這些日子有很多人問我跑哪去了。

哪都沒去，我不是在學校教書，就是在家裡…天啊！我已經活脫脫變成一個宅男囉！天崩地裂啊！我這個死宅男！我都無法原諒我自己…

也沒那麼誇張啦，我只是在讀英文而已。讀英文很有趣，我找到一個免費的英文漫畫網站，然後把每天的英文漫畫存下來看，並翻譯成英文罷囉（以上行為應該不構成盜用吧？！）。

我還利用網路上的新聞網站，然後看了幾篇英文報紙。上次和娃妮塔聊天，她說她的兒子調回加州訓練，我就恭喜她，沒想到她很傷心地說，她兒子訓練一個月之後，就要回伊拉克（我會不會恰好說出什麼機密之類的？！）。

之前讀過一篇有關伊拉克的報導，恰好給我用上囉，我說國會不是強烈地提出撤軍案嗎？

娃妮塔這個六十幾的阿嬤美籍教師，顯得更傷心了，「Bush said no。」

英文對我的震憾，與這個情境的震憾是一樣大的。我是說，在你不小心學了一個語言之後，竟然就可以和一個原本交集不深的人，有了同感身受的體驗；更別說是『開玩笑』了。

今年四月間，一個出版社換了新的推銷員，我戲稱他是『小弟』，因為他的名字末尾是個『迪』。他上任的第一天打了一張卡片，所有老師的桌上都有，上面寫的是：

「您的過去我來不及參與，希望您的未來裡會有我。」

我看到後大笑，驚動了娃尼塔。她問我「What’s happened?」

慌了我一時。不過很快地我就把之前的話翻譯一下，還加上我的看法：

「The salesman sent me a card, and it’s said, “Maybe I can’t join your past, but I hope I can join your future.”」

然後我俏皮地說：

「Maybe he wants to marry me.」

一瞬間，這外籍阿嬤就爆出驚人的笑聲，這是今年中才發生的事，我學英文還未滿一年。至今講到這件事，有些外籍老師還很稱讚，說我英文很不錯；見鬼了！我亂謅的。