則漫畫都太小，有些字還看不到，這對我來說，失敗這兩個字不足以形容自己的心情，畢竟我花了半年多的心血，每天固定上網看英文漫畫並下載的說，很不能原諒自己的草率。

不過每一本都含有83塊台幣的工本費，丟掉又覺得可惜，這讓我想到第二輯寧願厚一點、工本費貴一點，我也不想犧牲漫畫的空間囉。

現在所編寫的第二輯，加大了漫畫應有的比例、還好這次單字就少了些；只要好好背過第一輯就可以輕鬆看懂第二輯，至少我是這麼想的。

很多口語英文都問過外籍老師，在翻譯上應該不會差太多，Vivian是台灣人，但是很常時間住國外，現在是本校外籍老師。她曾說我這樣學習的口語英文，有很多時候都不能用，因為這是俏皮的話，不是正統英文；很多時候只適用在於好友間，不認識的人不太能用就是囉。

我的看法是，什麼都要學一下。

我也有抓蘋果生活美語，那些是屬於比較正式與常見的生活會話，這是因為對於不太熟的人還是用正統英文對話。

不過這樣的英文還是不夠，因為很多即時的重點對我們非英語系的來說，是會有所不同。比如『倒扁』就是個新名詞，不管你的政治立場怎麼樣，這個名詞一定會列入歷史之中；那麼這個名詞對學中文的外國人來說，便會霧煞煞；同理，看了英文新聞後，我發現美國人喜歡開布希玩笑，所以如果你不看新聞，有時候對話根本就不知道他們在說什麼。

又加上我們和本國人聊天，有什麼講什麼；但是和外國人聊天，因為不能用英文思考，所以經由頭腦再翻譯一下，很快地，當時候聊天的情境便迥然不同。思考的腳步跟不上對話的速度，那就遜掉了。

因此第三彈應該就是新聞的東西。內容有政治、電影、運動、食譜，一點點的教育，女性的購物是另一個世界，那太深奧了！我沒有把握弄懂。不過正統的學習才是王道，和之前的會話不同，但是對於會話的內容加深加廣、增加趣味是必須的。

學習英文應該是有趣的，對我而言，不有趣的東西令人想睡；既然有心要學好，那麼不把它弄得有趣一點是不行的。(2007/1/3)