說在整篇文之前。
我直到拿到書才知道，這本書名是「涼宮春日的憤慨」而非「涼宮春日的慨憤」。
非常微妙的差異，在中文來說是一樣的意思。
而我會以為是慨憤的原因，或許是因為中文裡面這個才是常常看到的吧？
或許也不是，畢竟都不是多常見的詞。

故事來說跟上一本陰謀比起來，比較輕鬆愉快，比較像是一般的涼宮春日。
感覺這本憤慨中谷川流特別強調了「SOS團」的感覺。
雖然之前就一直有說過，而且已經把SOS團對於阿虛、春日、古泉，在心中的重要性說過了。
至於長門跟跟朝比奈，我想長門方面或許把阿虛看的比SOS團還重吧 XD
朝比奈則是每次討論到忠心度的時候，幾乎大部分的人都認為她是最可能背叛的。
雖然說討論忠心度這個問題本身就是一個問題就是了 XD
但是自從雪山症候群，古泉說出那句超級熱血的話(最少對我來說)之後，這差異就出來了。
朝比奈無疑把自己身為未來人的身分看得重太多。

故事很普通不多詳述，就是SOS團遇到的事情，其中一個還是古泉策劃的。
話說要讓一個人登上學生會長的位置真的很厲害啊！
雖然北高對於學生會有可能跟まなびストレート中一樣冷感就是了....

說到這古泉我真是越來越喜歡他，戲分也越來越多。
首先是解說役的身分，讓他有大量的台詞，以及與阿虛的對話。
而他又極度博學、虛懷若谷、能察言觀色、進退得宜。
再加上一個最重要的重點：這些可能都是裝出來的！！
這不是更讓人覺得深不可測嗎？
博學可能是因為自己的個性及興趣，也可能是覺得自己任務需要而去努力。
另外那些個性上的特質，都是有很大可能是裝出來的。

最近他與阿虛，甚至是長門之間都出現了默契。
這可能也代表了一條界線........線的另一邊是誰不用我說。
古泉應該是喜歡SOS團的。
他應該喜歡春日，喜歡阿虛，對於長門則可能抱持著興趣以及信賴。
線的另一端那一位，也可以很明顯從古泉的言詞中看出他是如何作想。
我不認為SOS團會分裂，這是實在讓我注意到了這些事情。

這本憤慨中非常惹人注意的，就是長門那個極短篇。
在這三篇中，第一篇我認為是長門的誕生。
那個幽靈少女我不認為跟第三篇的少女是同一個人，我認為是朝倉涼子。
在得到了名子的瞬間，長門誕生了，在那間公寓裡面。
不過請不要問我這些是從何而來的感想，這種極短篇都是靠穿鑿附會的想像力的。
另外，或許還是有人不知道，順便說一下，雖然好像前面哪一集中有提過。
我要說是的，日文中的雪跟有希，都是一樣的發音(YUKI)。

第二篇我認為是在講「消失」的事情。
那個奇蹟或許就是指長門改變了全世界的事情吧。
最後則封印了同期化，不再有很多個同樣的自己。
中間提到找到的意義，或許就是阿虛吧.......這真是好曖昧好害羞   >///<

第三篇則猜測是未來，也就是故事的終幕。
三大勢力可能會聚在一起，談和、戰鬥、還是？我不知道。
當然也不確定是哪三大勢力，因為各有兩個的樣子。

順帶一提，89頁的插畫我覺得好眼熟，後來知道是在動畫中出現過，OP畫面吧。
很美很有力量的一幕....

說到這個長門，萌力真是無法擋。
為什麼我會這麼說呢？因為谷川流本身似乎也被長門萌得不知道怎樣了。
他給長門的感情越來越多，長門讓人意外的反應也越來越多。
再這樣下去不知道會發生什麼呢？總覺得很有可能再壞掉一次.....XD
我對長門沒有特別喜歡或討厭，大概是在很有好感的那一邊。
不過因為我真的很喜歡春日跟阿虛這個組合，所以不喜歡長門強大到破壞了。
雖然我是覺得不會啦.....但是劇情絕不是我可以預料的。
在這話中長門開的那個玩笑「這是禁止事項。」就已經讓人感受到那威力了 XD

而關於阿虛寫的小說，說實在我根本沒注意到那是跟一個國小女生約會。
要說阿虛寫得好不如說古泉跟春日真的觀察力太強了...
我注意到的只有「一直提到虛妹」這點而已，不過也不知道這點在暗示什麼。
簡單來說就是聯想力還不夠吧....orz

關於我在開頭提到的「SOS團」的感覺，多做些說明。
阿虛在憤慨中，不段出現「要保護SOS團」等等類似的想法。
像要是有人威脅到SOS團，就要請鶴屋學姊出馬啦，之類的。
還有又重新提醒了一次古泉在雪山症候群的那個約定。
而阿虛也提到，對於春日來說，在SOS團的日子是最快樂的，所以不會容許人破壞。
不斷重複強調之下就讓人有「一個有向心力的團體」的感覺了。

然後呢，不得不提的是翻譯問題......該來的還是得來。
在PTT涼宮春日版就曾經因為這件事情起了爭執。
我也丟了些火藥進去可是沒爆炸，說實在很遺憾 (歐
雖然說我要戰的主因並不是翻譯，可是卻是以翻譯問題為源頭產生的。

總而言之，這個翻譯有問題了。
光是封底那個「心中有長門，神祐你家門」就讓人覺得怪怪的。
聽別人說似乎原文的封底根本不是這樣.....
在章節名稱翻譯上，原文「編集長★一直線」被翻譯為「帶著『總編輯』臂章的惡魔」。
編集長就是總編輯這點應該沒問題。
所謂的一直線，就是那個ストレート，英文的straight而來。
意思跟まなびストレート一樣，就是管他三七二十一往前衝就對了的「まっすぐゴー！」。
所以，無中生有的部分就是惡魔、臂章。
因為在意思上就有差別所以沒辦法同意這個翻譯，剩下也不用討論了。

然後內文方面，我純粹就中文版來說，因為沒看過日文版也沒能力。
在這本憤慨中，用語很多地方實在「太台灣」了。
我差不多可以了解之前有人對「陰謀」的抱怨，因為憤慨中也出現了我看不懂的詞。
詳細了解之後好像是台語(閩南話)來的......orz
除他我還記得的有「醬子」，是從這樣子連音過來的。
這真的超過了一般小說中該有的用字，雖然說不知道原文是怎樣會讓翻譯這樣翻。

責任方面不管是編輯該負，還是翻譯該負，總之這翻譯不行啊。
果然在這麼短的時間之內就把憤慨出出來，產生了問題。
是說你這麼快把憤慨出版，那我要等連日本都還沒有的第九集，要等到什麼時候啊！？

下個結論：
故事性雖然不高，但卻是一本道道地地的涼宮春日系列。
在故事之外，讓我看見了人物越來越多的性格，也看見未來可能的發展。

以上