2008-08-31 02:54 眼鏡少女HOLIC

用封面(畫師)選書真的是很笨的一件事情,我卻明知故犯了.....
在書店裡面看的時候,碰巧看見這封面不錯,接著看了一下畫師的名子。
嗯,是無限軌道沒錯,但這書名怎麼看起來相當膚淺啊!
為了避免日後嘲笑自己是用畫師選書的笨蛋,我當天沒有出手,先回家查了資料。
台灣的討論區看不到什麼消息,但找到幾個日文BLOG有讀後感。
這時候很不巧地我看到了關鍵字百合,又看到有幾個人說還滿有趣的。
左思右想,決定還是買了。
我錯了啊!!!
簡單來說,就是一本作者自己寫爽的小說。
人物塑造是個屁,劇情還算普通,但文筆之差讓我看得很辛苦,又沒有商業要素來讓我逃避。
文句不順可以看得出來不只是翻譯的問題,作者本身應該也要負八成以上責任。
但這翻譯呢,要不是原文真的差勁到這樣,就是這翻譯也跟著一起爛下去,讓人灰心一般。
總之,以後還是相信自己的直覺。
明明書名就會直接打退的書,竟然因為繪師而去查資料,最後竟然還去買了下來 orz
更慘的是這本書還有第二集,我這是該買還是不買啊........
沒收完一套的書會讓我心裡有疙瘩,但反正這疙瘩也已經有一兩個了,還是別跟錢包過不去。
比較讓我驚訝的地方是,日版是今年五月出的,沒想到八月就出現在台灣了。
第二集日版是十月出,至於台灣......算了我也不想知道了。 囧
p.s. 要收進書架的時候才發現這是我第一本東立小說。真是悽慘的開始 orz


